Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Microson M4 Serie
Resumen de contenidos para Microson M4 Serie
- Página 1 MANUAL DE USO USER´S MANUAL MANUALE D´USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAEL DE L´UTILISATEUR 76023 MICROSON S.A. Pere IV, 160 08005 BARCELONA. SPAIN *76023* Tel. +34 93 300 58 00 www.microson.es...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Insertar su audífono usted disfrute de los sonidos de la vida. Retirar su audífono El equipo de Microson le agradece su confianza y le Pulsador de programación desea mucho éxito en su adaptación. Selección de programas Es importante que lea y siga las instrucciones de este Mantenimiento y cuidado de su audífono... -
Página 3: Finalidad Prevista
(hipoacúsicos). El audífono MICROSON m4 ITC P está indicado para El audífono intracanal (ITC In-the-Canal) es un audí- compensar pérdidas auditivas de leves a severas ( mixtas fono, que se adapta en el conducto auditivo externo (CAE) a través de una cápsula a medida, donde toda... -
Página 4: Descripción De Símbolos
¡PRECAUCIÓN! • Proteja sus audífonos de la humedad, fuentes de calor. Con el símbolo CE, Microson confirma • No utilice sus audífonos si va a ducharse, bañarse o que sus audífonos cumplen los requisitos pulverizar su cabello. -
Página 5: Pila (Inserción Y Cambio)
m4 ITC P PILA (INSERCIÓN Y CAMBIO) 1. Abrir el compartimento de la pila. 2. Retire el protector de la pila y colóquela con el símbolo “+” hacia arriba y cierre el compartimento de la Pila 312 *Tamaño real pila. 1. Filtro anticerumen Compartimento para pila Ventilación Micrófono Si la pila no está... -
Página 6: Insertar Su Audífono
INSERTAR SU AUDÍFONO PULSADOR DE PROGRAMACIÓN Su audífono dispone de un pulsador que le permite seleccionar el programa adecuado. 1. Coja su audífono con los dedos A medida que presione el pulsador, pulgar e índice e introdúzcalo con escuchará tonos que le indicará el cuidado en el conducto auditivo. -
Página 7: Activación Automática
AUTO-TELÉFONO (OPCIONAL) IMANES (ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD) Su m4 ITC P puede estar equipado, opcionalmente, con Auto-teléfono, lo que hace posible que su audífono seleccione automáticamente el programa de teléfono al acercar ¡PRECAUCIÓN! el auricular al oído (ver activación Los imanes pueden afectar a determinados aparatos automática). -
Página 8: Mantenimiento Y Cuidado De Su Audífono
40 ˚C (Grados centígrados). Asimismo la Humedad +34 93 300 58 00 Atención al cliente del Relativa, para su almacenamiento, no debería superar [email protected] Fabricante: el 95% (Sin condensación). NOTA Para cualquier otro problema o duda, contacte con su audioprotesista o distribuidor. -
Página 9: Indicaciones Para La Eliminación
• Piles pour aides auditives • Hörgerätebatterien • I itme cihazı pillerit • Pile per apparechi acustici 82879 Pila 312 Microson Pack 6 Zinc Air 300 mAh de facilitar su tratamiento y reciclado y colaborar con la 1.4 V conservación, protección y mejora del medio ambiente. - Página 10 Inserting the instrument ____________________ Remove the instrument ____________________ The Microson team would like to wish you great success with your fitting. Programs push button ______________________ It is important that you read and follow the instructions...
-
Página 11: Intended Purpose
This ITC (In-the-Canal) device is a hearing aid placed The MICROSON m4 ITC P is indicated to compensate in the external ear canal (EEC) using a moulded shell moderate to severe hearing loss (mixed or containing all mechanical and electronic elements. -
Página 12: Explanation Of Symbols
• Do not use your hearing aids in areas where there this document. is a risk of explosion! The CE Mark enables Microson to confirm CAUTION! that its hearing aids comply with European • Protect your hearing aids against moisture and Union Council Directive 93/42/EEC concerning sources of heat. -
Página 13: Battery (Insertion And Replacement)
m4 ITC P BATTERY (INSERTION AND REPLACEMENT) 1. Open the battery compartment. 2. Remove the battery protector and place the new battery with the “+” symbol facing upwards and close the Battery Size 312 (Size original) battery compartment. Wax Filter Battery compartment If the battery is not inserted Ventilation Microphone correctly, the hearing aid will not work. -
Página 14: Inserting The Instrument
INSERTING THE INSTRUMENT PROGRAMS PUSH BUTTON Your hearing aid has a push button that enables you to select the desired program 1. Hold your hearing aid with As you press the push button, you your thumb and your index finger will hear tones indicating the and place it carefully in the ear programme you are using. -
Página 15: Automatic Activation
AUTO-PHONE (OPTION) SAFETY WARNINGS MAGNETS Your m4 ITC P can be optionally equipped with the Auto-phone function that enables your hearing aid to select the telephone program automatically when you put the ¡CAUTION! receiver to your ear (see automatic The magnets may affect certain electrical apparatuses. activation). -
Página 16: Care And Maintenance
For optimum operation we recommend using your hearing aids within a temperature range of 0/40 ˚C +34 93 300 58 00 Manufacturer's (dregees Celsius). Likewise, the relative humidity [email protected] customer service: during storage should not exceed 95% (non- condensing). NOTE For any other problems or queries, please contact your hearing care specialist or retailer. -
Página 17: Information For Disposal
• Pilhas para aparelho auditivo • Hearing Aid Batteries • Piles pour aides auditives • Hörgerätebatterien • I itme cihazı pillerit 6 pack of Microson 312 hearing aid batteries. • Pile per apparechi acustici 82879 Zinc Air 300 mAh or collection point for treatment and recycling. - Página 18 è progettato per consentirle di Inserimento dil suo apparecchio _____________ non perdere il piacere dell’ascolto. Togliere l´apparecchio ______________________ Il team Microson la ringrazia per la fiducia e si augura Pulsante dei programmi ____________________ che questo apparecchio risponda alle sue esigenze. Selezione dei programmi ___________________ È...
