Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
hatcocorp.com
Register Online!
Heated Glass Shelf
(see page 2)
Installation and Operating Manual
P 10
Registrieren Sie sich online!
P 26
S'inscrire en ligne!
P 42
Registreer online!
HGSM Model
For
and Non-
Original Instructions
Instrucciones originales
Instructions originales
Originalanleitung
Istruzioni originali
Vertaling van de
originele instructies
Models
¡Regístrese en línea!
Registratevi online!
P 18
P 34
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hatco HGSM-4060
Resumen de contenidos para Hatco HGSM-4060
- Página 1 Original Instructions Instrucciones originales Instructions originales hatcocorp.com Originalanleitung Istruzioni originali Vertaling van de Register Online! originele instructies Heated Glass Shelf (see page 2) HGSM Model Installation and Operating Manual and Non- Models P 10 P 18 Registrieren Sie sich online! ¡Regístrese en línea! P 26 P 34...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS Important Owner Information ..........2 Operation ................6 Introduction ................2 Important Safety Information..........3 Maintenance ................7 Model Description..............4 Model Designation..............4 Specifications................4 Troubleshooting Guide ............8 Installation ................5 Service Information ..............9 International Limited Warranty..........9 IMPORTANT OWNER INFORMATION www.hatcocorp.com Register your unit! Correct Disposal of this Product This marking indicates that this product and its electronic components should not be disposed of with other www.hatcocorp.com... -
Página 3: Important Safety Information
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is • Plug unit into a properly grounded electrical receptacle required on this unit, contact an Authorized Hatco Service of the correct voltage, size, and plug configuration. If Agent or contact the Hatco Service Department at plug and receptacle do not match, contact a qualified 414-671-6350;... -
Página 4: Model Description
If plug and receptacle do not match, contact a qualified electrician to determine and install proper voltage and size electrical receptacle. AS 3112 JIS C 8303 NOTE: Receptacle not supplied by Hatco. Electrical Rating Chart Model Voltage Watts... -
Página 5: Installation
SPECIFICATIONS Dimensions 400 mm 600 mm (15-3/4″) (23-5/8″) 56 mm (2-1/4″) 344 mm 533mm (13-9/16″) (21″) Front View Side View NOTE: The specification label is located on the bottom of the unit. See label for serial number and verification of unit electrical information. -
Página 6: Operation
OPERATION General Startup WARNING Read all safety messages in the IMPORTANT SAFETy INFORMATION section before operating this equipment. NOTICE Do not turn on unit until it has been cleaned thoroughly. Ceramic glass surface must be clear of debris to prevent burn-on. -
Página 7: Maintenance
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is injury from broken glass, stop using unit immediately and required on this unit, contact an Authorized Hatco Service contact an Authorized Hatco Service Agent. Agent or contact the Hatco Service Department at Cleaning Burned-On Residue 414-671-6350;... -
Página 8: Troubleshooting Guide
TROUBLESHOOTING GUIDE WARNING WARNING This unit must be serviced by qualified personnel only. ELECTRIC SHOCk HAzARD: Turn OFF power, unplug Service by unqualified personnel may lead to electric power cord, and allow unit to cool before performing any shock or burn. cleaning, setup, or maintenance. -
Página 9: Product Warranty
Two (2) year Parts Warranty: 2. LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES b) Five (5) year Parts Warranty: c) Ten (10) year Parts Warranty: d) Ninety (90) Day Parts Warranty: SERVICE INFORMATION Non-Warranty Problems Contact Local Hatco Dealer www.hatcocorp.com Resources... -
Página 10: Wichtige Informationen Für Den Benutzer
