Página 1 PD 5 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Οδηγιες χρησεως Kasutusjuhend Lietoßanas pamåcîba Instrukcija Инструкция по зксплуатации Kulllanma Talimat› IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 2 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 3 LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3917 0613 00-Pos. 1 1 Printed in Germany © 2013 Right of technical and programme 319818 / A3 changes reserved S.
Página 4: Tabla De Contenido
Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbil- dungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlag- seiten. Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Gerät« immer das Laserdistanzmessgerät PD 5. Gerätebauteile, Bedienungs- und Anzeigeelemente Laseraustritt und Empfangslinse Ein-/Aus-Taste...
Página 5: Beschreibung
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Symbole LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Warnung vor allgemeiner laser class II according Gefahr CFR 21, § 1040 (FDA) Symbole >1/4s Vor Benutzung Temperatur - Nicht in den Laserklasse 2...
Página 6: Lieferumfang
Gerät ein und aktiviert den Laser). Startet Distanzmessung. Aktiviert den Laser. Aktiviert Dauermessung (langer Druck ca. 2 s). Stoppt die Dauermessung. 2.6 Lieferumfang 1 Laser-Distanzmessgerät PD 5 2 Batterien 1 Gerätetasche 1 Bedienungsanleitung 1 Herstellerzertifikat 3. Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten...
Página 7: Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern. c) Bei unsachgemässem Aufschrauben des Geräts kann Laserstrahlung entstehen, die die Klasse 2 ü b ersteigt. Lassen Sie das Gerät nur durch die Hilti-Servicestel- len reparieren. d) Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.
Página 8: Elektromagnetische Verträglichkeit
5.3 Elektromagnetische Verträglichkeit Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der ein- schlägigen Richtlinien erfü l lt, kann Hilti die Möglichkeit nicht ausschliessen, dass das Gerät durch starke Strah- lung gestört wird, was zu einer Fehloperation fü h ren kann.
Página 9: Inbetriebnahme
b) Überhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus. Die Batterien können explodie- ren oder es können toxische Stoffe freigesetzt werden. c) Laden Sie die Batterien nicht auf. d) Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät. e) Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzschliessen.
Página 10: Menü Einstellungen
Das Gerät ist ausgeschaltet und alle angezeigten Einstel- lungen werden übernommen. 6.5 Messreferenzen Alle Messungen beziehen sich auf die Hinterkante des PD 5. 6.6 Distanzen messen Distanzen können auf alle nicht kooperierenden unbeweg- ten Ziele gemessen werden, das heisst Beton, Stein, Holz, Plastik, Papier etc.
Página 11: Pflege Und Instandhaltung
Gerät. Durch auslaufende Batterien kann das Gerät beschädigt werden. 8.3 Transportieren Verwenden Sie fü r den Transport oder Versand Ihrer Aus- rü s tung entweder die originale Hilti Verpackung oder eine gleichwertige Verpackung. VORSICHT Gerät immer ohne Batterien/Akku‑Pack versenden.
Página 12: Kalibrieren Und Justieren
Wiederholen Sie diese Kontrollmessung in regelmässi- gen Abständen, sowie vor und nach wichtigen Messauf- gaben. Kennzeichnen Sie den PD 5 mit einem Messmittel ü b e r - wachungskleber und dokumentieren Sie den gesamten Überwachungsablauf, Prü f prozedur und Ergebnisse.
Página 13: Fehlersuche
Behebung 1.1 Batterien austauschen 1.2 Batterien richtig einlegen und Batteriefach schliessen 1.3 Gerät in die Hilti Reparatur geben 2.1 Messtaste drü c ken 2.2 Gerät in die Hilti Reparatur geben 3.1 Messrichtung ändern – Sonne von hinten 3.2 Auf nicht spiegelnde Flächen messen 3.3 Zieltafel PDA 50/ PDA 51/ PDA 52 verwenden...
Página 14: Entsorgung
Materialien hergestellt. Voraussetzung fü r eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurü c kzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kun- denservice oder Ihren Verkaufsberater. Nur für EU-Länder Werfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Haus müll!
Página 15: Eg-Konformitätserklärung (Original)
Gewährleistung. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mit- telbare Mangel- oder Man gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un möglichkeit der Verwendung des Gerätes für ir gendeinen Zweck.
Página 16 The illustrations can be found on the fold-out cover pages. Keep these pages open while studying the operating instruc- tions. In these operating instructions, the designation “the tool” always refers to the PD 5 laser range meter. Parts, operating controls and indicators Laser emitting and receiving lens On/off button...
Página 17: Explanation Of The Pictograms And Other Information
The type designation and serial number can be found on the rating plate on the back side of the range meter. Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department. Type: Serial no.:...
Página 18: Control Panel
Begins distance measurement. Activates the laser beam. Activates continuous measuring mode (long press, approx. 2 sec.). Stops continuous measuring mode. 2.6 Items supplied 1 PD 5 laser range meter 2 Batteries 1 Soft pouch 1 Operating instructions 1 Manufacturer’s certificate 3. Accessories Not supplied with the tool.
Página 19: Safety Instructions
Failure to follow the correct procedures when opening the tool may cause emission of laser radiation in excess of class 2. Have the tool repaired only at a Hilti ser- vice center. d) Modification of the tool is not permissible.
Página 20: Electromagnetic Compatibility
5.4 General safety rules a) Check the condition of the tool before use. If the tool is found to be damaged, have it repaired at a Hilti ser- vice center. b) The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses.
Página 21: Laser Classification
d) Do not solder the batteries into the tool. e) Do not discharge the batteries by shortcircuiting. This may cause them to overheat and present a risk of per- sonal injury (burns). f) Do not attempt to open the batteries and do not sub- ject them to excessive mechanical stress.
Página 22: Settings Menu
The tool is switched off and all the settings shown will be saved. 6.5 Measuring references All measurements taken with the PD 5 have the bottom end of the tool as the default reference setting. 6.6 Measuring distances Distances can be measured from all stationary targets with- out a highly reflective surface, i.e.
Página 23: Continuous Measurement
NOTE If measuring errors occur during continuous measuring, and continuous measuring mode is canceled by pressing the “Measure” button again, the last valid measurement will be displayed. 7.2 Single distance measurement 1. Switch on the laser beam by pressing the “Measure” key. 2.
Página 24: Calibration And Adjustment
Monitoring of measuring equipment for users certified in accordance with ISO 900X: As specified in ISO 900X, you may carry out the inspection and testing of the PD 5 laser range meter yourself (see ISO 17123-4: Field procedures for testing geodetic and surveying instruments: Part 4, Elec- tro-optical distance meters).
Página 25: Troubleshooting
1.1 Replace the batteries. 1.2 Insert the batteries correctly and close the battery compartment cover. 1.3 Return the tool to Hilti for repair. 2.1 Press the “Measure” button. 2.2 Return the tool to Hilti for repair. 3.1 Measure from the other direction – sun from behind.
Página 26: Disposal
Dispose of the batteries in accordance with national regulations. 11. Manufacturer’s warranty – tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in mate- rial and workmanship. This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instruc- tions, and the technical system is maintained.
Página 27 Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages, losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to use the tool for any purpose.
Página 28 NOTICE ORIGINALE PD 5 Lasermètre Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes. Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi. Sommaire Page 1. Consignes générales 2.
Página 29: Description
La désignation et le numéro de série du modèle se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire ces rensei- gnements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti. Type: N° de série: 2.
Página 30: Principe De Fonctionnement
Active le laser. Active le mode Mesure en continu (pression prolongée env. 2 s). Désactive le mode Mesure en continu. 2.6 La livraison comprend 1 Lasermètre PD 5 2 Piles 1 Housse de transport 1 Mode d'emploi 1 Certificat du fabricant 3.
Página 31: Consignes De Sécurité
Contrôle de l'usure des piles Affichage d'avertissement en cas de tension faible des piles avec 4 segments chargés à 100 %, 75 %, 50 % et 25 % : Tous les segments supprimés / Batterie ou pile vide Plage de mesure (avec plaquette-cible) 0,25…70 m Précision ±1,5 mm type pour mesures unitaires et en continu **...
Página 32: Aménagement Correct Du Poste De Travail
Dans ce cas ou en cas d'autres incertitudes, des mesures de contrôle doivent être effectuées pour vérifier la précision de l'appareil. De même, Hilti n'exclut pas la possibilité qu'il produise des interférences sur d'autres appareils (par ex. systèmes de navigation pour avions). L'appareil est un appareil de classe A ;...
Página 33: Dangers Électriques
c) Bien que l'appareil soit conçu pour être utilisé dans les conditions de chantier les plus dures, en prendre soin comme de tout autre appareil de mesure.. d) Bien que l’appareil soit parfaitement étanche, il est conseillé d'éliminer toute trace d'humidité en l’essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport.
Página 34: Mise En Marche/Arrêt De L'appareil
6.5 Références de mesure Toutes les mesures se rapportent de manière standard au bord arrière PD 5. 6.6 Mesure de distances Des distances peuvent être mesurées sur toutes les cibles immobiles, constituées de matériaux à réflexion passive tels que du béton, de la pierre, du bois, du plastique, du...