-
Página 19: Finalità
(ipoacusici). Il dispositivo MICROSON m4 ITC P è indicato per compensare perdite dell’udito da moderate a gravi ITC (abbreviazione di “In-the-Canal”) è un apparecchio (miste o neurosensoriali). -
Página 20: Spiegazione Dei Simboli
PERICOLO! • Proteggere l’apparecchio acustico dall’umidità e Con il marchio CE, Microson attesta che i tenerlo lontano da fonti di calore. suoi apparecchi acustici sono conformi alla • Non utilizzare l’apparecchio acustico sotto la doccia,... -
Página 21: Pila (Inserimento E Sostituzione)
m4 ITC P PILA (INSERIMENTO E SOSTITUZIONE) 1. Aprire il vano batterie. 2. Rimuovere la pellicola protettiva della pila e inserire la batteria con il simbolo “+” verso l’alto e chiudere il vano batterie. Batteria 312 *Grandezza reale Filtro anticerume Vano pila Se la batteria non è stata collocata correttamente, l’apparecchio acustico... -
Página 22: Inserimento Dil Suo Apparecchio
INSERIMENTO DIL SUO APPARECCHIO PULSANTE DEI PROGRAMMI L’apparecchio è dotato di un pulsante che vi permette di Afferrare apparecchio acustico con selezionare il programma adeguato. il pollice e l’indice ed introdurlo Man mano che si preme questo pul- con cautela nel condotto uditivo. sante, ascolterete dei segnali che vi Per facilitare l’operazione muovere indicheranno il programma in uso l e g g e r m e n t e i l p a d i g l i o n e... -
Página 23: Attivazione Automatica
AUTO-TELEFONO (OPZIONALE) LE CALAMITE (AVVERTENZE) Il suo m4 ITC P può essere opzionalmente equipaggiato con la funzione di Auto-Telefono, che permette al suo apparecchio acustico di selezionare PRECAUZIONE! automaticamente il programma di Le calamite possono danneggiare alcuni apparati telefono avvicinando l’auricolare elettronici. Si assicuri di non collocare le calamite all’orecchio (vedi Attivazione... -
Página 24: Manutenzione E Cura
0 e 40 ˚C. Analogamente, ai fini della +34 93 300 58 00 Servizio clienti conservazione dell'apparecchio acustico, è necessario del produttore: [email protected] accertarsi che l'umidità relativa non superi il 95% (senza condensa). NOTA Per qualsiasi altro dubbio o problema, contattare l'audioprotesista o il distributore. -
Página 25: Indicazioni Per Lo Smaltimento
(15 pezzi) apparecchiature elettriche o elettroniche in un punto di m4 ITC P raccolta differenziata della propria città, in un negozio Batterie apparecchi Microson 312 • Pilas para audífonos • Pilhas para aparelho auditivo • Hearing Aid Batteries • Piles pour aides auditives •... -
Página 26: O Seu Aparelho Auditivo
_________________ si, para que possa desfrutar dos sons da vida. Retirar o aparelho __________________________ A equipa da Microson agradece a sua confiança e deseja-lhe muito sucesso na sua adaptação. Botão de programas ________________________ É importante que leia e siga as instruções deste Selecção de programas... -
Página 27: Objetivo Previsto
(hipoacúsicos). O audiofone MICROSON m4 ITC P está indicado para O audiofone intracanal (ITC, In-the-Canal) é um compensar perdas auditivas de moderadas a severas aparelho que se adapta ao conduto auditivo externo (mistas ou sensório-neurais). -
Página 28: Descrição Dos Símbolos
• Não use os audiofones nas áreas expostas a perigo de neste documento. explosão! Com o símbolo CE, a Microson garante que PRECAUÇÃO! os seus audiofones cumprem os requisitos • Proteja os audiofones da humidade e das fontes de essenciais da Diretiva Europeia 93/42 CEE calor. -
Página 29: Pilha (Colocação E Substituição)
m4 ITC P PILHA (COLOCAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO) 1. Abra o compartimento da pilha. 2. Retire o protetor da pilha e coloque-a com o símbolo «+» para cima e feche o compartimento. Pilha 312 *Tamanho original Compartimento para a pilha Filtro anti-cerúmen Se a pilha não estiver bem colocada, Ventilação Microfone o audiofone não vai funcionar. -
Página 30: Activação Automática
