Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
06 / 2012 · Ident.-No.: SSMN3A1012012-2
IAN 75922
COLLAR MASAJEADOR SHIATSU
CUSCINO CERVICALE MASSAGGIANTE SHIATSU SSMN 3 A1
COLLAR MASAJEADOR SHIATSU
Instrucciones de uso
APOIO CERVICAL PARA MASSAGEM
SHIATSU NO PESCOÇO
Manual de instruções
SHIATSU-NACKENMASSAGE-HÖRNCHEN
Bedienungsanleitung
IAN 75922
5
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
CUSCINO CERVICALE
IT / MT
MASSAGGIANTE SHIATSU
PT
Istruzioni per l'uso
GB / MT
DE / AT / CH
SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION
Operating instructions
5
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Página
1
Pagina 13
Página 23
Page
33
Seite
45
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Silvercrest SSMN 3 A1
Resumen de contenidos para Silvercrest SSMN 3 A1
- Página 1 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. COLLAR MASAJEADOR SHIATSU CUSCINO CERVICALE MASSAGGIANTE SHIATSU SSMN 3 A1 Instrucciones de uso Página COLLAR MASAJEADOR SHIATSU...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Asistencia técnica ..........11 SSMN 3 A1... -
Página 4: Introducción
Ha optado por la compra de un producto de alta calidad. Estas instrucciones de uso forman parte del aparato de masajes de nuca Shiatsu SSMN 3 A1 (denominado en adelante "el aparato") y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, la conexión, así... -
Página 5: Volumen De Suministro
Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables. ADVERTENCIA ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica- ción de la garantía. SSMN 3 A1... -
Página 6: Descripción De Aparatos
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Consumo de corriente 650 mA Tensión de salida 12 V Corriente de salida 2000 mA Clase de protección II / Polaridad Aparato Tensión de entrada 12 V Consumo de corriente 2000 mA SSMN 3 A1... -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ► No realice masaje a bebes, niños pequeños, personas indefensas o animales con el aparato. ► No use el aparato si aprecie dislocaciones o dolor en la nuca o bien en vértebra cervical. SSMN 3 A1... - Página 8 No cubra el aparato durante su aplicación (almohada, manta etc). No utilice el aparato nunca cerca de gasolina o bien otras sustancias ligera- mente infl amables. ¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES! ► Utilice el aparato sólo en recintos interiores. ► Utilice el aparato sólo con el adaptador suministrado. SSMN 3 A1...
-
Página 9: Que Es El Masaje Shiatsu
Masaje shiatsu con los cabezales de masaje 1 (rápido y lento) – Masaje de vibración – Calor (los cabezales de masaje 1 se iluminan y se calientan) Puede combinar diferentes funciones de masaje entre sí o individualmente: SSMN 3 A1... -
Página 10: Después Del Masaje
No utilice productos de limpieza ni disolventes agresivos. Estos productos pueden dañar las superfi cies del aparato. ADVERTENCIA ► No se puede abrir la cremallera en el aparato, ya que está disponible sólo por motivos técnicos de producción. SSMN 3 A1... -
Página 11: Almacenamiento
Evacue el aparato por medio de una empresa evacuadora de basuras autori- zada o a través del dispositivo de evacuación de desechos municipal. Tenga en cuenta las normativas actualmente en vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos. SSMN 3 A1... -
Página 12: Indicaciones Acerca De La Declaración De Conformidad Ce
Una vez fi nalizado el período de garantía las reparaciones no son gratuitas. SSMN 3 A1... -
Página 13: Asistencia Técnica
Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 75922 SSMN 3 A1... - Página 14 SSMN 3 A1...
- Página 15 Assistenza ........... 22 SSMN 3 A1...