Página 35: Utilisation
7. Utilisation 7.1 Mesures de distance REMARQUE Pour toutes les fonctions, les différentes étapes sont par principe toutes accompagnées d'affichages graphiques. REMARQUE Si des erreurs de mesure surviennent en mode Mesure en continu et que le mode Mesure en continu est désactivé en réappuyant sur la touche de mesure, c'est la dernière distance valable qui est affichée.
Página 36: Calibrage Et Ajustage
ISO 900X : comme exigé dans le cadre de la norme ISO 900X, l'utilisateur peut effectuer lui-même le con- trôle des mesures du lasermètre PD 5 (se reporter à ISO 17123-4 Méthode sur le terrain pour le contrôle de la préci- sion d'instruments géodésiques : section 4, Distancemètres...
Página 37: Guide De Dépannage
Les certificats de calibrage sont systématiquement requis pour les entreprises qui sont certifiées ISO 900X. Le reven- deur Hilti agréé le plus proche se tient à votre disposition pour vous conseiller. 9. Guide de dépannage Défauts...
Página 38: Recyclage
Les piles doivent être éliminées conformément aux réglementations nationales en vigueur. 11. Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et de fabri- cation. Cette garantie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu correctement,...
Página 39: Déclaration De Conformité Ce (Original)
à une incapacité à utili- ser l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l'utilisa- tion et l'aptitude dans un but bien précis.
Página 40 ISTRUZIONI ORIGINALI Misuratore di distanze laser PD 5 Prima della messa in funzione dello stru- mento, leggere attentamente il manuale d'istruzioni. Se affidato a terzi, lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d'istruzioni. Indice Pagina 1. Indicazioni di carattere generale 2.
Página 41: Simboli E Segnali
La descrizione, il codice articolo e/o matricola sono riportati sulla targhetta dello strumento. Riportare questi dati sul ma - nua le d'istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Clienti Hilti. Descrizione: Matricola: 2.
Página 42: Principio Di Funzionamento
Attiva il raggio laser. Attiva la misurazione continua (pre- mendo più a lungo, circa 2 secondi). Interrompe la misurazione continua. 2.6 Dotazione 1 Misuratore laser PD 5 2 Batterie 1 Custodia 1 Manuale d'istruzioni 1 Certificato del costruttore 3. Accessori...
Página 43: Dati Tecnici
4. Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Alimentazione 2 batterie di tipo AAA da 1,5 V Controlli sullo stato della batteria Display delle batterie con 4 segmenti per la carica al 100 %, 75 %, 50 %, 25 % Tutti i segmenti spenti = batterie scariche Campo di misura (con targhetta bersaglio) 0,25…70 m...
Página 44: Compatibilità Elettromagnetica
5.3 Compatibilità elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle norma- tive in materia, Hilti non può escludere la possibilità che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradia- zione, che potrebbe essere causa di un malfunzionamento.
Página 45: Parte Elettrica
b) Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natura meccanica, controllare la precisione di fun- zionamento dello strumento. c) Sebbene lo strumento sia concepito per l'utilizzo in condizioni gravose in cantiere, occorre averne la stessa cura che si usa per altri strumenti di misura. d) Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infil- trazioni di umidità, dovrebbe sempre essere asciu- gato prima di essere riposto nell'apposito contenitore...
Página 46: Accensione / Spegnimento Dello Strumento
6.5 Riferimento per la misura Tutte le misurazioni si riferiscono al bordo inferiore del PD 5. 6.6 Misurazione di distanze È possibile misurare le distanze su tutti gli obiettivi fissi e Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 47: Utilizzo
dalle caratteristiche difficili, ovvero calcestruzzo, pietra, legno, plastica, carta, ecc. Non è consentito l'utilizzo di prismi o altri obiettivi altamente riflettenti, in quanto pos- sono falsare il risultato. 7. Utilizzo 7.1 Misurazioni di distanze NOTA In linea di massima, per tutte le funzioni è possibile seguire le procedure passo a passo con visualizzazione grafica.
Página 48: Calibrazione E Regolazione
Ripetere questa misurazione di controllo a intervalli rego- lari ed anche prima e dopo ogni misurazione importante. Contrassegnare il PD 5 con un adesivo relativo al controllo degli strumenti di misurazione e documentare l'intero pro- cesso di controllo e i risultati.
Página 49: Problemi E Soluzioni
8.4.3 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti, affinché possa essere garantita la loro affidabilità ai sensi delle norme e dei requi- siti di legge. Il servizio di calibrazione Hilti è sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela, in ogni caso è...
Página 50: Smaltimento
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realiz- zati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati.
Página 51: Garanzia Del Costruttore
11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difetti di mate- riale e di produzione. Questa garanzia è valida a condizione che l'attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformità...
Página 52: Dichiarazione Di Conformità Ce (Originale)
Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti diret- tive e norme: EN ISO 12100, 2011/65/EU, 2004/108/CE, 2006/95/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality & Process Management Executive Vice President BA Electric Tools &...
Página 53 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 54: Algemene Opmerkingen
Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open. In de tekst van deze handleiding wordt met »het apparaat« altijd het laserafstandsmeetapparaat PD 5 bedoeld. Onderdelen, bedienings- en indicatie-elementen Laseropening en ontvangstlens...
Página 55: Gebruik Volgens De Voorschriften
1.2 Verklaring van de pictogrammen en overig aanwijzingen Waarschuwingstekens Symbolen LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Waarschuwing voor algemeen laser class II according gevaar CFR 21, § 1040 (FDA) Symbolen >1/4s Handleiding Temperatuur - Niet in de Laserklasse 2...
Página 56: Toebehoren
Start de afstandsmeting. Activeert de laser. Activeert het continu meten (circa 2 s ingedrukt houden). Stopt het continu meten. 2.6 Leveringsomvang 1 Laserafstandsmeetapparaat PD 5 2 Batterijen 1 Apparaattas 1 Handleiding 1 Fabriekscertificaat 3. Toebehoren Niet in standaard leveringsomvang opgenomen!
Página 57: Veiligheidsinstructies
Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met laserapparaten. c) Wanneer het apparaat op ondeskundige wijze wordt vast- geschroefd, kan laserstraling ontstaan die hoger is dan klasse 2. Laat het apparaat door een Hilti-servicesta- tion repareren. d) Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.
Página 58: Elektromagnetische Compatibiliteit
5.3 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge wettelijke voor- schriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord, hetgeen tot een foute bewerking kan leiden. In dit geval of wanneer u niet zeker bent, dienen controlemetingen te worden uitge- voerd.
Página 59: Inbedrijfneming
c) Laad de batterijen niet op. d) Soldeer de batterijen niet in het apparaat. e) Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting. Ze kunnen hierdoor oververhit raken en brandblaren veroorzaken. f) Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan over- matige mechanische belasting.
Página 60: Menu Instellingen
Het apparaat is uitgeschakeld en alle weergegeven instel- lingen worden overgenomen. 6.5 Meetreferenties Alle metingen hebben standaard betrekking op de achter z- ijde van de PD 5. 6.6 Afstanden meten Afstanden kunnen aan alle niet coöpererende onbeweeg- lijke doelen worden gemeten, d.w.z. beton, steen, hout, plastic, papier, etc...
Página 61: Verzorging En Onderhoud
Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen. 8.3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrust- ing de originele Hilti verpakking of een gelijkwaardige ver- pakking. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 62: Kalibreren En Instellen
Herhaal deze controlemeting regelmatig, alsmede voor en na belangrijke meettaken. Voorzie de PD 5 van een etiket voor de meetinstrument- controle en documenteer het volledige controleproces, de testprocedure en de resultaten. Neem de technische gegevens in de handleiding en de toelichting over de meetnauwkeurigheid in acht.
Página 63: Foutopsporing
Oplossing 1.1 Batterijen verwisselen 1.2 De batterijen correct aanbrengen en het batterijvak sluiten 1.3 Het apparaat bij Hilti ter reparatie aanbieden 2.1 Meettoets indrukken 2.2 Het apparaat bij Hilti ter reparatie aanbieden 3.1 Meetrichting veranderen – zon van achteren 3.2 Op niet spiegelende oppervlakken meten 3.3 Richttableau PDA 50/PDA 51/PDA 52 gebruiken...
Página 64: Afval Voor Hergebruik Recyclen
Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel lan- den is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Página 65: Eg-Conformiteitsverklaring (Origineel)
Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indi- recte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook.
Página 66: Manual Original
MANUAL ORIGINAL Medidor laser PD 5 Antes de utilizar a ferramenta, por favor leia atentamente o manual de instruções. Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instruções. Índice Página 1. Informação geral 2. Descrição 3. Acessórios 4.
Página 67: Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
1.2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Símbolos LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Perigo geral Laser Classe II de acordo com CFR 21, § 1040 (FDA) Símbolos >1/4s Leia o manual Indicação da Não olhe...
