Tabla de contenido
08 -
SEGURANÇA SEGURIDAD SECURITÉ SECURITY
PREVENÇÃO DE ACIDENTES PREVENCIÓN DE ACCIDENTES PREVENTION DES ACCIDENTS ACCIDENT PREVENTION
MANUTENÇÃO E
MANTENIMIENTO Y
REPARAÇÃO
REPARACION
Apenas técnicos autorizados
Solamente los técnicos con
devem proceder à manutenção
autorización deben proceder al
ou reparação das betoneiras,
mantenimiento o reparaciõn de
os quais devem respeitar as ex-
las Hormigoneras, los cuales de-
igências da marcação CE (onde
ben respetar las exigencias de
aplicável). Nenhuma alteração
marcacion CE (adonde aplicable).
às especificações técnicas da
Ninguna alteracion a las espefi-
máquina deve ser efectuada.
caciones tecnicas de la maquina
debe ser efectuada.
QUALQUER INTERVENÇÃO DE
CUALQUIER INTERVENÇION
MANUTENÇÃO OU REPARAÇÃO
DE MANTENIMIENTO O REPAR-
AOS MOTORES DEVE SER EFEC-
ACIÕN EN LOS MOTORES DEBE
TUADA POR TÉCNICOS QUALI-
SER EFECTUADA POR TECNICOS
FICADOS.
CUALIFICADOS.
SUSTITUCIÓN DE
SUBSTITUIÇÃO DE
PIEZAS
PEÇAS
Contacte con el revendedor,
Contacte o revendedor, especifi-
especificandole la pieza req-
cando a peça requerida através
uerida a través de la indicacion
da indicação do modelo da beto-
neira, número da peça indicado
y modelo de la hormigonera,
numero de la pieza indicado en
no desenho (ver listagem de
el dibujo (ver listado de piezas
peças e desenho de conjunto),
y dibujo del conjunto), designa-
designação e quantidade.
cion y cantidad.
Antes de começar qualquer
Antes de empezar cualquier
manutenção ou reparação,
mantenimiento o reparación,
DESLIGUE a máquina no coman-
DESCONECTE la maquina en
do e da fonte de alimentação. No
final da manutenção, verifique se
el mando e en la fuente de ali-
mentacion. Al final del manten-
os componentes e os protectores
imiento, certifique se los com-
estão correctamente montados.
ponentes y los protectores es-
tãn correctamente montados.
ENTRETIEN ET
MAINTENANCE AND
RÉPARATION
REPAIR
Seuls des techniciens qualifiés
Maintenance and repairs of the
doivent réviser ou réparer les
mixers should only be carried
bétonnières. Ils doivent respecter
on by authorized technicians and
les exigences de la marque CE
the terms of the EC logo (where
(quand elle est applicable). Au-
applicable). There should be no
cun changement ne doit être ef-
alteration of the technical speci-
fectué sur les spécificités tech-
fications of the machines.
niques de la machine.
ANY MAINTENANCE AND RE-
TOUTE INTERVENTION EN VUE
PAIR SHOULD BE CARRIED ON
DE L´ENTRETIEN OU D´UNE RÉ-
BY QUALIFIED PERSONNEL.
PARATION SUR LES MOTEURS
DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR DES
TECHNICIENS QUALIFIE.
CHANGEMENT DE
SUBSTITUTION OF
PIÈCES
SPARE PARTS
Contactez le vendeur en pré-
Contact the dealer, specifying
cisant le nom et le numéro de
the required part according to
la pièce et le modèle de la béton-
the model number of the mixer,
nière (voir la liste des pièces et
quoting the number of the part
le dessin d´ensemble).
on the picture ( see the parts list
and the picture) designation and
Éteindre la machine et DÉ-
the quantity.
B R A N C H E R d e l a s o u r c e
d'alimentation avant de procéder
Switch off the machine and
à toute opération de mainte-
DISCONNECT from the power
nance et de réparation. A la fin
source before carrying on any
de la procédure de maintenance,
maintenance and repair.
vérifier Qué composants et les
At the end of the maintenance
protecteurs sont correctement
procedure, check that the com-
installés.
ponents and protectors are cor-
rectly installed.
Tabla de contenido