INHALT Wichtige Informationen für den Benutzer ......10 Wartung ................15 Einleitung ................10 Wichtige Sicherheitshinweise..........11 Modellbeschreibung ............12 Modellbezeichnung ............12 Technische Daten ...............12 Richtlinien zur Störungsbeseitigung ........16 Internationale Beschränkte Garantie ........17 Hinweise zur Garantieleistung ..........17 Aufstellen des Gerät............13 Betrieb .................14 WICHTIGE INFORMATIONEN FüR DEN BENUTzER www.hatcocorp.com Registrieren Sie Ihr Gerät! Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts... -
Página 11: Wichtige Sicherheitshinweise
• Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es sich in Betrieb Verletzungen durch Glasscherben den Gebrauch des befindet oder heiß ist. Geräts sofort einstellen und einen Hatco-Vertragshändler • Verwenden Sie bei der Reparatur von Hatco Geräten verständigen. ausschließlich Hatco Ersatzteile. Wenn Sie keine Original-Hatco-Ersatzteile verwenden, werden alle HINWEIS Garantien ungültig und Sie setzen die Bediener der... -
Página 12: Modellbeschreibung
Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die richtige Netzspannung und Steckerart zu ermitteln und die AS 3112 JIS C 8303 korrekte Steckdose zu installieren. ANMERKUNG: Die Steckdose wird nicht Hatco bereitgestellt. Tabelle Der Elektrischen Anschlüsse Modell Spannung Watts Ampere Plug Steckerkonfiguration Versandgewicht... -
Página 13: Aufstellen Des Gerät
TECHNISCHE DATEN Abmessungen 400 mm 600 mm (15-3/4″) (23-5/8″) 56 mm (2-1/4″) 344 mm 533mm (13-9/16″) (21″) Vorderansicht Seitenansicht ANMERKUNG: Das Datenschild befindet sich unten auf den Gerät. diesem Schild sind Seriennummer und die elektrischen Daten des Systems angegeben. AUFSTELLEN DES GERäTS Allgemeines ANMERKUNG: Um Verzögerungen beim Garantiebeginn zu WARNUNG... -
Página 14: Betrieb
BETRIEB Allgemeines Einschalten WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise im Abschnitt WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE, bevor Sie das Gerät verwenden. HINWEIS Das Gerät erst nach einer gründlichen Reinigung einschalten. keramikglasoberflächen dürfen keine Verunreinigungen aufweisen, die einbrennen könnten. Nur Wischtücher, Reinigungspolster und Reinigungsmittel verwenden, eigens für Reinigen... -
Página 15: Wartung
Falls eine Reparatur dieses Geräts erforderlich sein sollte, und einen Hatco-Vertragshändler verständigen. wenden sich Ihren autorisierten Hatco Beseitigen Eingebrannter Rückstände Servicebetrieb oder an die Hatco Serviceabteilung unter +1-414-671-6350 (Telefon) oder +1-414-671-3976 (Fax). HINWEIS Nur Wischtücher, Reinigungspolster und Reinigungsmittel verwenden, eigens für Reinigen keramikglasflächen entwickelt wurden. -
Página 16: Richtlinien Zur Störungsbeseitigung
RICHTLINIEN zUR STöRUNGSBESEITIGUNG WARNUNG WARNUNG Reparaturen am das Gerät dürfen nur von qualifiziertem EFAHR VON ELEkTROSCHOCkS: Bevor Sie mit dem Personal durchgeführt werden. Von unqualifiziertem Reinigen, dem Setup bzw. Wartungsarbeiten beginnen, Personal durchgeführte Reparaturen können schalten Sie den Netzschalter AUS, ziehen Sie den Elektroschocks oder Verbrennungen führen. -
Página 17: Internationale Beschränkte Garantie
2. EINSCHRäNkUNG DER ERSATzLEISTUNGUND DES SCHADENERSATzES b) Fünf (5) Jahre Garantie auf Teile: c) zehn (10) Jahre Garantie auf Teile: d) Neunzig (90) Tage Garantie auf Teile: HINWEISE zUR GARANTIELEISTUNG Nicht-Garantie Probleme Setzen Sie sich mit Ihrem Hatco-Händler vor Ort in Verbindung www.hatcocorp.com... -
Página 18: Información Importante Para El Propietario
CONTENIDO Información Importante para el Propietario .....18 Operación ................22 Introducción ................18 Información Importante de Seguridad......19 Mantenimiento ..............23 Descripción del Modelo .............20 Designación del Modelo ............20 Especificaciones..............20 Guía de Resolución de Problemas ........24 Instalación ................21 Garantía Internacional Limitada ........25 Información del Servicio de Garantía .......25 INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL PROPIETARIO www.hatcocorp.com ¡No olvide registrar su aparato! -