Página 68: Princípio De Funcionamento
Activa o laser. Activa a medição contínua (pressão prolongada durante cerca de 2 s). Pára a medição contínua. 2.6 Incluído no fornecimento 1 Medidor laser PD 5 2 Pilhas 1 Bolsa de transporte 1 Manual de instruções 1 Certificado do fabricante 3.
Página 69: Normas De Segurança
Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar a emissão de radiação laser que exceda a Classe 2. Caso necessite de reparação, façao somente num Centro de Assistência Técnica Hilti. d) Não é permitida a modificação ou manipulação da fer- ramenta.
Página 70: Organização Do Local De Trabalho
5.3 Compatibilidade electromagnética Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as direc- tivas e regulamentações obrigatórias, a Hilti não pode excluir totalmente a hipótese de a ferramenta poder sofrer mau funcionamento devido a interferências causadas por radiação muito intensa.
Página 71: Classificação Laser
5.5 Perigos eléctricos a) Manter as pilhas fora do alcance das crianças. b) Não exponha as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo. As pilhas podem explodir ou libertar substân- cias tóxicas. c) Não tente carregar as pilhas. d) Não solde as pilhas à ferramenta. e) Não descarregue as pilhas por curto-circuito.
Página 72: Menu Configurações
6.5 Referências de medição Todas as medições referem-se, por defeito, ao bordo traseiro do PD 5. 6.6 Medir distâncias Podem ser medidas distâncias em todos os alvos fixos, tais como betão, pedra, madeira, plástico e papel, etc. Não é...
Página 73: Medição Contínua
Se as pilhas perderem líquido, podem danificar a ferramenta. 8.3 Transportar Utilize a embalagem original Hilti (ou similar) para trans- portar ou expedir a ferramenta. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 74: Calibração E Ajustamento
Coloque o autocolante com os dados da inspecção no medidor PD 5 e mantenha um registo de todos os pro- cedimentos da inspecção. Tenha em atenção as carac- terísticas técnicas contidas neste manual de instruções e a informação relativa à...
Página 75: Avarias Possíveis
6.1 Desligar e voltar a ligar a ferramenta. Se a falha per- sistir, contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 76: Reciclagem
Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferra- menta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao vendedor.
Página 77: Declaração De Conformidade Ce (Original)
Hilti, imediatamente após detecção do defeito. Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se re fere à garantia, as quais anulam todas as declarações, acordos orais ou escritos anteriores ou contemporâneos refe rentes à...
Página 78: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
Цифрами обозначены иллюстрации. Иллюстрации к тексту расположены на разворотах. При знакомстве с инструмен- том откройте их для наглядности. В тексте данного руководства по эксплуатации «инструмент» всегда обозначает лазерный дальномер PD 5. Компоненты инструмента, органы управления и элементы инди- кации Выход лазера и приёмная линза...
Página 79: Обозначение Пиктограмм И Другие Обозначения
1.2 Обозначение пиктограмм и другие обозначения Предупреждающие знаки Символы LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Опасность Лазер класса II согласно CFR 21, § 1040 (FDA) Символы >1/4s Перед исполь- Индикатор Не смотрите Лазер...
Página 80: Технические Характеристики
Активирует режим непрерывного измерения (удержание кнопки нажатой в течение прим. 2 с). Прерывает режим непрерывного измерения. 2.6 В комплект поставки входят: 1 Лазерный дальномер PD 5 2 Элементы питания 1 Чехол для инструмента 1 Руководство по эксплуатации 1 Сертификат производителя...
Página 81: Указания По Технике Безопасности
Храните инструмент в недоступном для детей месте. c) При неквалифицированном вскрытии инструмента может возникнуть лазерное излучение, превышающее класс 2. Ремонт инструмента должен производиться только в сер- висных центрах Hilti. d) Вносить изменения в конструкцию инструмента и модер- низировать его запрещается. e) Перед каждым использованием проверяйте правильное...
Página 82: Правильная Организация Рабочего Места
Соблюдайте местные правила техники безопасности. 5.3 Электромагнитная совместимость Хотя инструмент отвечает строгим требованиям соответст- вующих директив, Hilti не исключает возможности появле- ния помех при его эксплуатации вследствие воздействия сильных полей, способных привести к ошибочным измере- ниям. В этих или иных случаях должны проводиться конт- рольные...
Página 83: Подготовка К Работе
c) Не заряжайте элементы питания. d) Не припаивайте элементы питания к инструменту. e) Избегайте короткого замыкания элементов питания. Они могут при этом перегреться и вызвать ожоги. f) Не вскрывайте элементы питания и не подвергайте их меха- ническим нагрузкам. g) Не устанавливайте в инструмент цинковоугольные эле- менты...
Página 84: Меню Настроек
настройки будут занесены в память. 6.5 Точки отсчета при измерениях Отсчет при выполнении всех измерений, как правило, начи- нается от задней кромки PD 5. 6.6 Измерение расстояний Расстояние может быть измерено по любым отдельным неподвижным целям из бетона, камня, дерева, пластика, бумаги...
Página 85: Уход И Техническое Обслуживание
Принципиальным для всех функций является то, что отдель- ные этапы функций всегда сопровождаются графическими показаниями. УКАЗАНИЕ Если во время непрерывного измерения возникла ошибка, и этот режим был прерван повторным нажатием клавиши изме- рения, на дисплее показывается последнее измеренное расс- тояние. 7.2 Единичное...
Página 86: Калибровка И Настройка
Далее описывается процедура проверки измерительного обо- рудования для предприятий, сертифицированных по ISO 900Х. Вы можете сами проводить проверку лазерного дальномера PD 5, требуемую по стандарту ISO 900X (см. ISO 17123-4 «Полевые процедуры для контроля точности геодезических инструментов», ч. 4, «Электрооптический дальномер»).
Página 87: Устранение Неисправностей
1.1 Замените элементы питания 1.2 Установите элементы питания правильно и закройте отсек для элементов питания 1.3 Сдайте инструмент в Сервисный центр Hilti 2.1 Нажмите клавишу для измерения 2.2 Сдайте инструмент в Сервисный центр Hilti 3.1 Измените направление измерения – солнечный свет...
Página 88: Утилизация
Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о приеме использованных инструментов для их утилизации. Допол- нительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у технического...
Página 89: Декларация Соответствия Нормам Ес (Оригинал)
При обнаружении дефекта инструмент и/или дефектные детали следует немедленно отправить для ремонта или замены в ближайшее представительство Hilti. Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные обязательства компании Hilti и заменяет все прочие обязательства и письменные или устные соглашения, касающиеся гарантии. 12. Декларация соответствия нормам ЕС (оригинал) Обозначение:...
Página 90 MANUAL ORIGINAL PD 5 Medidor de distancias láser Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta. No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones. Índice Página 1. Indicaciones generales 2.
Página 91: Explicación De Los Pictogramas Y Otras Indicaciones
1.2 Explicación de los pictogramas y otras indicaciones Símbolos de advertencia Símbolos LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Advertencia de peligro en Láser de clase II general conforme a CFR 21, § 1040 (FDA) Símbolos >1/4s Leer el manual...
Página 92: Principio De Funcionamiento
Activa el láser. Activa la medición continua (presión de aprox. 2 s). Detiene la medición continua. 2.6 El maletín incluye: 1 Medidor láser PD 5 2 Pilas 1 Bolsa de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Certificado del fabricante 3. Herramientas...
Página 93: Indicaciones De Seguridad
Si el atornillado de la herramienta no se realiza conforme a lo prescrito, puede generarse rayos láser que superen la clase 2. Únicamente el departamento del servicio técnico Hilti está autorizado para reparar la herramienta. d) No está permitido efectuar manipulaciones o modifi- caciones en la herramienta.
Página 94: Organización Segura Del Lugar De Trabajo
5.3 Compatibilidad electromagnética Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes, Hilti no puede excluir la posibi- lidad de que la herramienta se vea afectada por una radia- ción intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento ina- decuado.
Página 95: Sistema Eléctrico
5.5 Sistema eléctrico a) Guarde las pilas fuera del alcance de los niños. b) No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego. Las pilas pueden explotar o liberar sustancias tóxicas. c) No recargue las pilas. d) No suelde las pilas a la herramienta. e) No descargue las pilas mediante cortocircuito.
Página 96: Primeras Mediciones De Distancias
6.5 Referencias de medición Por defecto, todas las mediciones se refieren al borde pos- terior del PD 5. 6.6 Medición de distancias Pueden medirse distancias en todos los objetivos inmóvi- les no activos, es decir, hormigón, piedra, madera, plás- tico, papel, etc.;...
Página 97: Medición Simple
La herramienta puede resultar dañada si las pilas tienen fugas. 8.3 Transporte Para el transporte o envío del equipo, utilice el embalaje ori- ginal de Hilti o un embalaje equivalente. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 98: Calibración Y Ajuste
Control de equipos de medición para usuarios de la herra- mienta con certificación ISO 900X: El mismo usuario puede realizar en su medidor láser PD 5 el control de equipos de medición exigido por la norma ISO 900X (véase ISO 17123- 4 Procedimiento de campo para verificar la precisión de ins-...
