Maintenance
If the surfaces are dirty
To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.
● Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this
unit.
● Before using chemically treated cloth, read the
instructions that came with the cloth carefully.
Pfl ege und Instandhaltung
Bei einer Verschmutzung der Außenfl ächen
Die Außenfl ächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.
● Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin
zum Reinigen dieses Gerätes verwenden.
● Vor
Verwendung
eines
Reinigungstuchs
die
Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.
Entretien
Si les surfaces sont sales
Pour nettoyer l'appareil, l'essuyer avec un chiffon doux et sec.
● Ne jamais utiliser d'alcool, de diluant pour peinture ni de
benzine pour nettoyer l'appareil.
● Avant d'utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire
attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon.
Specifi cations
General
Modulation system
Stereo frequency modulation system
Carrier frequency
Transmitting distance
Distortion factor
RF Transmitter
Power supply
Dimensions
Diameter 150 mm x Height 126 mm
Mass
Cord length
RF-Headphones
Frequency response
Power supply
hydride rechargeable batteries or
DC 3 V: 2 x R03/LR03 (size AAA) batteries
Dimensions (W×H×D)
Mass
Approx. 245 g (without batteries)
Approximate recharging and operating time
Note
Actual life of the battery will depend on operating
conditions.
Specifi cations are subject to change without notice.
chemisch
behandelten
dem
Tuch
beiliegende
863-865 MHz
up to 100 m
1% (at 1 kHz)
DC 12 V, 150 mA
(using AC Adapter, included)
270 g (approx.)
Approx. 2.2 m
18-22,000 Hz
DC 2.4 V: 2 Nickel-metal
190 mm x 235 mm x 96 mm
Recharging: 24 hours
Operation: 20 hours
Technische Daten
Allgemeine Daten
Modulationssystem
Stereo-Frequenzmodulationssystem
Trägerfrequenz
Übertragungsentfernung
Klirrfaktor
HF-Geber
Spannungsversorgung 12 V Gleichspannung, 150 mA
(bei Verwendung des mitgelieferten Netzadapters)
Abmessungen Durchmesser 150 mm x Höhe 126 mm
Masse
Kabellänge
HF-Kopfhörer
Frequenzgang
Spannungsversorgung
2 Nickel-Metallhydrid-Akkus oder
2 Trockenzellen des Typs R03/LR03 (Größe „AAA")
Abmessungen (B×H×T)
Masse
Ungefähre Aufl ade- und Betriebszeit
Hinweis
Die tatsächlich erzielte Betriebszeit hängt von den
Betriebsbedingungen ab.
Änderungen
der
technischen
vorbehalten.
Fiche technique
Généralités
Système de modulation
Système de modulation de fréquence stéréo
Fréquence porteuse
Distance d'émission
Facteur de distorsion
Émetteur RF
Alimentation
(avec l'adaptateur secteur fourni)
Dimensions
Diamètre 150 mm x Hauteur 126 mm
Poids
Longueur du cordon
Casque RF
Réponse en fréquence
Alimentation
nickel métal hydrure de 2,4 V c.c. ou
2 piles R03/LR03 (AAA) de 3 V c.c.
Dimensions (L×H×P)
Poids
Durée
de
recharge
approximative
Remarque
L'autonomie réelle des piles varie suivant les conditions
d'utilisation.
Spécifi cations sujettes à modifi cations sans préavis.
863-865 MHz
100 m max.
1 % (bei 1 kHz)
270 g (ungefähr)
ca. 2,2 m
18 Hz bis 22 kHz
2,4 V Gleichspannung:
3 V Gleichspannung:
190 mm x 235 mm x 96 mm
ca. 245 g (ohne Batterien)
Aufl aden: 24 Stunden
Betrieb: 20 Stunden
Daten
jederzeit
863 à 865 MHz
jusqu'à 100 m
1 % (à 1 kHz)
12 V c.c., 150 mA
270 g (approx.)
Environ 2,2 m
18 à 22 000 Hz
2 piles rechargeables
190 mm x 235 mm x 96 mm
Environ 245 g (sans les piles)
et
de
fonctionnement
Recharge : 24 heures
Fonctionnement : 20 heures
17
Capítulos
