• Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning •
• Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia •
• Limpieza y mantenimiento • Underhåll och rengöring •
• Huolto ja puhdistus • Vedlikehold • Konserwacja i czyszczenie •
•
Уход и чистка
•
9000 631
DE Bei nachlassender Schneidleistung oder nach jedem
gefüllten Papierauffangbehälter Schneidwerk ölen!
(siehe Bild) Ölblätter verwenden! Best. Nr. 9000 631.
Die 8 schwarzen Zuführbänder (A) nach jedem
gefüllten Papierauffangbehälter reinigen
(Universal-Reiniger Best. Nr. 9000 632 oder
Universal-Reinigungstuch Best. Nr. 9000 633)
Schäden, die durch Verwendung falscher
Pflegeprodukte anderer Hersteller entstehen, sind
nicht durch die Garantie abgedeckt.
EN If the sheet capacity reduces or after the shred bin is
emptied oil the shredding mechanism! (see picture)
with oil sheets. Order no. 9000 631.
The 8 black inlet belts (A) must be cleaned every
time the shred bin has been filled. (Universal-
cleaning agent order no. 9000 632 or universal-
cleaning tissue order no. 9000 633) Warranty
claims for damage caused by using wrong care
products of other manufacturers will not be accepted.
FR Lors de chaque changement de réceptacle ou lorsque
les performances du destructeur vous semblent un
peu diminuées, il faut lubrifler le bloc de coupe! (voir
illustration). Avec feuilles de papier paraffinées.
Référence de commande : 9000 631.
Nettoyer les 8 courroies d'entraînement (A) noires
à chaque fois que le réceptacle a été rempli.
(Nettoyant universel ref. 9000 632 ou chiffon de
nettoyage universel ref. 9000 633)
Les dommages causés par l'utilisation de produits
d'entretien inappropriés provenant d'autres fabricants
ne sont pas couverts par la garantie.
NL Bij teruglopende kapaciteit of na elke volle afvalbak,
het snijwerk olien. (zie afbeelding) Met de bladen van
de olie. Bestelnr. 9000 631.
De 8 zwarte toevoerbanden (A) moeten na elke
gevulde opvangbak worden gereinigd. (Universele
reiniger nr. 9000 632 en universeel reinigings-
doekje nr. 9000 633) Schade veroorzaakt door het
gebruik van verkeerde verzorgingsproducten van
andere fabrikanten valt niet onder de garantie.
IT Se la capacita di introduzione dei fogli si riduce, o
dopo lo svuotamento del cestino, raccomandiamo di
oliare il meccanismo di taglio. (vedi disegno) Con fogli
lubrificanti. Per i codici 9000 631.
Le 8 cinghie di trascinamento (A) devono essere
pulite ad ogni riempimento del cestino di scarto.
(Detergente universale n. 9000 632 o Panno per
la pulizia universale n. 9000 633) I danni causati
dall'uso di prodotti per la cura non corretti di altri
produttori non sono coperti dalla garanzia.
ES Si la capacidad de hojas se reduce o si la receptáculo
está Ilena, recomendamos que lubrique el mecanismo
destructor! (mirar dibujo) Para el modelo de corte en
partículas, Utilizar hojas con aceite 9000 631.
Las 8 correas negras (A) de entrada han de
limpiarse cada vez que el receptor de desperdicio
se ha llenado. (Limpiador universal no. 9000 632
o paño de limpieza universal no. 9000 633) Los
daños causados por el uso de productos de cuidado
incorrectos de otros fabricantes no están cubiertos
por la garantía.
- 43 -
