Tabla de contenido
FIG7
FIG8
16 -
FIG8 - SENTIDO DE ROTAÇÃO DO TAMBOR.
SENTIDO INVERSO DOS PONTEIROS DO
RELÓGIO.
FIG8 - SENTIDO DE ROTACIÓN DE LA CUBA:
EN EL SENTIDO INVERSO A LAS AGUJAS
DEL RELOJ
FIG8 - SENS DE ROTATION DE LA CUVE:
DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES
D`UNE MONTRE.
FIG8 - DIRECTION OF DRUM ROTATION: RE-
VERSE DIRECTION CLOCKWISE.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUCTIONS DE SEGURIDAD INSTRUCTIONS DE SECURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS
DURANTE O TRABALHO
COM A BETONEIRA
DESLIGUE sempre a máquina
no comando e na fonte de ali-
mentação quanto esta estiver
sozinha.
Tenha ATENÇÃO às zonas pe-
rigosas.
Nos motores de combustão ten-
ha CUIDADO com as superfícies
quentes, após desligar a máquina
feche a capota.
EM CASO DE INCÊNDIO
SE A MÁQUINA SE INCENDIAR,
DESLIGUE-A NO COMANDO OU
DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO.
UTILIZE um extintor de pó quími-
co seco ABC (FIG7).
NÃO utilize água.
Se não conseguir controlar o
incêndio, RECUE E CHAME os
bombeiros.
PARAGEM DE
EMERGÊNCIA
ESTA MÁQUINA NÃO É EQUI-
PADA COM UM DISPOSITIVO
DE PARAGEM DE EMERGÊN-
CIA, UMA VEZ QUE NÃO RE-
DUZ O TEMPO DE PARAGEM
DA MÁQUINA, DEVE SER UTI-
LIZADO O COMANDO DE AR-
RANQUE/PARAGEM.
DURANTE EL TRABAJO
CON LA HORMIGONERA
DESENCHUFE siempre la máqui-
na en el mando y en la fuente
de alimentación cuanto esta
esté sola.
Tenga en ATENCIÓN las zonas
peligrosas.
En los motores de combustión
CUIDADO con las superficies
calientes, apagar la máquina de
cerrar el capó.
EN CASO DE INCENDIO
SI LA MÁQUINA SE INCENDIA,
DESCONÉCTELA EN EL MANDO
O DE LA FUENTE DE ALIMEN-
TACIÓN.
UTILICE un extintor de Polvo
Químico Seco ABC (FIG7).
NO utilice agua.
Si no consigue controlar el in-
cendio, RETROCEDA Y LLAME
a los bomberos.
PARADA DE
EMERGENCIA
ESTA MÁQUINA NO ESTÁ EQUI-
PADO CON UN DISPOSITIVO DE
EMERGENCIA PORQUE NO RE-
DUCIR EL TIEMPO DE DETENER
LA MÁQUINA SE DEBE UTILIZAR
PARA COMANDO START / STOP .
EN TRAVAILLANT AVEC
LE MÉLANGEUR
DÉBRANCHEZ toujours la ma-
chine en charge et l'alimentation
quand elle est seule.
ATTENTION a des zones de
danger.
Dans les moteurs à combus-
tion, ATTENTION les surfaces
chaudes, après avoir éteint la
machine fermer le capot.
EN CAS D'INCENDIE
SI LA MACHINE EST SUR LE FEU,
ÉTEIGNEZ LE COMMANDE OU
LA ALIMENTATION.
UTILISEZ un extincteur chimique
en poudre CO (FIG7).
NE PAS utiliser l'eau.
Si vous ne pouvez pas contrôler
le feu, RECULER ET APPELEZ les
pompiers.
ARRET D'URGENCE
CETTE MACHINE N'EST PAS
ÉQUIPÉE D 'UN DISPOSITIF
D 'URGENCE PARCE QU'ILS
N'ONT PAS DE RÉDUIRE LE
TEMPS D'ARRÊT DE LA MA-
CHINE DOIT ÊTRE UTILISÉE
COMMAND START / STOP .
DURANTE O TRABALHO
COM A BETONEIRA
Always TURN OFF the machine in
the command and in the power
supply when this is alone.
BE AWARE of the danger zones.
In combustion engines, be CARE-
FUL with hot surfaces, after
turning off the machine close
the hood.
IN CASE OF FIRE
IF THE MACHINE IS ON FIRE,
TURN OFF THE COMMAND OR
THE POWER SUPPLY.
USE a dry chemical powder ex-
tinguisher ABC (FIG7).
DO NOT use water.
If you can not control the fire,
BACK AWAY AND CALL the Fire
Department.
EMERGENCY STOP
T H I S M A C H I N E I S N O T
EQUIPPED WITH A DEVICE FOR
EMERGENCY BECAUSE THEY
DO NOT REDUCE THE TIME
OF STOPPING THE MACHINE
MUST BE USED FOR COMMAND
START/STOP .
Tabla de contenido
