Continental Girbau L1018 Manual De Instrucciones página 131

Cleaning trap hoses
(Models L1075 and L1125 non
applicable)
- Disconnect and mechanically
interlock the External Automatic
Switch.
- Disconnect and mechanically
interlock machine Switch
Disconnector (CE models).
- Manually close
mechanically interlock the
water supply valves.
- Open the dispenser cover and
remove the top cover (A), refer
to (fig. 16), noting its location
to correctly re-assemble.
- Remove the trap hoses (fig. 17/
A), clean inside with pressure
water and re-assemble. Immerse
the hoses in warm water to
facilitate cleaning.
- Re-assemble the dispenser top,
ensuring that it is correctly placed
(refer to points indicated with
arrows (fig. 16)).
- Open water inlet valves.
- Re-instate the Automatic
Switch and the
Disconnector.
A
fig. 16
Limpieza tubos sifón.
(No aplica en modelos L1075 y
L1125)
- Desconectar y bloquear mecá-
nicamente el Interruptor Auto-
mático Exterior.
- Desconectar y bloquear mecá-
nicamente el Interruptor Seccio-
nador de la máquina (modelos
CE).
and - Cerrar y bloquear mecánica-
mente las válvulas manuales de
paso de agua.
- Abrir la tapa del dosificador y
desmontar la parte superior (A)
según (fig. 16). Tomar nota de
su colocación para un correcto
montaje posterior.
- Extraer los tubos sifón (fig. 17/
A), limpiar su interior con agua
a presión y volver a montarlos.
Sumergir los tubos en agua tem-
plada para facilitar la limpieza.
- Volver a montar la parte su-
perior del dosificador. Prestar
atención a su correcta colocación.
(ver puntos marcados por flechas
(fig. 16)).
- Abrir llaves de paso de agua.
Switch - Conectar Interruptor Automá-
tico e Interruptor Seccionador.
127
Nettoyer les tuyaux siphon
(Non applicable pour modèles
L1075 et L1125).
- Débrancher et verrouiller
mécaniquement l'Interrupteur
Automatique Extérieur.
- Débrancher et verrouiller
mécaniquement l'Interrupteur
Sectionneur de la Machine
(modèles CE).
- Fermer et verrouiller
mécaniquement les vannes
manuelles d'arrivée d'eau.
- Ouvrir le couvercle du bac
de distribution et démonter la
partie supérieure (A) suivant la
(fig. 16). Prendre note de son
emplacement pour le remonter
correctement.
- Enlever les tuyaux siphon (fig.
17/A), nettoyer l'intérieur avec
de l'eau sous pression et les
remonter. Plonger les tuyaux dans
de l'eau tiède pour faciliter le
nettoyage.
- Monter la partie supérieure du
bac de distribution. Attention à
son emplacement correct (voir
points signalés par flèches
(fig. 16)).
- Ouvrir les vannes d'arrivée
d'eau.
- Brancher l'Interrupteur Autom.
et l'Interrupteur Sectionneur.
A
fig. 17