Página 99: Localización De Averías
6.1 Desconecte y conecte de nuevo la herramienta; si el error persiste, informe al servicio técnico de Hilti. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 100: Reciclaje
Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Sólo para países de la Unión Europea No desechar las herramientas de medición electrónicas junto con los residuos domésticos.
Página 101: Declaración De Conformidad Ce (Original)
La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien defina cuál es el perio - do de vida útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expues- tas, siempre que esta condición no sea contraria a las...
Página 102: Generelle Anvisninger
ORIGINAL BRUGSANVISNING PD 5 Laserafstandsmåler Læs brugsanvisningen nøje, inden instru- mentet tages i brug. Sørg for, at brugsanvisningen altid følger med ved overdragelse af laseren til andre. Indholdsfortegnelse side 1. Generelle anvisninger 2. Beskrivelse 3. Tilbehør 4. Tekniske specifikationer 5. Sikkerhedsanvisninger 6.
Página 103: Forklaring Af Piktogrammer Og Yderligere Anvisninger
1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Symboler LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Generel fare laserklasse II iht. CFR 21, § 1040 (FDA) Symboler >1/4s Læs brugs - Tempera tur - Undgå...
Página 104: Tilbehør
Starter afstandsmåling. Aktiverer laseren. Aktiverer kontinuerlig måling (langt tryk ca. 2 sek.). Standser kontinuerlig måling. 2.6 Følgende udstyr følger med ved levering 1 Laserafstandsmåler PD 5 2 Batterier 1 Taske 1 Brugsanvisning 1 Producentcertifikat 3. Tilbehør Medfølger ikke! Målplade...
Página 105: Sikkerhedsanvisninger
Måleområde (med måltavle) 0,25…70 m Præcision ±1,5 mm typisk for enkelte og kontinuerlige målinger ** ** Atmosfæriske påvirkninger forringer afstandsmålingerne. Ved større afstande skal man regne med en påvirkning på ± 1,5 mm + 20 ppm af den målte afstand. Typisk nøjagtighed: 2 sigma ved 25°C. Grunddriftstyper Enkeltmålinger / Kontinuerlig måling Display...
Página 106: Elektromagnetisk Kompatibilitet
5.3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i gældende direktiver, kan Hilti ikke udelukke muligheden for, at fjernbetjeningen forstyrres af stærk stråling, hvilket kan medføre en fejl. Hvis det er tilfældet eller i tilfælde af usikkerhed, skal der foretages kontrolmålinger.
Página 107: Ibrugtagning
d) Batterierne må ikke loddes sammen i fjernbet - jeningen. e) Undgå at aflade batteriet gennem kortslutning. Der kan i så fald opstå overophedning og forbrændinger. f) Batterierne må ikke åbnes eller udsættes for kraftige mekaniske belastninger. g) Sæt aldrig zink-kul-batterier i instrumentet. 5.6 Laserklassificering Alt efter den solgte version opfylder instrumentet kravene i laserklasse 2 iht.
Página 108: Menuen Indstillinger
Instrumentet er slukket, og alle viste indstillinger gemmes. 6.5 Målereferencer Alle målinger relaterer som standard til bagkanten af PD 5. 6.6 Måling af afstande Der kan måles afstand til alle ikke-koopererende, ubevæ- gelige mål, dvs. beton, sten, træ, plast, papir osv. Der må...
Página 109: Rengøring Og Vedligeholdelse
8.4 Kalibrering og justering 8.4.1 Kalibrering Målekontrol af instrumentet for brugere, der er ISO 900X- certificeret: Du kan selv udføre målekontrol af PD 5 laser af- standsmåleren, som foreskrevet i ISO 900 x (se ISO 17123- 4 feltprocedure til nøjagtighedsundersøgelse af geodætiske instrumenter: Del 4, Elektrooptisk afstandsmåler).
Página 110: Hilti-Kalibreringsservice
Gentag denne kontrolmåling med jævne mellemrum samt før og efter vigtige måleopgaver. Sæt et målekontrolmærkat på PD 5, og dokumentér hele overvågningsforløbet, kontrolproceduren og resultaterne. Læs om de tekniske data i brugsanvisningen samt afsnit- tet om målenøjagtighed.
Página 111: Fejlsøgning
Afhjælpning 1.1 Udskiftning af batterier 1.2 Læg batterierne rigtigt i og luk batterirummet 1.3 Aflevér instrumentet til reparation hos Hilti 2.1 Tryk måletasten ned 2.2 Aflevér instrumentet til reparation hos Hilti 3.1 Ændre måleretning – sørg for at have solen i ryggen 3.2 Mål på...
Página 112: Bortskaffelse
Bortskaffelse af batterierne skal ske i overens- stemmelse med de nationale forskrifter. 11. Producentgaranti – Produkter Hilti garanterer, at det leverede produkt er fri for materiale- og fabrikationsfejl. Garantien forudsætter, at produktet anven- des og håndteres samt vedligeholdes og rengøres i henhold til Hilti-brugsanvisningen, og at den tekniske enhed er bevaret, dvs.
Página 113: Ef-Overensstemmelseserklæring (Original)
I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddelbart efter at skaden er kon- stateret. Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garanti - erklæringer, såvel skriftlige som mundtlige.
Página 114: Alkuperäiset Ohjeet
ALKUPERÄISET OHJEET PD 5 laseretäisyysmittari Lue ehdottomasti käyttöohjekirja ennen lait- teen käyttämistä. Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana, kun luovutat laitteen toiselle henkilölle. Sisällysluettelo Sivu 1. Yleistä 2. Kuvaus 3. Lisävarusteet 4. Tekniset tiedot 5. Turvallisuusohjeet 6. Käyttöönotto 7. Käyttö...
Página 115: Symboleiden Ja Muiden Huomautusten Merkitys
HLT-PD5 näyttö suhteet 1.3 Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen tyyppikil- vestä. Merkitse nämä tiedot myös laitteesi käyttöohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä Hilti-myyn- tiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun. Tyyppi: Sarjanumero: 2. Kuvaus 2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu etäisyyksien mittaamiseen 2.2 Näyttö...
Página 116: Lisävarusteet
Käynnistää etäisyysmittauksen. Aktivoi laserin. Aktivoi jatkuvan mittauksen (pitkä painallus n. 2 s). Pysäyttää jatkuvan mittauksen. 2.6 Toimituslaajuus 1 Laseretäisyysmittari PD 5 2 Akut / paristot 1 Laitepussi 1 Käyttöohje 1 Valmistajatodiste 3. Lisävarusteet Ei sisälly toimituslaajuuteen Tähtäinlevy...
Página 117: Turvallisuusohjeet
Älä jätä laserlaitteita lasten ulottuville. c) Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydessä saattaa syntyä lasersäteilyä, jonka teho ylittää laserlai- teluokan 2 rajat. Korjauta laite aina vain valtuutetussa Hilti-huollossa. d) Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. e) Tarkasta laitteen moitteeton toiminta aina ennen jokaista käyttämistä.
Página 118: Työpaikan Asianmukaiset Olosuhteet
5.3 Sähkömagneettinen häiriökestävyys Vaikka laite täyttää voimassa olevien määräysten tiukat vaa- timukset, Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta, että voimakas häiriösäteily häiritsee laitetta, jolloin seurauk- sena on virheellisiä toimintoja. Tässä tapauksessa, tai jos olet muuten epävarma, on tehtävä tarkastusmittauksia. Hilti ei myöskään pysty sulkemaan pois mahdollisuutta, että...
Página 119: Käyttöönotto
f) Älä avaa paristoja tai akkuja äläkä käsittele niitä kova- kouraisesti. g) Älä käytä laitteessa sinkkihiiliparistoja. 5.6 Laserlaiteluokitus Myyntimallista riippuen laite vastaa laserluokkaa 2 normien IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007 mukaisesti ja CFR 21 § 1040 (FDA) mukaisesti luokkaa II. Laitteen käyttö ei edel- lytä...
Página 120: Käyttö
Laite on kytketty pois päältä ja kaikki näytetyt asetukset otetaan käyttöön. 6.5 Mittausreferenssit Kaikkien mittausten referenssipiste on PD 5:n takareuna. 6.6 Etäisyyksien mittaaminen Etäisyys voidaan mitata kaikilta heijastavilta, liikkumatto- milta pinnoilta kuten betonista, kivestä, puusta, muovista, paperista jne. Mittaukset prismoista ja muilta voimak - kaas ti heijastavilta pinnoilta eivät ole sallittuja, sillä...
Página 121: Huolto Ja Kunnossapito
HUOMAUTUS Jos jatkuvan mittauksen aikana ilmenee mittausvirheitä ja jos keskeytät jatkuvan mittauksen painamalla mittausnäp- päintä uudelleen, viimeksi onnistuneesti mitattu etäisyys näytetään laitteen näytössä. 7.2 Yksittäismittaus 1. Kytke lasermittaussäde mittausnäppäimellä päälle. 2. Paina mittausnäppäintä uudelleen. Mitattu etäisyys näkyy yleensä alle sekunnissa tulosrivillä näytössä alhaalla. 7.3 Jatkuva mittaus Jatkuvan mittauksen aktivoimiseksi pidä...