Página 19: Información Importante De Seguridad
APAGUE la unidad, desenchufe el en esta unidad, comuníquese con un agente de servicio cable de alimentación y espere a que la unidad se autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio de enfríe. Hatco al 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Página 20: Descripción Del Modelo
AS 3112 JIS C 8303 NOTA: Hatco no proporciona el tomacorriente. Cuadro de Clasificación Eléctrica Configuraciones Modelo Voltaje... -
Página 21: Dimensiones
ESPECIFICACIONES Dimensiones 400 mm 600 mm (15-3/4″) (23-5/8″) 56 mm (2-1/4″) 344 mm 533mm (13-9/16″) (21″) Vista frontal Vista lateral NOTA: La etiqueta de especificación se encuentra en la parte inferior de la unidad. Vea la etiqueta para el número de serie y la verificación de la información eléctrica de la unidad. -
Página 22: Operación
OPERACIÓN Generalidades ADVERTENCIA Lea todos los mensajes de seguridad de la sección Información de seguridad importante antes de operar el ATENCIÓN equipo. PELIGRO qUEMADURAS: Algunas superficies exteriores de la unidad se calientan. Tenga precaución al tocar estas áreas. AVISO No encender la unidad hasta que se haya limpiado en profundidad. -
Página 23: Mantenimiento
Hatco o con el Departamento de Servicio de con un agente de servicio autorizado de Hatco. Hatco al 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Página 24: Guía De Resolución De Problemas
GUíA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Sólo personal calificado debe realizar mantenimiento a la PELIGRO DE DESCARGA ELéCTRICA: Antes de realizar unidad. El mantenimiento realizado por personal no cualquier tipo de limpieza, ajuste o mantenimiento, calificado puede causar descargas eléctricas APAGUE la unidad, desenchufe el cable de alimentación y quemaduras. -
Página 25: Garantía Internacional Limitada
Garantía de Cinco (5) Años para las Piezas: c) Garantía de Diez (10) Años para las Piezas: d) Garantía de Noventa (90) Días para las Piezas: INFORMACIÓN DEL SERVICIO DE GARANTíA Problemas no relacionados con la garantía Póngase en Contacto con un Distribuidor Local de Hatco www.hatcocorp.com... -
Página 26: Informations Importantes Pour Le Propriétaire
SOMMAIRE Informations Importantes pour le Propriétaire ....26 Mode d'emploi..............30 Introduction .................26 Consignes de Sécurité Importantes .........27 Maintenance ................31 Description du Modèle ............28 Désignation du Modèle ............28 Caractéristiques Techniques..........28 Guide de Dépannage ............32 Installation ................29 Garantie Limitée Internationale .........33 Informations de Service .............33 INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIéTAIRE www.hatcocorp.com Enregistrez votre appareil! -
Página 27: Consignes De Sécurité Importantes
électrique endommagé. Ce cordon doit être changé par Assurez-vous que tous les opérateurs ont été formés à Hatco, par un réparateur Hatco agréé ou par une l'utilisation sûre et correcte de l'appareil. personnes de qualifications comparables. -
Página 28: Description Du Modèle
à un électricien qualifié pour déterminer et installer une prise de courant de format et de tension corrects. AS 3112 JIS C 8303 NOTA: Prise non fournie par Hatco. Tableau des valeurs nominales électriques Configuration Poids Modéle Tension Intensité... -
Página 29: Installation
CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES Dimensions 400 mm 600 mm (15-3/4″) (23-5/8″) 56 mm (2-1/4″) 344 mm 533mm (13-9/16″) (21″) Vue de face Vue de profil NOTA: L'étiquette des caractéristiques techniques se situe sous l'appareil. Reportez-vous à l'étiquette du numéro de série et les données électriques de l'appareil. INSTALLATION Généralités NOTA: Pour éviter un retard de service sous garantie,... -
Página 30: Mode D'emploi
MODE D'EMPLOI Généralités Allumage AVERTISSEMENT Lire tous les messages de sécurité de la section Consignes de sécurité importantes avant d’utiliser ce matériel. AVIS N'allumez pas l'appareil avant de l'avoir nettoyé correctement. La surface en vitrocéramique devra être dépourvue de particules pour éviter leur carbonisation. Ne pas glisser les plats sur la surface en verre, ne pas utiliser de plats à... -
