Efeitos Colaterais; Contraindicações - Bauerfeind DorsoTrain Instrucciones De Uso

pt português
Prezada paciente, prezado paciente,
Muito obrigado por sua con ança em um produto da Bauerfeind. Com DorsoTrain você
adquiriu um produto de qualidade e alto padrão medicinal.
Leia atentamente as instruções de uso e caso tenha alguma pergunta consulte o
seu médico ou sua loja especializada, ou então dirija-se ao nosso serviço técnico.
DorsoTrain é uma órtese ativa com elementos funcionais estabilizadores. A
1
construção da órtese serve para endireitar e sustentar a coluna vertebral. Trações no
ombro e um cinto pélvico têm, além disso, a função de controlar a postura.
DorsoTrain tem que ser ajustada individualmente no paciente por um técnico
ortopédico quali cado. Só assim pode-se garantir a completa funcionalidade da
órtese bem como o máximo de conforto no uso.
Indicações
• Osteoporose
• Insu ciência ligamentar e muscular da coluna vertebral

Efeitos colaterais

Efeitos colaterais que afetem todo o organismo são desconhecidos. Pressupõe-
se que o produto seja colocado/usado correctamente. Qualquer tipo de aplicação
terapêutica presa ao corpo, como por exemplo bandagens e órteses, pode, se estiver
muito apertada, causar uma sensação local de compressão ou então comprimir, em
casos raros, os nervos e os vasos sanguíneos.
Contra-indicações
Reações de hipersensibilidade ao produto não são conhecidas. Se seu quadro clínico
apresentar uma das seguintes condições, recomendamos que coloque e use a órtese
só depois de consultar seu médico:
1. Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está sendo tratada, especialmente
se houver sintomas in amatórios. O mesmo vale para cicatrizes protuberantes com
inchação, vermelhidão ou sobreaquecimento.
2. Distúrbios sensoriais.
3. Uma redução mais acentuada da capacidade funcional do coração e do pulmão
(perigo do aumento da pressão arterial caso a órtese seja usada durante exercícios
físicos mais pesados).
Colocando e tirando a DorsoTrain
Colocando:
1. Colocar o reclinador moldado na bolsa da parte dorsal. ( g.1)
2. Colocar a órtese ativa com o reclinador integrado por cima do ombro e vestí-la
como se fose um colete sem mangas. ( g.2)
3. Prender a parte de baixo do fecho ecler e puxá-lo para cima para fechá-lo ( g.3)
4. Fechar os botões de pressão da nesga na parte inferior abdominal. ( g.4)
5. Puxar simultaneamente para frente com as mãos os dois cintos de tração até se
produzir a força desejada e fechar as extremediades dos cintos nas tiras de veludo
à esquerda e à direita na área abdnominal.
14
Ao se colocar a órtese ativa pela primeira vez, um técnico treinado tem que
controlar e, caso necessário, corrigir o ajuste ideal e individual da mesma. É
bom treinar antes com o paciente o ajuste correto da órtese.
1 Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia e correção de membros ou
do tronco
Tirando:
1. Desprender as extremidades do cintos e prendê-los novamente sem tensão nas
tiras de veludo.
2. Abrir os botões de pressão da nesga.
3. Abrir completamente o fecho ecler.
Recomendações importantes
• A órtese DorsoTrain é um produto que depende de prescrição e que só deve ser usado
sob orientação médica. DorsoTrain só deve ser usado conforme as indicações conti-
das no modo de usar e somente nos campos de aplicação especi cados.
• DorsoTrain deve ser usada pelos pacientes somente para um tratamento completo.
• O produto pode ser usado diretamente sobre a pele ou sobre a roupa de baixo.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto se for usado de forma imprópria.
• produto não pode ser impropriamente alterado. Se esta indicação não for observa-
da, a e cácia do produto pode ser afetada. Nesse caso, não assumiremos responsa-
bilidade pelo produto.
• Se você notar alguma alteração fora do comum (p. ex. um aumento das dores),
consulte imediatamente seu médico.
• Não use a órtese com outros produtos sem antes consultar seu médico.
• Não deixe o produto entrar em contato com substanciãs gordurosas ou acidíferas.
• Garantia no âmbito das disposições legais.
• Produto pode ser jogado fora no lixo caseiro.
Cuidados
30ºC
lavagem à não usar
máquina alvejante com em secadora
cloro
Todos os produtos Train podem ser lavados à máquina em separado, a 30 °C e com de-
2
tergente líquido. Ao lavar, observe as seguintes recomendações:
1. Se o produto tiver cintos de velcro, retire-os se possível ou cole-os nas zonas
apropriadas.
2. Sempre que possível, retire as peças viscoelásticas e os respectivos revestimentos
de malha elástica antes de lavar.
Recomenda-se usar um saco para lavagem de pequenas peças. Seque o produto Train no
ar e não utilize secador, pois isso pode dani car o tecido.
Lave regularmente o seu produto Train para que a malha elástica não perca suas
propriedades compressivas.
Nosso produto foi testado de acordo com nosso sistema integrado de controle de
qualidade. No caso de reclamação, favor entrar em contato com nosso assistente
técnico local ou com nosso serviço de assistência ao cliente.
2 Os testes de lavagem normais, realizados segundo as normas e com detergente líquido, mostraram que a
bandagem ativa Train não sofre perda de funcionalidade após 50 lavagens à máquina.
não secar não passar não lavar com
a ferro detergentes
químicos
Informações atualizadas de: 01/2013
15