AUTO-TELEFONE (OPÇÃO) ÍMANES (ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA) O seu m4 ITC P pode ser opcionalmente equipada com a função Auto-telefone, o que permite que o seu aparelho PRECAUÇÃO auditivo seleccione automaticamente Os ímanes podem afectar determinados aparelhos o programa de telefone ao aproximar electrónicos. Nunca coloque os ímanes perto de o auscultador do ouvido. -
Página 31: Colocação Do Seu Aparelho
COLOCAÇÃO DO SEU APARELHO BOTÃO DE PROGRAMAS O seu aparelho auditivo dispõe de Pegue no seu aparelho de correcção um botão que permite seleccionar o auditiva com o polegar e o indicador programa adequado e introduza-o com cuidado no À medida que prime o botão, ouvirá canal auditivo. -
Página 32: Manutenção E Cuidados
+34 93 300 58 00 Atendimento ao cliente do para o seu armazenamento deveria ser, no máximo, fabricante: [email protected] de 95 % (sem condensação). NOTA Em caso de dúvida ou para qualquer outro esclarecimento, contacte o seu audioprotésico ou distribuidor. -
Página 33: Indicações Para O Descarte
• Pilhas para aparelho auditivo • Hearing Aid Batteries • Piles pour aides auditives • Hörgerätebatterien • I itme cihazı pillerit Pilhas Audiofones Microson 312 Pacote 6 • Pile per apparechi acustici 82879 Zinc Air 300 mAh seu audioprotésico, a fim de facilitar o seu tratamento 1.4 V... - Página 34 ; il est conçu pour que vous puissiez profiter des sons de la vie. Insérer er votre aide auditive L’équipe de Microson vous remercie de votre confiance Retirer votre aide auditive et vous souhaite une bonne adaptation.
-
Página 35: Utilisation Prévue
(hypoacousiques). L’appareil auditif MICROSON m4 ITC P est recommandé L’appareil auditif intra-canal (ITC In-the-Canal) est un pour compenser les pertes d’audition moyennes à appareil auditif qui s’adapte au conduit auditif externe sévères (mixtes ou de perception). -
Página 36: Description Des Symboles
• N’utilisez pas votre appareil auditif dans des zones à risque d’explosion ! Par le marquage CE, Microson certifie que PRÉCAUTION ! ses appareils auditifs sont conformes aux exi- gences essentielles de la Directive européenne •... -
Página 37: Pile (Insertion Et Remplacement)
m4 ITC P PILE (INSERTION ET REMPLACEMENT) 1. Ouvrez le compartiment de la pile. 2. Retirez la protection de la pile et placez-la de sorte que le symbole plus « + » soit vers le haut et fermez le Pile 312 *Taille réelle compartiment de la pile. 1. -
Página 38: Insérer Er Votre Aide Auditive
INSÉRER ET VOTRE AIDE AUDITIVE BOUTON DE PROGRAMMATION Votre audiophone dispose d’un bouton permettant 1. Saisissez votre audiophone entre sélectionner programme le pouce et l’index et introduisez-le approprié. délicatement dans le conduit auditif. A mesure que vous appuyez sur le Pour faciliter la manoeuvre, tirez bouton, vous entendrez des sons légèrement le pavillon auditif vers le qui vous indiqueront le programme haut ou en arrière. -
Página 39: Consignes De Sécurité
AUTO TÉLÉPHONE (OPTIONNEL) CONSIGNES DE SÉCURITÉ Votre m4 ITC P peut être équipé en option avec la fonction Auto T é l é p h o n e , c e q u i f a i t q u e votre audiophone sélectionne immédiatement le programme de PRÉCAUTION ! téléphone lorsque vous rapprochez... -
Página 40: Entretien Et Soin
0 à 40 ˚C (degrés centigrades). +34 93 300 58 00 De plus, l’humidité relative de stockage ne doit pas Service clientèle du fabricant : [email protected] dépasser 95 % (sans condensation). NOTE En cas de doute ou de problème, veuillez contacter... -
Página 41: Élimination De L'appareil
• Pilhas para aparelho auditivo • Hearing Aid Batteries • Piles pour aides auditives • Hörgerätebatterien • I itme cihazı pillerit Piles Appareils auditifs Microson 312 Pack 6 • Pile per apparechi acustici 82879 Zinc Air 300 mAh ment et le recyclage et de collaborer à la conservation, 1.4 V... - Página 42 Modelo / Model: Número de serie audífono / Serial Number Instrument (L): Número de serie audífono / Serial Number Instrument (R): PRODUCTO MODELO PRODUCT MODEL Fecha de compra / Date of purchase: GTIN-13 PRODOTTO MODELLO Rev.1: PRODUTO MODELO Rev.2: PRODUIT MODÈLE Rev.3: FP m4 ITC P L...