Tabla de contenido
12 -
FIG3
MANUTENÇÃO MANUTENCIÓN MANUTENTION MAINTENANCE
LIMPEZA
LIMPIEZA
A LIMPEZA SÓ PODE SER
LA LIMPIEZA SOLAMENTE PU-
EFECTUADA COM A MÁQUINA
EDE SER EFECTUADA CON LA
DESLIGADA DA FONTE DE ALI-
MÁQUINA DESCONECTADA DE
MENTAÇÃO.
LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
A LIMPEZA DA MÁQUINA DEVE
LA LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
SER SEMPRE ASSEGURADA
DEBE SER SIEMPRE ASEGU-
APÓS CADA UTILIZAÇÃO.
RADA DESPUÉS DE CADA UTI-
LIZACIÓN.
Esfregue a parte exterior com
uma vassoura (FIG3) utilizando
Friegue la parte exterior con un
água. nunca deite ou deixe
cepillo (FIG3), utilizando agua.
aproximar a água do motor ou
Nunca eche o deje acercar agua
dos componentes eléctricos.
al motor o de los componentes
eléctricos.
Use brita e água limpa para lavar
o tambor por dentro, não use
Use gravilla y agua limpia para
tijolos, ferramentas ou outros ob-
lavar el tambor por dentro, no
jectos, pois danificará o tambor.
use ladrillos, herramientas u
otros objetos, pues dañificará
el tambor.
O CUMPRIMENTO DAS INDI-
CAÇÕES FORNECIDAS PER-
EL CUMPLIMIENTO DE LAS
MITEM OBTER UM MAIOR
INDICACIONES FORNECIDAS,
TEMPO DE VIDA DA MÁQUINA.
PERMITE OBTENER UN MAYOR
RESPEITE-AS.
TIEMPO DE VIDA DE LA MÁQUI-
Nota: Deve proceder ao esclarecimento
NA. RESPÉTELAS.
de qualquer dúvida junto do revende-
dor ou directamente para a SIRL.
Nota: Debe proceder a la aclaración de
cualquier duda junto al revendedor o di-
rectamente a SIRL.
L´ENTRETIEN
CLEANING
L´ENTRETIEN DOIT S´EFFECTUER
THE MACHINE SHOULD BE DIS-
AVEC LA MACHINE ÉTEINTE.
CONNECTED FROM THE POWER
BEFORE CLEANING.
VOUS DEVEZ TOUJOURS NET-
TOYER LA MACHINE APRÈS SON
THE MACHINE SHOULD BE
UTILISATION.
CLEANED AFTER EVERY USE.
Frotter la partie extérieure de la
Scrub the exterior with a brush
machine avec un balai (FIG3) et
(FIG3) and water. Keep the water
utiliser de l'eau. Ne jamais verser
away from the motor and electri-
de l´eau sur le moteur ou les
cal components.
composants électriques.
Use gravel and clean water to
Utiliser quelques pelletés de
wash the inside of the drum. Do
gravier et de l´eau pour laver
not use brick, tools and other
l´intérieur de la cuve, ne pas uti-
objects which could damage
liser de brique, d´outils ou tout
the drum.
autre objet qui détérioraient la
cuve.
THE LENGTH OF THE INSTRUC-
T I O N S H E R E G I V E N W I L L
RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS
LENGTHEN THE LIFE OF THE
DONNÉES CAR ELLES GARAN-
MACHINE. RESPECT THEM!
TISSENT LA DURÉE DE VIE DE
Note: Ask the dealer or SIRL to clarify
VOTRE MACHINE.
any doubts you may have.
Note: Ceci doit être fait pour effacer
tous les doutes avec le revendeur ou
directement à SIRL.
Tabla de contenido