-
Página 16: Introduzione
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del massaggiatore Shiatsu per la nuca SSMN 3 A1 (di seguito denominato apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento, nonché... -
Página 17: Volume Della Fornitura
Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia conservare l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. SSMN 3 A1... -
Página 18: Descrizione Dell'apparecchio
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Assorbimento di corrente 650 mA Tensione di uscita 12 V Corrente di uscita 2000 mA Classe di protezione II / Polarità Apparecchio Tensione di ingresso 12 V Assorbimento di corrente 2000 mA SSMN 3 A1... -
Página 19: Indicazioni Di Sicurezza
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ► Non massaggiare lattanti, bambini piccoli, persone disabili o animali con l'apparecchio. ► Non utilizzare mai l'apparecchio se si hanno lesioni o dolori alla nuca o alla colonna vertebrale. SSMN 3 A1... - Página 20 Durante l'uso non coprire l'apparecchio (con cuscini, coperte, ecc.). Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di benzina o altri materiali infi am- mabili. ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Utilizzare l'apparecchio solo al chiuso. ► Azionare l'apparecchio solo con l'adattatore di rete accluso. SSMN 3 A1...
-
Página 21: Che Cosa È Un Massaggio Shiatsu
Massaggio Shiatsu con testine di massaggio 1 (rapido e lento) – Massaggio a vibrazione – Calore (le testine di massaggio 1 si accendono e si riscaldano) Le varie funzioni di massaggio si possono combinare o si possono utilizzare singolarmente: SSMN 3 A1... -
Página 22: Dopo Il Massaggio
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Non usare detergenti aggressivi o solventi. In caso contrario, si potrebbero arrecare danni in superfi cie. AVVERTENZA ► Non aprire la cerniera dell'apparecchio, essa è stata applicata sull'appa- recchio solo per motivi tecnici di produzione. SSMN 3 A1... -
Página 23: Conservazione
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti generali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea di compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC nonché Direttiva basse tensioni 2006/95/EC. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. SSMN 3 A1... -
Página 24: Importatore
Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 75922 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 75922 SSMN 3 A1... - Página 25 Assistência técnica ..........32 SSMN 3 A1...
-
Página 26: Introdução
Desta forma, decidiu-se para um produto de elevada qualidade. Este manual de instruções é parte integrante do aparelho de massagem shiatsu para pescoço SSMN 3 A1 (designado a partir daqui como aparelho) e fornece indicações importantes para uma utilização correcta, segurança, ligação, bem como a operação do aparelho. -
Página 27: Material Fornecido
Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários em conformidade com as normas locais em vigor. NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução. SSMN 3 A1... -
Página 28: Descrição Do Aparelho
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Consumo de corrente 650 mA Tensão de saída 12 V Corrente de saída 2000 mA Classe de protecção II / Polaridade Aparelho Tensão de entrada 12 V Consumo de corrente 2000 mA SSMN 3 A1... -
Página 29: Indicações De Segurança
► Não massaje bebés, crianças ou pessoas sem defesa ou animais com o aparelho. ► Nunca utilize o aparelho se tiver ferimentos ou dores no pescoço ou na coluna vertebral. SSMN 3 A1... - Página 30 Não utilize o aparelho na proximidade de gasolina ou outras substâncias altamente infl amáveis. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Utilize o aparelho apenas em espaços fechados. ► Utilize o aparelho apenas com o adaptador de rede fornecido. SSMN 3 A1...
-
Página 31: O Que É Massagem Shiatsu
Massagem shiatsu com as cabeças de massagem 1 (rápido e lento) – Massagem por vibração – Calor (as cabeças de massagem 1 acendem e aquecem) Pode combinar as diversas funções de massagem uma com a outra ou utilizar individualmente: SSMN 3 A1... -
Página 32: Após A Massagem
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Não utilize detergentes ou solventes agressivos. Estes poderiam danifi car a superfície. NOTA ► O fecho de correr no aparelho não pode ser aberto, este só existe por motivos técnicos de produção. SSMN 3 A1... -
Página 33: Conservação
Este aparelho está em conformidade com os requisitos funda- mentais e outras prescrições relevantes da Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC, bem como da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/EC. Pode obter a versão completa e original da Declaração de Conformidade junto do importador. SSMN 3 A1... -
Página 34: Importador
As reparações realizadas após o fi nal do período de garantia comportam custos. Assistência técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75922 SSMN 3 A1... - Página 35 Service ............43 SSMN 3 A1...