Página 31: Maintenance
Si cet appareil doit être réparé, contacter un sugary spills. If pitting or indentation occurs, the glass réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au surface must be replaced. To prevent further damage and +1 414-671-6350 ; télécopieur +1 414-671-3976. -
Página 32: Guide De Dépannage
GUIDE DE DéPANNAGE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT La réparation de cet appareil doit être confiée DANGER DE DéCHARGE éLECTRIqUE: éTEINDRE exclusivement à du personnel qualifié. Les réparations par L'APPAREIL, débrancher le cordon d'alimentation et laisser des personnes non qualifiées peuvent provoquer des refroidir l'appareil avant un nettoyage, une installation ou décharges électriques et des brûlures. -
Página 33: Garantie Limitée Internationale
Cinq (5) ans de garantie des pièces : c) Dix (10) ans de garantie des pièces : d) quatre-vingt dix (90) jours de garantie des pièces : INFORMATIONS DE SERVICE Problèmes non liés à la garantie Contacter un Revendeur Hatco www.hatcocorp.com... -
Página 34: Informazioni Importanti Per Il Proprietario
INDICE Informazioni Importanti per il Proprietario.......34 Funzionamento ..............38 Introduzione ................34 Importanti Informazioni Sulla Sicurezza ......35 Manutenzione ..............39 Descrizione dei Modelli ............36 Designazione del Modello..........36 Dati Tecnici................36 Guida alla Soluzione dei Problemi........40 Installazione ................37 Garanzia Limitata Internazionale........41 Informazioni Sugli Interventi in Garanzia......41 INFORMAzIONI IMPORTANTI PER IL PROPRIETARIO www.hatcocorp.com Registrare l'unità! -
Página 35: Importanti Informazioni Sulla Sicurezza
DISATTIVARE mettersi in contatto con un Agente di assistenza L'ALIMENTAzIONE, staccare il cavo di alimentazione e autorizzato di Hatco o con il Reparto di assistenza di Hatco lasciare raffreddare l'unità. al numero telefonico 414-671-6350; fax 414-671-3976. • NON immergere in acqua o inzuppare d’acqua. L’unità... -
Página 36: Descrizione Dei Modelli
AS 3112 JIS C 8303 NOTA: Presa non fornita da Hatco. Tabella dei Valori Elettrici Nominali Configurazione Peso di Modello... -
Página 37: Installazione
DATI TECNICI Dimensioni 400 mm 600 mm (15-3/4″) (23-5/8″) 56 mm (2-1/4″) 344 mm 533mm (13-9/16″) (21″) Vista di fronte Vista laterale NOTA: L'etichetta delle specifiche è collocata sulla parte inferiore dell'unità. Vedere l'etichetta per le informazioni relative al numero di serie e verificare i dati elettrici dell'unità. -
Página 38: Funzionamento
FUNzIONAMENTO Informazioni generali AVVERTENZA Prima di usare l’unità, leggere tutti i messaggi di sicurezza contenuti nella sezione IMPORTANTI INFORMAzIONI SULLA SICUREzzA. AVVISO Non accendere l'unità finché non è stata pulita scrupolosamente. La superficie di vetroceramica deve essere libera da eventuali residui onde evitare la formazione di bruciature. -
Página 39: Manutenzione
Agente di assistenza dalla rottura del vetro, smettere immediatamente di autorizzato di Hatco o con il Reparto di assistenza di Hatco utilizzare l'unità e rivolgersi a un rappresentante di servizio al numero telefonico 414-671-6350; fax 414-671-3976. -
Página 40: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
GUIDA ALLA SOLUzIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA AVVERTENZA Interventi sull’unità devono essere eseguiti solo da parte di PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA: Prima di eseguire personale qualificato. Interventi da parte di persone non qualsiasi intervento pulizia, impostazione qualificate possono risultare in scossa elettrica o ustione. manutenzione, DISATTIVARE L'ALIMENTAzIONE, staccare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare l'unità. -
Página 41: Garanzia Limitata Internazionale