Página 122: Kalibrointi Ja Hienosäätö
8.4 Kalibrointi ja hienosäätö 8.4.1 Kalibroiminen Laitteen mittausvälinetarkastus käyttäjille, joilla on ISO 900X -sertifikaatti: Voit itse tehdä PD 5 -laseretäisyysmittarillesi sertifikaatin ISO 900 x... vaatiman mittausvälinetarkastuk- sen (ks. normi ISO 17123-4, geodeettisten instrumenttien mittatarkkuuden tarkastaminen kenttäolosuhteissa: osa 4, sähköoptiset etäisyysmittarit).
Página 123: Vianmääritys
5.1 Säilytä mittausetäisyys > 250 mm etureunasta; puh- dista optiikka; mittaa toiselta pinnalta tai käytä täh- täinlevyä. 6.1 Kytke laite pois päältä ja takaisin päälle; jos vika sit- ten on edelleen olemassa, ota yhteys Hilti-huoltoon Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 124: Hävittäminen
Hävitä käytetyt paristot ja akut maakohtaisten lakimääräysten mukaisesti 11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali- tai val- mistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edellyt täen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin käyt- töohjeen mukaisesti oikein, ja että tuotteen tekninen koko- naisuus säilyy muuttumat tomana, ts.
Página 125: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)
Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun täl- lainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti ei vas- taa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seu rausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista, jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumatto muudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen.
Página 126: Generell Informasjon
ORIGINAL BRUKSANVISNING PD 5 laseravstandsmåler Det er viktig at bruksanvisningen leses før apparatet brukes for første gang. Pass på at bruksanvisningen ligger sam- men med apparatet når den overlates til andre personer. Innholdsfortegnelse Side 1. Generell informasjon 2. Beskrivelse 3. Tilbehør 4.
Página 127: Forklaring På Piktogrammer Og Ytterligere Opplysninger
1.2 Forklaring på piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Symboler LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Generell advarsel Laserklasse 2 iht. CFR 21, §1040 (FDA) Symboler >1/4s Les bruks - Temper- Ikke se inn Laser klasse 2 Avfall bør anvisningen...
Página 128: Dette Følger Med
Starter avstandsmåling. Aktiverer laseren. Aktiverer kontinuerlig måling (langt trykk ca. 2 sek). Stopper kontinuerlig måling. 2.6 Dette følger med 1 Laseravstandsmåler PD 5 2 Batterier 1 Bæreveske 1 Bruksanvisning 1 Produsentsertifikat 3. Tilbehør Følger ikke med! Måleplate...
Página 129: Sikkerhetsregler
Måleområde (med måleplate) 0,25…70 m Nøyaktighet ±1,5 mm typisk for enkeltmålinger og kontinuerlige målinger ** ** atmosfæriske forhold påvirker avstandsmålingen. Ved større avstander må man regne med en påvirkning på ± 1,5 mm + 20 ppm av den målte avstanden. Typisk nøyaktighet: 2 Sigma ved 25°C. Grunnmoduser Enkeltmålinger / kontinuerlig måling Anzeige...
Página 130: Riktig Oppstilt Og Organisert Arbeidsplass
I slike tilfeller eller ved andre usikre forhold må det foretas kontrollmålinger. Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr (f.eks. naviga- sjonsutstyr for fly) forstyrres. Apparatet tilsvarer klasse A. Forstyrrelser i boområdet kan ikke utelukkes.
Página 131: Ta Apparatet I Bruk
5.6 Laserklassifisering Avhengig av produktversjon, tilsvarer apparatet laserklasse 2 iht. IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007 og klasse II iht. CFR 21 § 1040 (FDA). Dette apparatet kan brukes uten ytterligere beskyttelsestiltak. Øyelukkerefleksen gir bes - kyttelse hvis en person ser uforvarende og kortvarig inn i laserstrålen.
Página 132: Betjening
Apparatet er avslått og alle viste innstillinger lagres. 6.5 Målereferanser Alle målingene tar som standard utgangspunkt i bakkanten på PD 5. 6.6 Måle avstander Avstander kan måles på alle ikke-aktive, ubevegelige mål som betong, stein, treverk, plast, papir osv. Det måikke brukes prismer eller andre sterkt reflekterende mål, da dette...
Página 133: Service Og Vedlikehold
Ved lengre tids oppbevaring må du ta batteriene ut av mas- kinen. Batterier som går tomme, kan skade apparatet. 8.3 Transport Til transport/frakt av utstyret brukes enten den originale Hilti- emballasjen eller tilsvarende emballasje. FORSIKTIG Verktøyet må alltid sendes uten batterier.
Página 134: Motek Kalibreringsservice
Overvåkning av måleutstyr for brukere som er sertifisert iht. ISO 900X: Du kan selv foreta måleutstyrovervåkningen av PD 5 laseravstandsmåler som kreves iht. ISO 900X (se felt- prosedyre i ISO 17123-4 for nøyaktighetsundersøkelse av geodetiske instrumenter: Del 4, Elektro-optisk avstands- måler).
Página 135: Feilsøking
9. Feilsøking Feil 1. Maskinen kan ikke slås på 2. Apparatet viser ingen avstander 3. Hyppige feilmeldinger eller måler ikke 4. Temperaturvisning - Symbol i displayet 5. Ugunstige signalforhold - Symbol i displayet 6. Generell maskinvarefeil - Symbol i displayet Mulig årsak 1.1 Batteriet er tomt 1.2 Feil polaritet i batteriene...
Página 136: Avhending
Dette kan føre til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljøet. De fleste Hilti-verktøy og -apparater er laget av resirkuler- bare materialer. En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta apparater tilbake for resirkulering.
Página 137: Ef-Samsvarserklæring (Original)
PD 5 Produksjonsår: 2010 Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende normer og retningslinjer: EN ISO 12100, 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/95/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality & Process Management Executive Vice President BA Electric Tools &...
Página 138: Allmän Information
Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen. I texten till denna bruksanvisning betecknar ”instrumentet” alltid laserdistansmätaren PD 5. Instrumentets komponenter, reglage och indikeringar Laserutgång och mottagningslins På/av-knapp Mätningsknapp...
Página 139: Förklaring Av Illustrationer Och Fler Anvisningar
1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Övriga symboler LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Varning: Allmän fara Laserklass II enligt CFR 21, § 1040 (FDA) Övriga symboler >1/4s Läs bruksanvis- Temperatur - Titta inte Laserklass 2...
Página 140: Tillbehör
Startar avståndsmätning. Aktiverar lasern. Aktiverar kontinuerlig mätning (håll intryckt ca 2 s). Avbryter den kontinuerliga mätningen. 2.6 I standardutrustningen ingår 1 Laserdistansmätare PD 5 2 Batterier 1 Väska 1 Bruksanvisning 1 Tillverkarcertifikat 3. Tillbehör Ingår inte i standardutrustningen! Måltavla PDA 50 med reflektionsskikt (120×130 mm)
Página 141: Säkerhetsföreskrifter
Kontroll av batteristatus Batteridisplay med 4 segment till 100 %, 75 %, 50 %, 25 %. Alla segment borta = batteri resp. laddningsbart batteri slut Mätområde (med måltavla) 0,25…70 m Precision ±1,5 mm för enstaka eller kontinuerliga mätningar ** ** atmosfäriska förhållanden påverkar avståndsmätningarna. Vid större avstånd kan man normalt räkna med en påverkan av ±...
Página 142: Allmänna Säkerhetsåtgärder
5.3 Elektromagnetisk kompatibilitet Även om instrumentet uppfyller de höga kraven i gällande normer kan Hilti inte utesluta möjligheten att det kan störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktiga resultat. I dessa och andra fall då osäkerhet råder bör kontroll mätningar utföras.
Página 143: Före Start
d) Batterierna får inte lödas fast i instrumentet. e) Ladda aldrig ur batterierna med kortslutning. De kan överhettas och orsaka brännskador. f) Batterierna får inte öppnas eller utsättas för kraftig mekanisk belastning. g) Sätt aldrig in zink-kol-batterier i instrumentet. 5.6 Laserklassificering Beroende på...
Página 144: Menyinställningar
Instrumentet är frånkopplat och alla indikerade inställnin- gar sparas. 6.5 Mätreferenser Alla mätningar utgår från den bakre kanten på PD 5. 6.6 Avståndsmätning Avstånd kan mätas till alla ej samverkande orörliga mål, det vill säga betong, sten, trä, plast, papper etc. Det är inte lämpligt att använda prismor eller andra starkt reflekterande...
