Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IFU Pantera Pro Version B_ml
English
Coronary Dilatation Catheter
Deutsch
Koronardilatationskatheter
Français
Cathéter de dilatation coronaire
Italiano
Catetere per dilatazione coronarica
Español
Catéter de dilatación coronaria
Hrvatski
Koronarni dilatacijski kateter
Česky
Koronární dilatační katetr
Dansk
Koronart dilatationskateter
Nederlands
Dilatatiekatheter voor coronairarteriën
Suomi
Sepelvaltimon laajennuskatetri
Magyar
Szívkoszorúér-tágító katéter
Latviešu
Koronārais dilatācijas katetrs
Lietuvių
Vainikinių arterijų plečiamasis kateteris
Norsk
Koronardilatasjonskateter
Polski
Cewnik rozszerzający do naczyń wieńcowych
Português
Cateter de dilatação coronária
Română
Cateter de dilatare coronariană
Slovenčina
Koronárny dilatačný katéter
Slovenščina
Koronarni dilatacijski kateter
Svenska
Koronar dilatationskateter
Türkçe
Koroner Dilatasyon Kateteri
2016-08-16
12:36
Page 1
Pokyny k použití
Brugsanvisning
O
X
Használati utasítás
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcijos
Bruksanvisning
Instrukcja użycia
Instrucțiuni de utilizare
Bruksanvisning
6
7
9
11
12
14
16
17
19
20
22
24
26
27
29
30
32
34
35
37
39
40
42
43
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BIOTRONIK Pantera Pro
Resumen de contenidos para BIOTRONIK Pantera Pro
-
Página 1: Tabla De Contenido
IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 1 English Coronary Dilatation Catheter Instructions For Use Deutsch Koronardilatationskatheter Gebrauchsanweisung Français Cathéter de dilatation coronaire Mode d’emploi Italiano Catetere per dilatazione coronarica Istruzioni per l’uso Español Catéter de dilatación coronaria Instrucciones de uso... - Página 2 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 2 Inflation Pressure [ [ I I P P ] ] Balloon Diameter (mm) [ [ B B Ø Ø ] ] (kPa) 1.25 Pantera Pro Balloon Length (mm) [ [ B B L L ] ] (608) 1.22...
- Página 3 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 3...
-
Página 4: Instructions For Use
IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 4 Sterilized using ethylene oxide Do not re-sterilize Consult instructions for use Keep dry Sterilisation mit Ethylenoxid Nicht resterilisieren Gebrauchsanweisung beachten Trocken aufbewahren Stérilisé à l’oxyde d’éthylène Ne pas restériliser Consulter le mode d’emploi... - Página 5 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 5 Batch code Catalogue number Date of Manufacture Chargenbezeichnung Bestellnummer Herstellungsdatum Code de lot Référence Date de fabrication Codice di lotto Numero di catalogo Data di fabbricazione Código de lote Número de catálogo...
- Página 6 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 6 Dilatation catheter preparation Pre-flush guide wire lumen Purge air from the catheter...
- Página 7 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 7 Insertion technique Balloon inflation Balloon deflation Catheter removal/Exchange procedure...
- Página 8 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 8 Einführtechnik Vorbereitung des Dilatationskatheters Balloninflation Das Führungsdrahtlumen vorspülen Katheter entlüften Ballondeflation...
- Página 9 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 9 Entfernung des Katheters/ Austauschprozedur...
- Página 10 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 10 Préparation du cathéter de dilatation Gonflage du ballonnet Rinçage préalable de la lumière du guide Purger l’air du cathéter Dégonflage du ballonnet Retrait du cathéter/procédure d’échange Technique d’insertion...
- Página 11 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 11...
- Página 12 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 12 Preparazione del catetere per dilatazione Gonfiamento del palloncino Lavaggio preliminare del lume per la guida Eliminazione dell’aria dal catetere Sgonfiamento del palloncino Procedura di rimozione/scambio del catetere Tecnica di inserimento...
- Página 13 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 13 Preparación del catéter de dilatación Prelavado de la luz de la guía Purgue el aire del catéter...
- Página 14 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 14 Técnica de introducción Hinchado del balón Deshinchado del balón Extracción del catéter y procedimiento de intercambio...
- Página 15 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 15...
- Página 16 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 16...
- Página 17 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 17 Napuhavanje balona Priprema dilatacijskog katetera Ispuhavanje balona Prethodno ispiranje lumena za žicu vodilicu Uklanjanje katetera/Postupak zamjene Izbacivanje zraka iz katetera Tehnika umetanja...