Cinque (5) anni di garanzia per le parti: c) Dieci (10) anni di garanzia per le parti: d) Novanta (90) giorni di garanzia per le parti: INFORMAzIONI SUGLI INTERVENTI IN GARANzIA Problemi non coperti dalla garanzia Contattare il Rivenditore Locale Hatco www.hatcocorp.com... -
Página 42: Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar
INHOUD Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar ......42 Werking................46 Inleiding ................42 Belangrijke Veiligheidsinformatie ........43 Onderhoud ................47 Modelbeschrijving ..............44 Modelbenamning ..............44 Specificaties ................44 Oplossen van Problemen ..........48 Installatie ................45 Internationale Beperkte Garantie ........49 Informatie over Garantieservice........49 BELANGRIJkE INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR www.hatcocorp.com Registreer uw apparaat! Correcte verwijdering van dit product Deze markering geeft aan dat dit product en de elektrische... -
Página 43: Belangrijke Veiligheidsinformatie
Als het apparaat moet worden nat werd gemaakt. hersteld neemt u contact op met een erkend Hatco • Het apparaat is niet weerbestendig. Gebruik het servicevertegenwoordiger of de Hatco serviceafdeling op apparaat alleen binnenshuis op een plaats waar de het nummer +1-414-671-6350;... -
Página 44: Modelbeschrijving
Als de stekker en het stopcontact niet passen, neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien om een stopcontact met de correcte spanning AS 3112 JIS C 8303 en grootte te installeren. OPMERKING: Stopcontact niet door Hatco geleverd. Tabel Met Elektrische Gegevens Model Spanning Watts Ampere... -
Página 45: Installatie
SPECIFICATIES Afmetingen 400 mm 600 mm (15-3/4″) (23-5/8″) 56 mm (2-1/4″) 344 mm 533mm (13-9/16″) (21″) Vooraanzicht Zijaanzicht OPMERKING: Het etiket met de specificaties bevindt zich onderaan het apparaat. Raadpleeg het etiket voor het serienummer en informatie over de elektriciteit van het apparaat.. INSTALLATIE Algemeen OPMERKING : Om vertraging bij een garantiedekking te... -
Página 46: Werking
WERkING Algemeen Ingebruikname WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften onder Belangrijke veiligheidsinformatie voor u dit apparaat bedient. ATTENTIE zet het apparaat pas aan nadat het grondig is schoongemaakt. Het oppervlak van keramisch glas moet schoon zijn om aanbakken te voorkomen. Schuif geen pannen over het glazen oppervlak, gebruik geen pannen met ruwe bodem en laat niets op het glazen oppervlak vallen. -
Página 47: Onderhoud
Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Als het apparaat moet worden VOORZICHTIG hersteld neemt u contact op met een erkend Hatco Pitting or indentation in the glass surface may occur from servicevertegenwoordiger of de Hatco serviceafdeling op sugary spills. -
Página 48: Oplossen Van Problemen
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN WAARSCHUWING WAARSCHUWING Onderhoud aan en herstellingen van dit apparaat mogen GEVAAR VOOR ELEkTRISCHE SCHOkkEN: Schakel de alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Als stroomschakelaar UIT, trek het stroomsnoer uit en laat het onbevoegd personeel het onderhoud of de herstelling toestel afkoelen voordat u reinigings-, aanpassings- of uitvoert kan dat tot elektrische schokken of brandwonden onderhoudswerken uitvoert. -
Página 49: Internationale Beperkte Garantie
2. BEPERkING VAN REMEDIES EN SCHADE b) Vijf (5) jaar garantie op onderdelen: c) Tien (10) jaar garantie op onderdelen: d) Negentig (90) dagen garantie op onderdelen: INFORMATIE OVER GARANTIESERVICE Problemen buiten de garantie Contact opnemen met een Plaatselijke Hatco-dealer www.hatcocorp.com... - Página 50 NOTES...
- Página 51 NOTES...
- Página 52 Remplir d'eau, Bas Niveau d'eau Water bijvullen, laag waterpeil Humidity, Humidity Cycle Feuchtigkeit, Befeuchtungszyklus Humedad, ciclo de humedad Umidità, ciclo di umidità Humidité, Cycle Humidité Vochtigheid, bevochtigingscyclus HATCO CORPORATION P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Telephone 414-671-6350 International Fax 414-671-3976 [email protected] www.hatcocorp.com...