Página 145: Skötsel Och Underhåll
Instrumentet kan skadas av batterier som läcker. 8.3 Transport För transport eller leverans av utrustningen bör du antingen använda den ursprungliga Hilti-instrumentlådan eller en likvärdig förpackning. FÖRSIKTIGHET Transportera alltid instrumentet utan batterier. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 146: Kalibrering Och Justering
3. Registrera detta värde och sätt ut en tid för nästa kontroll. Upprepa denna kontrollmätning med regelbundna intervall, både före och efter viktiga mätuppgifter. Märk PD 5 med en mätkontrolletikett och dokumentera hela kontrollförloppet, testproceduren och resultatet. Läs noga igenom den tekniska informationen i bruksanvis- ningen samt i förklaringen av mätprecision.
Página 147: Felsökning
6.1 Maskinvarufel Lösning 1.1 Byt batterier 1.2 Lägg i batterierna korrekt och stäng batterifacket 1.3 Skicka instrumentet för reparation till Hilti 2.1 Tryck på mätknappen 2.2 Skicka instrumentet för reparation till Hilti 3.1 Ändra mätriktning – låt solen komma bakifrån mätytan...
Página 148: Avfallshantering
Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundser- vice eller din Hilti-säljare.
Página 149: Försäkran Om Eu-Överensstämmelse (Original)
Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förluster eller kostnader i sam- band med användningen eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en viss uppgift.
Página 150: Γενικές Υποδείξεις
στο κείμενο. Κρατήστε τις σελίδες αυτές ανοιχτές, ενώ μελετάτε τις οδηγίες χρήσης. Στο κείμενο αυτών των οδηγιών χρήσης, με τον όρο «η συσκευή» αναφερόμαστε πάντα στο τηλέμετρο λέιζερ PD 5. Εξαρτήματα συσκευής, χειριστήρια και ενδείξεις Έξοδος λέιζερ και φακός λήψης...
Página 151: Περιγραφή
1.2 Επεξήγηση εικονοσυμβόλων και λοιπών υποδείξεων Σύμβολα προειδοποίησης Σύμβολα LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Προειδοποίηση για κίνδυνο laser class II according γενικής φύσης CFR 21, § 1040 (FDA) Σύμβολα >1/4s Πριν από τη Ένδειξη...
Página 152: Αρχή Λειτουργίας
Θέτει σε λειτουργία το λέιζερ. Ενεργοποιεί τη συνεχή μέτρηση (πατώντας παρατεταμένα για περ. 2s). Σταματάει τη συνεχή μέτρηση. 2.6 Παραδίδονται τα εξής 1 Τηλέμετρο λέιζερ PD 5 2 Μπαταρίες 1 Βαλιτσάκι μεταφοράς 1 Οδηγίες χρήσης 1 Πιστοποιητικό κατασκευαστή 3. αξεσουάρ...
Página 153: Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
προκληθεί ακτινοβολία λέιζερ που να υπερβαίνει την κατη- γορία 2. Αναθέστε την επισκευή της συσκευής μόνο στα σημεία σέρβις της Hilti. d) Δεν επιτρέπονται οι παραποιήσεις ή οι μετατροπές στη συσκευή. e) Ελέγξτε πριν από κάθε θέση σε λειτουργία το σωστό τρόπο λει- τουργίας...
Página 154: Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα
ψης ατυχημάτων. 5.3 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Παρόλο που η συσκευή ανταποκρίνεται στις αυστηρές απαιτή- σεις των ισχυόντων οδηγιών, η Hilti δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο να δεχτεί παρεμβολές από έντονη ακτινοβολία, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες. Σε αυτήν την περίπτωση ή σε περίπτωση άλλων αμφιβολιών, πρέπει να...
Página 155: Θέση Σε Λειτουργία
φωτιά. Οι μπαταρίες μπορεί να εκραγούν ή μπορεί να απε- λευθερωθούν τοξικές ουσίες. c) Μη φορτίζετε τις μπαταρίες. d) Μην κολλάτε τις μπαταρίες στη συσκευή. e) Μην αποφορτίζετε τις μπαταρίες βραχυκυκλώνοντάς τις. Μπο- ρεί να υπερθερμανθούν και να προκαλέσουν εγκαύματα. f) Μην...
Página 156: Ρυθμίσεις Μενού
Η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί και αποθηκεύονται όλες οι ρυθμίσεις που εμφανίστηκαν. 6.5 Αναφορές μέτρησης λες οι μετρήσεις αναφέρονται εκ προεπιλογής στην πίσω ακμή του PD 5. 6.6 Μέτρηση αποστάσεων Μπορείτε να μετρήσετε αποστάσεις σε όλους τους μη συνερ- γαζόμενους ακίνητους στόχους, δηλ. σε μπετόν, πέτρα, ξύλο, πλαστικό, χαρτί, κτλ.
Página 157: Φροντίδα Και Συντήρηση
Κατά κανόνα σε όλες τις λειτουργίες τα επιμέρους βήματα υπο- στηρίζονται πάντα με γραφικές παραστάσεις. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν παρουσιαστούν σφάλματα μέτρησης κατά τη διάρκεια της συνεχούς μέτρησης και η συνεχής μέτρηση διακοπεί πατώντας ξανά το πλήκτρο μέτρησης, εμφανίζεται η τελευταία έγκυρη από- σταση.
Página 158: Υπηρεσία Διακρίβωσης Hilti
και την επεξήγηση για την ακρίβεια μέτρησης. 8.4.2 Ρύθμιση Για την ιδανική ρύθμιση του μετρητή αποστάσεων με λέιζερ ανα- θέστε στο σέρβις της Hilti να ρυθμίσει τη συσκευή, η οποία θα σας βεβαιώσει και την ακριβή ρύθμιση με ένα πιστοποιητικό βαθμο- νόμησης.
Página 159: Εντοπισμός Προβλημάτων
Πιστοποιητικά διακρίβωσης απαιτούνται πάντα για επιχειρήσεις που είναι πιστοποιημένες κατά ISO 900X. Το πλησιέστερο σημείο επικοινωνίας της Hilti σας παρέχει ευχα- ρίστως περισσότερες πληροφορίες. 9. Εντοπισμός προβλημάτων Βλάβη 1. Η συσκευή δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία 2. Στη συσκευή δεν εμφανίζονται αποστάσεις...
Página 160: Διάθεση Στα Απορρίμματα
στό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την επανα- χρησιμοποίησή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλι- κών. Σε πολλές χώρες, η Hilti έχει οργανωθεί ήδη ώστε να μπο- ρείτε να επιστρέφετε την παλιά σας συσκευή για ανακύκλωση. Ρωτήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hilti ή το σύμ- βουλο...
Página 161: Δήλωση Συμβατ Τητας Eκ
Για την επισκευή ή αντικατάσταση, το εργαλείο ή τα σχετικά εξαρτήματα πρέπει να αποστέλλονται αμέσως μετά τη δια- πίστωση του ελαττώματος στο αρμ διο τμήμα της Hilti. Η παρούσα εγγύηση περιλαμβάνει λες τις υποχρεώ σ εις παροχής εγγύησης απ πλευράς Hilti και αντικαθιστά λες...
Página 162 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND PD 5 Laser-kaugusmõõtur Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata läbi käesolev kasutusjuhend. Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui annate seadme edasi teistele isikutele. Sisukord 1. Üldised juhised 2. Kirjeldus 3. Lisavarustus 4. Tehnilised andmed 5. Ohutusnõuded 6.
Página 163: Kirjeldus
HLT-PD5 isolud 1.3 Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme andme- sildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhendisse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müügi esindusse või teenindustöökotta. Tüüp: Seerianumber.: 2. Kirjeldus 2.1 Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud: kauguste mõõtmiseks.
Página 164: Lisavarustus
̈ litub sisse ja aktiveerib laseri). Käivitab kauguse mõõtmise. Aktiveerib laseri. Aktiveerib pideva mõõtmise (hoida all umbes 2 sekundit). Seiskab pideva mõõtmise. 2.6 Seadme standardvarustusse kuulub 1 Laserkaugusmõõtja PD 5 2 patareid 1 seadme kott 1 kasutusjuhend 1 tootja sertifikaat 3. Lisavarustus Ei sisaldu tarnekomplektis...
Página 165: Tehnilised Andmed
4. Tehnilised andmed Tootja jätab endale õiguse tehniliste andmete muutmiseks! Toide 2 x 1,5V, AAA-tu ̈ u ̈ pi patareid Patarei laetuse kontroll Patarei laetuse indikaator 4 pügalaga 100%, 75%, 50%, 25% täis Kõik pügalad kustunud = patarei või aku on tühi Mõõteulatus (sihikplaadiga) 0,25…70 m Täpsus...
Página 166: Töökoha Nõuetekohane Sisseseadmine
Järgige kasutusriigis kehtivaid ohutusnõudeid. 5.3 Elektromagnetiline u ̈ hilduvus Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele nõuetele, ei saa Hilti välistada võimalust, et tugev kiirgus tekitab seadme töös häireid, mille tagajärjel muutuvad mõõte - tulemused ebaõigeks. Sellisel juhul või muude mõõ- temääramatuste korral tuleks läbi viia kontrollmõõtmised.
