Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
hu
magyar
Kedves Betegünk!
Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta. A DorsoTrain kiváló min ség
gyógyászati eszköz.
Kérjük, gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és ha bármilyen kérdése van,
forduljon orvosához, a gyógyászati eszköz forgalmazójához vagy cégünk M szaki
Szolgálatához.
A DorsoTrain a gerincoszlop kiegyenesítésére és megtámasztására szolgáló, stabili-
záló funkcionális elemekkel rendelkez aktív támasztó segédeszköz. A vállpántok és a
medencerésznél található öv a testhelyzet szabályozásában is szerepet játszik.
A DorsoTrain terméket képzett ortopéd technikusnak kell egyénileg a betegre
igazítania, hogy az aktív támasztást biztosító gyógyászati segédeszközzel a lehet
legjobb eredményt, és legnagyobb kényelmet lehessen elérni.
Javallatok
• Csontritkulás
• A gerincoszlop izmainak és szalagjainak gyengesége
Mellékhatások
A teljes szervezetet érint
mellékhatásokról mostanáig nem számoltak be.
Feltételezzük az eszköz megfelel felhelyezését. A testre kívülr l felhelyezett
bármilyen támaszték vagy ortézis
esetekben – elszoríthatja az alatta fekv vérereket vagy idegeket, amennyiben túl
szorosra húzzák.
Ellenjavallatok
Az egészségre káros túlérzékenységi reakciókról mostanáig nem számoltak be.
A következ állapotok fennállása esetén gyógyászati segédeszközöket kizárólag
orvosával történt konzultációt követ en szabad felhelyezni és viselni:
1. B rbetegségek/-sérülések az érintett testrészen, különösen, ha gyulladás áll fenn.
Hasonlóképpen, bármilyen kiemelked , duzzadt heg, b rpír és túlzott melegség;
2. Érzészavar fennállása esetén.
3. A szív és a tüd m ködésének súlyos besz külése esetén (amennyiben a segéd-
eszközt meger ltet
zikai aktivitás során viselik, akkor fennáll a vérnyomás-
emelkedés kockázata).
A DorsoTrain felhelyezése és eltávolítása
Felhelyezés:
1. A formázott reklinátort helyezze be a segédeszköz hátsó részén található,
speciálisan kialakított zsebbe (1. ábra).
2. Ha behelyezte a reklinátort, akkor húzza át az aktív támasztóeszközt a vállán, és
vegye fel, mint egy mellényt (2. ábra).
3. Húzza fel a támasztóeszköz cipzárját (3. ábra).
4. Kapcsolja össze az alhasi résznél található patentokat (4. ábra).
5. Mindkét kezével fogja meg a két feszít pántot, és egyenletesen húzza el re,
a kívánt feszít er eléréséig. A pántok végeit rögzítse a hasi rész bal és jobb
oldalán elhelyezked velúr pántokon található tép zárakkal.
30
Az els felhelyezés során az aktív támasztást biztosító gyógyászati segédeszköz
optimális és egyénre szabott illeszkedését abban járatos szakembernek kell
ellen riznie, és szükség esetén beállítania. A támaszték helyes felhelyezését
gyakorolni kell a beteggel.
ortézis = ortopédiai segédeszköz rögzítés, tehermentesítés, nyugalomba helyezés céljára, valamint a végtagok
1
vagy a törzs mozgásainak vezetésére ill. korrekciójára
helyi nyomástüneteket okozhat, vagy – ritka
1
:
Eltávolítás
1. A pántok végeit húzza le, és feszülés nélkül rögzítse vissza a velúr pántokra.
2. Kapcsolja ki a patentokat.
3. Teljesen nyissa szét a cipzárt.
Fontos információk
• A DorsoTrain orvosi rendelvényhez kötött termék, amelyet orvos felügyelete alatt
kell alkalmazni. A DorsoTrain segédeszközt kizárólag ebben a használati útmutató-
ban foglalt utasítások szerint, és csak a felsorolt alkalmazási területeken szabad
alkalmazni.
• A DorsoTrain segédeszköz egyszer helyezhet fel egy betegre.
• A segédeszköz közvetlenül a b rre vagy fehérnem re is felvehet .
• A segédeszköz nem megfelel használata esetén a garancia érvényét veszti.
• A terméken tilos szakszer tlen változtatásokat végezni. A fenti követelmény be nem
tartása hátrányosan befolyásolhatja a termék használatával elérhet eredményt, és
érvényteleníti a garanciát.
• Amennyiben szokatlan változásokat (pl. a tünetek súlyosbodását) észleli, haladék-
talanul forduljon orvosához.
• A DorsoTrain segédeszköz egyéb termékekkel történ együttes használata el tt
konzultáljon orvosával.
• Ken csök, testápoló tejek, illetve egyéb, zsírt vagy savat tartalmazó anyagok hasz-
nálata kerülend .
• A termékre az adott országban hatályos jogszabályok szerinti garancia érvényes.
• A DorsoTrain segédeszköz közvetlenül a háztartási hulladékok közé kidobható.
A termék ápolása
30ºC
Kézi mosást
Nem
Szárítógépben
igényel
fehéríthet
nem szárítható!
Minden Train termék
mosható gépben, elkülönítve, 30°C-on, folyékony mosószerrel.
2
Kérjük, hogy a Train termékek mosása során ügyeljen az alábbiakra:
1. Tép zárral rendelkez termékek esetén ha lehetséges, távolítsa el a tép zárakat,
vagy rögzítse azokat biztonságosan a helyükre.
2. Ha lehetséges, mosás el tt távolítsa el az alátéteket/betéteket, és vegye le azok
frottír borítását.
Javasoljuk, hogy használjon mosóhálót. A Train termékeket a leveg n kell szárítani. Ne
szárítsa szárítógépben, mert az károsíthatja a kötött anyagot.
A Train terméket rendszeresen mossa a kötött anyag nyomóerejének meg rzése
érdekében.
A terméket saját min ségellen rz rendszerünkkel bevizsgáltuk. Ha mégis bármi-
lyen panasza lenne, kérjük, forduljon a helyi forgalmazóhoz vagy cégünk ügyféls-
zolgálatához.
2
Standardizált mosási tesztek bizonyítják, hogy a Train aktív támasz 50 mosás után is meg rzi min ségét.
(Folyékony mosószer használata esetén.)
Nem
Vegyileg nem
vasalható
tisztítható
Változat: 01/2013
31
Tabla de contenido
