Continental Girbau L1018 Manual De Instrucciones página 143

When the medium extract speed
is engaged, an unbalance
condition should occur, capable
of activating the detection system;
the washer will abort the cycle,
refill and attempt to extract twice
more.
After the third attempt, the
program must be cancelled.
Display will show
alternately.
- When the green LED lights,
open the door. The verification
has finished.
If out of balance is not detected,
press the Emergency Stop or the
START/STOP key to cancel the
machine's operation and open the
loading door when the green LED
lights. Do not use the machine and
contact the Authorized Service
Technician to ask for a check of
the Safety System for Unbalance
Condition Detection.
CM models.
- Select program four.
- Insert coins or tokens and start
the program.
- At the end of the first rinse, the
medium speed extract engages
and an unbalance condition
should occur, capable of
activating the detection system.
The washer will stop, refill and
continue the program in the
following phase.
- When the green LED lights,
open the door to end the
verification.
If out of balance is not detected,
stop machine's operation by
disconnecting the External
Automatic Switch and open the
loading door when the green
LED lights. Do not use the
machine and contact the
Authorized Service Technician to
ask for a check of the Safety
Al conectarse la velocidad media
de centrifugado debe producirse
un desequilibrio capaz de activar
el sistema de detección; con lo
cual, la lavadora parará el giro
del motor, admitirá agua y reali-
zará dos intentos más de
centrifugado.
Después del tercer intento, debe
cancelarse el programa. Display
and indicará de forma alternativa
y
- Cuando el LED verde se ilumi-
ne, abrir la puerta. La verifica-
ción ha finalizado.
En caso de funcionamiento dis-
tinto al descrito, detener el fun-
cionamiento de la máquina pul-
sando el Paro de Emergencia o la
tecla START/STOP y abrir la
puerta de carga al iluminarse el
LED verde. Abstenerse de utili-
zar la máquina y contactar con el
Servicio Técnico Autorizado para
pedir una revisión del Sistema de
Seguridad de Detección de
Desequilibrio.
Modelos CM.
- Seleccionar programa cuatro.
- Introducir monedas o fichas y
poner el programa en marcha.
- Al final del primer aclarado, se
conectará la velocidad media de
centrifugado y debe producirse un
desequilibrio capaz de activar el
sistema de detección. La lavado-
ra parará el giro del tambor, ad-
mitirá agua y continuará el pro-
grama en la fase siguiente.
- Cuando el LED verde se ilumi-
ne, abrir la puerta para finalizar
la verificación.
En caso de funcionamiento
distinto al descrito, detener el
funcionamiento de la máquina
desconectando el Interruptor
Automático Exterior y abrir la
puerta de carga al iluminarse el
LED verde. Abstenerse de
utilizar la máquina y contactar
con el Servicio Técnico Autori-
zado para pedir una revisión del
139
Lors de la connexion de la vitesse
moyenne d'essorage, un désé-
quilibre capable d'activer le
système de détection doit avoir lieu;
de cette manière, la machine
stoppera toute rotation du moteur,
admettra de l'eau et effectuera deux
essais supplémentaires d'essorage.
Après le troisième essai, le pro-
gramme doit s'annuler. Le display
indiquera alternativement
. et
- Dès que le LED vert s'allumera,
ouvrir la porte pour que la
vérification se termine.
En cas de fonctionnement
différent de celui qui vient d'être
décrit, stopper le fonctionnement
de la machine en appuyant sur
l'Arrêt d'Urgence ou sur la
touche START/STOP et ouvrir
la porte de chargement lorsque le
LED vert se sera allumé.
S'abstenir de toute utilisation de
la machine et prendre contact
avec le Service Technique Autori-
sé pour demander la révision du
Système de Sécurité de Détection de
Déséquilibre.
Modèles CM.
- Sélectionner le programme quatre.
- Introduire des monnaies ou des
jetons et mettre le programme en
marche.
- A la fin du premier rinçage, la
vitesse moyenne d'essorage se
mettra en marche et un
déséquilibre capable d'activer le
système de détection doit avoir
lieu. La machine stoppera la
rotation du moteur, admettra de
l'eau et le programme poursuivra
dans sa phase suivante.
- Dès que le LED vert s'allumera,
ouvrir la porte pour que la
vérification se termine.
En cas de fonctionnement différent
de celui qui vient d'être décrit,
stopper le fonctionnement de la
machine en debranchant l'In-
terrupteur Automatique Extérieur
et ouvrir la porte de chargement
lorsque le LED vert se sera allumé.
S'abstenir de toute utilisation de
.