Página 167: Elektrialane Ohutus
5.5 Elektrialane ohutus a) Patareid ei tohi sattuda laste kätte. b) Ärge jätke patareisid kuumuse ega tule kätte. Patareid võivad plahvatada, samuti võib neist eralduda mu ̈ rgiseid aineid. c) Ärge laadige patareisid uuesti täis. d) Ärge jootke patareisid, kui need on seadme sees. e) Ärge tu ̈...
Página 168 Seade on välja lu ̈ litatud ja kõik kuvatud seadistused võe- takse u ̈ le. 6.5 Mõõtmise lähtepunktid Kõikide mõõtmiste lähteservaks on PD 5 tagaserv. 6.6 Kauguste mõõtmine Mõõta saab kaugusi kõikide liikumatute sihtobjektideni, nt betoon, kivi, puit, plastmaterjalid, paber jm. Prismade ja teiste tugevalt peegelduvate sihtobjektide kasutamine on keelatud, kuna need võivad muuta mõõtetulemuse ebatäp-...
Página 169: Töötamine
7. Töötamine 7.1 Distanzmessungen JUHIS Põhimõtteliselt on kõikidele funktsioonidele u ̈ hine see, et u ̈ ksikute sammude läbiviimist kergendavad graafilised kujutised. JUHIS Kui pideva mõõtmise ajal esineb mõõtevigu ja pidev mõõt- mine veelkordse vajutamisega mõõtenupule seisatakse, ilmub ekraanile viimase kehtiva mõõtmise tulemus. 7.2 Üksikmõõtmine 1.
Página 170: Kalibreerimine Ja Justeerimine
Mõõteseadmete u ̈ levaatus kasutajatele, kes on sertifits eeritud ISO 900X järgi: ISO 900 X raames ette nähtud laserkau- gusmõõtja PD 5 u ̈ levaatuse võite ise teostada (vt ISO 17123- 4 välimenetlus geodeetiliste seadmete täpsuse kontrol- limiseks: 4. osa, elektrooptilised kaugusmõõtjad).
Página 171: Veaotsing
6.1 Riistvara viga Kõrvaldamine 1.1 Vahetage patareid välja 1.2 Pange patareid õigesti sisse ja sulgege patareikorpus 1.3 Toimetage seade Hilti hooldekeskusesse 2.1 Vajutage mõõtenupule 2.2 Toimetage seade Hilti hooldekeskusesse 3.1 Muutke mõõtesuunda – päike tagant 3.2 Teostage mõõtmist vastu mittepeegeldavat pinda 3.3 Kasutage sihttahvlit PDA 50/ PDA 51/ PDA 52...
Página 172: Utiliseerimine
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud mater- jalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaska- sutust korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest või mu ̈ u ̈ giesin- dusest. Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge elektroonilisi mõõteseadmeid koos olmejäätmetega!
Página 173: Eü-Vastavusdeklaratsioon (Originaal)
Välistatud on kaud sed kasutata- vuse või teatud otstarbeks sobivuse garantiid. Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või asjao- mased osad saata kohe pärast puuduse avasta mist Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile. Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise kohus- tusi ning asendab kõiki varasemaid või samal ajal tehtud...
Página 174 Lasot lietošanas pamācību, turiet šo atvērumu priekšā. Šīs lietošanas instrukcijas tekstā ar vārdu "iekārta" vienmēr jāsa- prot lāzera tālmērs PD 5. Iekārtas daļas, vadības un indikācijas elementi Lāzera izstarošanas un uztveršanas lēca Ieslēgšanas / izslēgšanas taustiņš...
Página 175: Piktogrammu Skaidrojums Un Citi Norādījumi
1.3 Identifikåcijas datu atraßanås vieta uz instrumenta Izstrådåjuma tips un sérijas numurs vienmér ir norådîti uz identifikåcijas plåksnîtes. Ierakstiet ßos datus lietoßanas pamåcîbå un, grieΩoties pie Hilti pårståvja vai serviså, vien- mér atsaucieties uz ßiem datiem. Tips: Sérijas Nr.: 2.
Página 176: Piederumi
Sāk atstatuma mērījumu. Aktivē lāzeru. Aktivē nepārtraukto mērījumu (jātur nospiests apm. 2 s). Aptur nepārtraukto mērījumu. 2.6 Piegādes komplektācijā ietilpst 1 Lāzera tālmērs PD 5 2 Baterijas 1 Iekārtas soma 1 Lietošanas instrukcija 1 Ražotāja sertifikāts 3. Piederumi Piegādes komplektācijā neietilpst! Mērķa plāksne...
Página 177: Drošība
Neļaujiet bērniem atrasties lāzera iekārtu tuvumā. c) Ja iekārta tiek nepareizi pieskrūvēta, var rasties lāzera sta- rojums, kas pārsniedz 2. klases robežas. Uzdodiet veikt iekār- tas remontu Hilti servisa speciālistiem. d) Aizliegts veikt nepieļautas manipulācijas vai izmaiņas iekārtā. e) Pirms ekspluatācijas uzsākšanas vienmēr pārbaudiet, vai iekārta funkcionē...
Página 178: Pareiza Darba Vietas Ierīkošana
Šādā gadījumā, kā arī tad, ja citu iemeslu dēļ rodas šaubas par mērījumu rezultātu ticamību, jāveic kon- troles mērījumi. Bez tam Hilti nevar izslēgt arī iespēju, ka tiek radīti traucējumi citu iekārtu (piemēram, lidmašīnu navigācijas aprīkojuma) darbībā. Iekārta atbilst A klasei; nav izslēgta iespēja, ka tiks radīti traucējumi dzīvojamajos rajonos.
Página 179: Lāzera Klasifikācija
g) Neievietojiet iekārtā cinka-oglekļa baterijas. 5.6 Lāzera klasifikācija Atkarībā no pārdošanā piedāvātās versijas iekārta atbilst 2. lāzera klasei saskaņā ar IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2007 un II klasei saskaņā ar CFR 21 § 1040 (FDA). Šādas iekārtas var lietot bez papildu drošības pasākumiem. Nejauši un īslaicīgi ieskatoties lāzera starojumā, aci pasargā...
Página 180: Iestatījumu Izvēlne
šanas / izslēgšanas taustiņu. Iekārta ir izslēgta, un visi indikācijā redzamie iestatījumi sagla- bājas. 6.5 Mérîjumu atsauces Visi mérîjumi standarta gadîjumå attiecas uz PD 5 aizmugu- réjo malu. 6.6 Atstatuma mērīšana Atstatumu var mērīt līdz jebkādam atstarojošam, nekustīgam mērķim, respektīvi, betona, akmens, koka, plastmasas, papīra u.
Página 181: Apkope Un Uzturēšana
Lūdzu, pirms ilgstošas iekārtas uzglabāšanas izņemiet no tās baterijas. Ja bateriju 8.3 Transportēšana Lūdzu, izmantojiet savas iekārtas transportēšanai vai pārsūtīša- nai Hilti oriģinālo iepakojumu vai līdzvērtīgu iepakojumu. Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 182: Hilti Kalibrēšanas Serviss
Iekārtas mērījumu funkciju kontrole lietotājiem, kas ir sertificēti saskaņā ar ISO 900X: Jūs varat paši veikt ISO 900X paredzēto lāzera tālmēra PD 5 mērīšanas funkciju pārbaudi (skat. ISO 17123- 4 Lauka metode ģeodēzisko instrumentu precizitātes pārbaudī- šanai: 4. daļa, elektrooptiskie tālmēri).
Página 183: Traucējumu Diagnostika
6.1 Aparatūras kļūme Risinājums 1.1 Jānomaina baterija. 1.2 Pareizi jāieliek baterijas un jāaizver bateriju nodalījums. 1.3 Iekārta jānodod Hilti remontdarbnīcā. 2.1 Jānospiež mērījumu taustiņš. 2.2 Iekārta jānodod Hilti remontdarbnīcā. 3.1 Jāmaina mērījumu virziens - saule no aizmugures. 3.2 Jāveic mērījumi uz mazāk atstarojošas virsmas.
Página 184: Nokalpojušo Instrumentu Utilizācija
Utilizējiet baterijas saskaņā ar nacionālo normatīvu prasībām. 11. RaÏotÇja garantija iekÇrtai Hilti garantï, ka piegÇdÇtajai iekÇrtai nepiem¥t ar materi Çlu un izgatavo‰anas procesu saist¥ti defekti. ·¥ garantija ir spïkÇ ar nosac¥jumu, ka iekÇrta tiek pareizi lietota, kopta un t¥r¥ta saska¿Ç ar Hilti lieto‰anas instrukcijas noteiku- miem un ka tiek ievïrota tehniskÇ...
Página 185 Hilti tirdzniec¥bas organizÇcijai. ·¥ garantija aptver piln¥gi visas garantijas saist¥bas, ko uz¿emas Hilti, un aizstÇj jebkÇdus agrÇkos vai para lïlos paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vie no ‰a nÇs saist¥bÇ ar garantiju.
