Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
es
español
Estimada/o paciente,
muchas gracias por su con anza en un producto de Bauerfeind Orthopädie. Escogiendo
DorsoTrain Ud. adquirió un producto de calidad y de alto nivel medicinal.
Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tiene alguna duda, póngase en
contacto con su médico, su tienda especializada o con nuestro servicio técnico.
DorsoTrain es una ortesis
con elementos funcionales estabilizadores. Su con struc-
1
ción sirve para enderezar y apoyar la columna vertebral. Por lo demás, los cinturones
de hombro y un cinturón de cadera ayudan a controlar la postura.
La adaptación de DorsoTrain al paciente debe ser realizada por un técnico ortopédico
de forma individualizada. Sólo de esta manera se puede garantizar la máxima
e cacia de la ortesis con el máximo confort para el paciente.
Indicaciones
• Osteoporosis
• Insu ciencia muscular y ligamentosa de la columna lumbar
Efectos secundarios
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo
suponiendo que la ortesis esté colocada correctamente. Todas las ayudas técnicas
(vendajes y ortesis) pueden generar, si están demasiado ajustados, presión local o
rara vez, constricción en los vasos sanguíneos o nervios subyacentes.
Contraindicaciones
No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso de
existir alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación, las ayudas
técnicas únicamente podrán utilizarse previa aprobación de su médico:
1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo, especialmente
in amaciones. También cicatrices abiertas con hinchazón, enrojecimiento y
acumulación de calor.
2. Trastornos del sentido.
3. Limitaciones importantes de la e cacia cardiopulmonar (peligro de aumento de
la presión sanguínea al realizar grandes esfuerzos con la ortesis colocada).
Cómo colocar y quitarse DorsoTrain
Colocarse la ortesis:
1. Introducir el reclinador adaptado en la abertura correspondiente de la parte
trasera. (Fig. 1)
2. Colocar o ponerse la ortesis con el reclinador integrado sobre los hombros como
si fuera un chaleco (Fig. 2)
3. Juntar los dos extremos inferiores de la cremallera y cerrarla tirando hacia arriba.
(Fig. 3)
4. Abrochar los botones de presión de la cuña en la parte inferior del abdomen. (Fig. 4)
5. Coger los dos cinturones de tracción con ambas manos y tirar de ellos en el
mismo momento hacia adelante hasta conseguir el impacto de fuerza deseado. A
continuación, jar los extremos de los cinturones sobre la franja de terciopelo a
la izquierda y derecha de la zona abdominal.
12
La adaptación inicial de la ortesis debe efectuarse por personal especializado
para comprobar y corregir -en caso necesario- el ajuste óptimo e individual de
la misma. Se debe practicar la colocación correcta con el paciente.
1
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco
Quitarse la ortesis:
1. Abrir el velcro de los extremos de los cinturones y volver a jarlos sin tensión
sobre la franja de terciopelo.
2. Desabrochar los botones de presión.
3. Abrir la cremallera completamente.
Advertencias importantes
• DorsoTrain es un producto de prescripción que se debe llevar bajo indicación médi-
ca. DorsoTrain debe llevarse sólo siguiendo las instrucciones aquí mencionadas y
para las indicaciones descritas.
• DorsoTrain está concebido para el tratamiento individual del paciente.
• El producto se puede llevar directamente sobre la piel o encima de la ropa interior.
• En caso de uso inadecuado se excluye toda responsabilidad sobre el producto.
• Está prohibido realizar modi caciones inadecuadas en el producto. En caso con-
trario, la e cacia del producto puede verse afectada, declinándose entonces toda
responsabilidad sobre el mismo.
• Si nota alteraciones desacostumbradas (p.e. un aumento de las molestias), con-
sulte inmediatamente a su médico.
• Si desea usar DorsoTrain en combinación con otros productos consulte previamen-
te a su médico.
• Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.
• Garantía dentro del marco de las disposiciones legales.
• El producto puede ser desechado a través de la basura doméstica.
Cuidado del producto
30ºC
Lavado en
no
lavadora
blanquear
con lejía
Todos los productos Train
pueden lavarse por separado en la lavadora a 30 °C con un
2
detergente líquido.
Para hacerlo, observe las instrucciones siguientes:
1. En el caso de los productos con cierres de velcro, éstos deben quitarse (de ser
posible) o cerrarse rmemente en el punto que corresponda.
2. Las almohadillas y sus cubiertas de tejido de rizo también deben quitarse, si es
posible, antes del lavado.
Se recomienda usar una red para lavado (Centrifugado: máximo 500 revoluciones por
minuto). Seque el producto Train al aire y no en la secadora, pues ésta podría dañar el
tejido.
Lave su producto Train con regularidad para que se mantenga la compresión ejercida
por el tejido.
Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidad
integrado. Si, a pesar de todo, tiene alguna reclamación, póngase en contacto con su
ortopeda técnico especializado o con nuestro departamento de atención al cliente.
2
Las pruebas de lavado según las normas demuestran que, después de 50 lavados en lavadora, los vendajes activos
Train conservan por completo su funcionalidad (se utilizó un detergente líquido).
no secar
no
no semeter
en la
planchar
a lavado
secadora
quimico
Informaciones actualizadas de: 01/2013
13
Tabla de contenido