- Página 18 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 18 Příprava dilatačního katetru Předběžné propláchnutí lumenu pro vodicí drát Odstranění vzduchu z katetru Technika zavedení...
- Página 19 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 19 Expanze balónku Vyprázdnění balónku Odstranění katetru/proces výměny...
- Página 20 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 20 Tøm luften ud af kateteret Kateterfjernelses- og udskiftningsprocedure Indføringsteknik Fyldning af ballon Klargøring af dilatationskateter Tømning af ballon Skyl først guidewirelumen...
- Página 21 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 21 Dilatatiekatheter gereedmaken Voerdraadlumen van tevoren doorspoelen...
- Página 22 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 22 Ballon legen De katheter van lucht ontdoen Procedure voor het verwijderen/verwisselen van de katheter Inbrengtechniek Ballon vullen...
- Página 23 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 23 Katetrin sisäänvienti Pallon täyttäminen Laajennuskatetrin valmistelu Pallon tyhjentäminen Katetrin poistaminen ja vaihtaminen Johdinlangan luumenin esihuuhtelu Poista katetrista ilma...
- Página 24 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 24...
- Página 25 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 25...
- Página 26 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 26...
- Página 27 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 27 A ballon feltöltése A tágítókatéter előkészítése A ballon leeresztése Előzetesen öblítse át a vezetődrót lumenét Távolítsa el a levegőt a katéterből Eljárás a katéter eltávolítására/cseréjére Bevezetési technika...
- Página 28 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 28 Ievietošanas metode Balona piepūšana Dilatācijas katetra sagatavošana Balona iztukšošana Iepriekš izskalojiet vadītājstīgas lūmenu. Katetra izņemšanas/nomaiņas procedūra Izpūtiet no katetra gaisu...
- Página 29 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 29...
- Página 30 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 30 Baliono išplėtimas Plečiamojo kateterio paruošimas Baliono subliuškinimas Vielinio kreipiklio spindžio pradinis praplovimas Kateterio ištraukimo (keitimo) procedūra Pašalinkite iš kateterio orą Įvedimo metodika...
- Página 31 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 31 Fjerne luft fra kateteret Innføringsteknikk Fylle ballongen Klargjøring av dilatasjonskateteret Tømme ballongen Fjerne kateteret/utskiftingsprosedyre Forhåndsskylle ledevaierens lumen...
- Página 32 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 32...
- Página 33 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 33 Wstępnie przepłukać kanał dla prowadnika Opróżnianie balonu Całkowicie usunąć powietrze z cewnika Usuwanie cewnika/procedura wymiany Technika wprowadzania Napełnianie balonu Przygotowanie cewnika rozszerzającego...
- Página 34 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 34...
- Página 35 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 35 Enchimento do balão Preparação do cateter de dilatação Esvaziamento do balão Proceda à pré-irrigação do lúmen do fio guia Purgue o ar do cateter Remoção do cateter/procedimento de troca Técnica de inserção...
- Página 36 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 36 Eliminarea aerului din cateter Tehnica de introducere Gonflarea balonului Pregătirea cateterului de dilatare Degonflarea balonului Pre-spălarea lumenului pentru firul de ghidare...
- Página 37 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 37 Procedura de scoatere/schimbare a cateterului...
- Página 38 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 38...
- Página 39 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 39...
- Página 40 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 40 Napúšťanie balónika Príprava dilatačného katétra Vypúšťanie balónika Postup na vytiahnutie/výmenu katétra Prepláchnite lúmen na vodiaci drôt Z katétra odstráňte vzduch Technika zavedenia...
- Página 41 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 41 Tehnika vstavljanja ‒ Polnjenje balona Priprava dilatacijskega katetra Praznjenje balona Postopek odstranitve/zamenjave katetra Predhodno spiranje svetline žičnega vodila Iz katetra iztisnite zrak...
- Página 42 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 42...
- Página 43 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 43 Fyllning av ballongen Förbereda dilatationskatetern Tömning av ballongen Förspola ledarlumen Procedur för avlägsnande/byte av katetern Avlufta katetern Införingsteknik...
- Página 44 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 44 Kılavuz tel lümeninden ön sıvı geçirme Kateterden havayı çıkarma İnsersiyon tekniği Balonu şişirme Dilatasyon kateteri hazırlama...
- Página 45 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 45 Balonu indirme Kateter çıkarma/Değiştirme işlemi...
- Página 46 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 46...
- Página 47 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 47...
- Página 48 IFU Pantera Pro Version B_ml 2016-08-16 12:36 Page 48...