-
Página 36: Introduction
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a component of the Shiatsu Neck Massage Cushion SSMN 3 A1 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance. -
Página 37: Items Supplied
NOTICE ► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appli- ance appropriately for its return. SSMN 3 A1... -
Página 38: Appliance Description
OH-1024A1202000U-VDE Input voltage 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Current consumption 650 mA Output voltage 12 V Output current 2000 mA Protection class II / Polarity Appliance Input voltage 12 V Current consumption 2000 mA SSMN 3 A1... -
Página 39: Safety Instructions
► Do not massage infants, young children, helpless persons or animals with the appliance. ► NEVER use the appliance if you have injuries or pain in the neck or cervical spine. SSMN 3 A1... - Página 40 During use do not cover the appliance (with a pillow, blanket, etc.). NEVER use the appliance in the vicinity of petrol or other infl ammable materials. WARNING - PROPERTY DAMAGE! ► Use the appliance only indoors. ► Operate the appliance only with the supplied power adapter. SSMN 3 A1...
-
Página 41: What Is Shiatsu Massage
Shiatsu massage with the massage heads 1 (fast and slow) – Vibration massage – Warmth (the massage heads 1 glow and warm themselves) You can combine various massage functions with each other or use them indi- vidually: SSMN 3 A1... -
Página 42: After The Massage
WARNING - PROPERTY DAMAGE! ► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage the surface. NOTICE ► The zipper on the appliance must not be opened, because it is fi tted only for production-technical reasons. SSMN 3 A1... -
Página 43: Storage
This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. SSMN 3 A1... -
Página 44: Notes On The Declaration Of Conformity
This applies also to replaced and repaired parts. Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date. Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. SSMN 3 A1... -
Página 45: Service
Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75922 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 75922 SSMN 3 A1... - Página 46 SSMN 3 A1...
- Página 47 Service ............55 SSMN 3 A1...
-
Página 48: Einleitung
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Shiatsu-Nackenmassage-Hörn- chens SSMN 3 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. -
Página 49: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SSMN 3 A1... -
Página 50: Gerätebeschreibung
9 Netzadapter 0 Verbindungsstecker Technische Daten Netzadapter OH-1024A1202000U-VDE Eingangsspannung 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Stromaufnahme 650 mA Ausgangsspannung 12 V Ausgangsstrom 2000 mA Schutzklasse II / Polarität Gerät Eingangsspannung 12 V Stromaufnahme 2000 mA SSMN 3 A1... -
Página 51: Sicherheitshinweise
Gerät spielen. ► Massieren Sie keine Säuglinge, Kleinkinder, hilfl ose Personen oder Tiere mit dem Gerät. ► Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Versetzungen oder Schmerzen im Nacken oder der Halswirbelsäule haben. SSMN 3 A1... - Página 52 Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entfl ammbaren Stoff en. ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen. ► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. SSMN 3 A1...
-
Página 53: Was Ist Shiatsu-Massage
Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen führen. Sie können zwischen 3 Massage-Funktionen wählen: – Shiatsu-Massage mit den Massageköpfen 1 (schnell und langsam) – Vibrationsmassage – Wärme (die Massageköpfe 1 leuchten und erwärmen sich) Sie können die verschiedenen Massage-Funktionen miteinander kombinieren oder einzeln verwenden: SSMN 3 A1... -
Página 54: Nach Der Massage
Flüssigkeiten tauchen! ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese könnten die Oberfl äche beschädigen. HINWEIS ► Der Reißverschluss am Gerät darf nicht geöff net werden, da er nur aus produktionstechnischen Gründen vorhanden ist. SSMN 3 A1... -
Página 55: Aufbewahren
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SSMN 3 A1... -
Página 56: Hinweise Zur Eg-Konformitätserklärung
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. SSMN 3 A1... -
Página 57: Service
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75922 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75922 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75922 SSMN 3 A1...