Página 186 Iliustracijos pateiktos viršelio atlenkiamuose lapuose. Stu- dijuodami instrukciją, žiūrėkite iliustracijas. Šios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas žodis „prietaisas“ visada reiškia lazerinį atstumų matavimo prietaisą PD 5. Prietaiso konstrukciniai, valdymo ir indikacijos elementai Lazerio spindulio išėjimas ir lazerio imtuvo lęšis Įjungimo/išjungimo mygtukas Matavimo mygtukas Maitinimo elementų...
Página 187 1.3 Prietaiso identifikavimo vieta Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo lentelòje. UÏsira‰ykite ‰iuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite, noròdami pasikonsultuoti su “Hilti” atstovu ar klient˜ aptarnavimo centru. Tipas: Serijos Nr.: 2. Apra‰ymas 2.1 Naudojimas pagal paskirt∞...
Página 188: Priedai
Paleidžia atstumų matavimą. Suaktyvina lazerį. Suaktyvina nuolatinį matavimą (ilgas, maždaug 2 s trukmės paspaudimas). Stabdo nuolatinį matavimą. 2.6 Tiekiamame komplekte yra: 1 Lazerinis atstumų matavimo prietaisas PD 5 2 Maitinimo elementai 1 Prietaiso dėklas 1 Naudojimo instrukcija 1 Gamintojo sertifikatas 3. Priedai Tiekiamame komplekte nėra!
Página 189: Saugos Nurodymai
Lazerinius prietaisus laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. c) Nekvalifikuotai atidarant prietaiso korpusą, lazeris gali apšvi- tinti spinduliais, kurių parametrai viršija nustatytus 2 klasei. Sugedus prietaisui, patikėkite jį remontuoti tik „Hilti“ klientų aptarnavimo skyriaus specialistams. d) Prietaisą keisti ar modifikuoti draudžiama e) Prieš...
Página 190: Tinkamas Darbo Vietos Įrengimas
5.3 Elektromagnetinis suderinamumas Nors prietaisas atitinka griežčiausius direktyvų reikalavimus, „Hilti“ negali atmesti galimybės, kad dėl stipraus elektromagne- tinio spinduliavimo prietaisui gali būti sukeliami trukdžiai ir jis gali veikti netinkamai. Tokiais arba panašiais atvejais reikėtų atlikti kontrolinius matavimus. Taip pat „Hilti“ negali garantuoti, kad prietaisas neskleis trukdžių...
Página 191: Prieš Pradedant Naudotis
f) Maitinimo elementų neardykite ir neapkraukite per didele mechanine apkrova. g) Prietaise negalima naudoti cinko-anglies maitinimo elementų. 5.6 Lazerio klasifikacija Priklausomai nuo parduotos versijos, prietaisas atitinka 2 laze- rio klasę pagal IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007 ir Class II pagal CFR 21 §, 1040 (FDA). Šiuos prietaisus leidžiama nau- doti, nesiimant jokių...
Página 192: Matavimo Atskaitos
Prietaisas išjungiamas, ir visi parodyti nustatymai įsimenami. 6.5 Matavimo atskaitos Paprastai vis˜ matavim˜ bazò yra apatinò PD 5 briauna. 6.6 Atstumų matavimas Atstumus galima matuoti iki visų atskirų nejudančių daiktų, t.y. betono, akmens, medienos, plastiko, popieriaus ir pan. Nega- lima matavimams naudoti prizmių...
Página 193: Techninė Priežiūra Ir Remontas
Jei prietaiso nenaudosite ilgesnį laiką, išimkite maitinimo ele- mentus. Iš maitinimo elementų / akumuliatorių ištekėjęs skystis gali sugadinti prietaisą. 8.3 Transportavimas Įrangai transportuoti ar persiųsti naudokite originalią „Hilti“ pakuotę arba jai lygiavertę. ATSARGIAI Prieš siųsdami prietaisą, visuomet išimkite maitinimo elementus/ akumuliatorių...
Página 194 Matavimo priemonių kontrolė naudotojams, sertifikuotiems pagal ISO 900X: vykdydami ISO 900X reikalavimą dėl matavimo prie- monių kontrolės, lazerinio atstumų matavimo prietaiso PD 5 patikrą galite atlikti patys (žr. ISO 17123-4 Lauko metodai geodezinių prie- taisų tikslumui tikrinti: 4 dalis, Elektriniai-optiniai atstumų mata- vimo prietaisai).
Página 195: Gedimų Aptikimas Ir Šalinimas
6.1 Techninės įrangos klaida Gedimo šalinimas 1.1 Pakeisti maitinimo elementus 1.2 Maitinimo elementus įdėti teisingai ir uždaryti dėklą 1.3 Perduoti prietaisą remontuoti į „Hilti“ techninės priežiūros centrą 2.1 Paspausti matavimo mygtuką 2.2 Perduoti prietaisą remontuoti į „Hilti“ techninės priežiūros centrą...
Página 196: Utilizacija
„Hilti“ prietaisai pagaminti iš perdirbamų medžiagų. Prieš utili- zuojant perdirbamas medžiagas, jas reikia teisingai išrūšiuoti. Daugelyje šalių „Hilti“ jau priima perdirbimui iš savo klientų nebe- reikalingus senus prietaisus. Apie tai galite pasiteirauti arti- miausiame „Hilti“ klientų aptarnavimo skyriuje arba prietaiso pardavėjo.
Página 197: Es Atitikties Deklaracija (Originali)
Nepriimamos numano mos garanti- jos dòl prietaiso naudojimo pagal tam tikrà paskirt∞. Jei prietaisà reikia remontuoti arba pakeisti, nustat´ gedimà nedelsdami nusi˜skite j∞ atsakingai "Hilti" pre kybos ats- tovybei. ·i garantija apima visus "Hilti" garantinius ∞sipareigoji mus ir pakeiãia iki ‰iol galiojusius ir galiojanãius parei‰...
Página 198 Цифрами обозначены иллюстрации. Иллюстрации к тексту расположены на разворотах. При знакомстве с инструмен- том откройте их для наглядности. В тексте данного руководства по эксплуатации «инструмент» всегда обозначает лазерный дальномер PD 5. Компоненты инструмента, органы управления и элементы инди- кации Выход лазера и приёмная линза...
Página 199: Описание
1.2 Обозначение пиктограмм и другие обозначения Предупреждающие знаки Символы LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Опасность Лазер класса II согласно CFR 21, § 1040 (FDA) Символы >1/4s Перед исполь- Индикатор Не смотрите Лазер...
Página 200: Aксессуары
Активирует режим непрерывного измерения (удержание кнопки нажатой в течение прим. 2 с). Прерывает режим непрерывного измерения. 2.6 В комплект поставки входят: 1 Лазерный дальномер PD 5 2 Элементы питания 1 Чехол для инструмента 1 Руководство по эксплуатации 1 Сертификат производителя...
Página 201: Указания По Технике Безопасности
Храните инструмент в недоступном для детей месте. c) При неквалифицированном вскрытии инструмента может возникнуть лазерное излучение, превышающее класс 2. Ремонт инструмента должен производиться только в сер- висных центрах Hilti. d) Вносить изменения в конструкцию инструмента и модер- низировать его запрещается. e) Перед каждым использованием проверяйте правильное...
Página 202 Соблюдайте местные правила техники безопасности. 5.3 Электромагнитная совместимость Хотя инструмент отвечает строгим требованиям соответст- вующих директив, Hilti не исключает возможности появле- ния помех при его эксплуатации вследствие воздействия сильных полей, способных привести к ошибочным измере- ниям. В этих или иных случаях должны проводиться конт- рольные...
Página 203: Подготовка К Работе
c) Не заряжайте элементы питания. d) Не припаивайте элементы питания к инструменту. e) Избегайте короткого замыкания элементов питания. Они могут при этом перегреться и вызвать ожоги. f) Не вскрывайте элементы питания и не подвергайте их меха- ническим нагрузкам. g) Не устанавливайте в инструмент цинковоугольные эле- менты...
Página 204: Эксплуатация
настройки будут занесены в память. 6.5 Точки отсчета при измерениях Отсчет при выполнении всех измерений, как правило, начи- нается от задней кромки PD 5. 6.6 Измерение расстояний Расстояние может быть измерено по любым отдельным неподвижным целям из бетона, камня, дерева, пластика, бумаги...
Página 205: Уход И Техническое Обслуживание
Принципиальным для всех функций является то, что отдель- ные этапы функций всегда сопровождаются графическими показаниями. УКАЗАНИЕ Если во время непрерывного измерения возникла ошибка, и этот режим был прерван повторным нажатием клавиши изме- рения, на дисплее показывается последнее измеренное расс- тояние. 7.2 Единичное...
Página 206 Далее описывается процедура проверки измерительного обо- рудования для предприятий, сертифицированных по ISO 900Х. Вы можете сами проводить проверку лазерного дальномера PD 5, требуемую по стандарту ISO 900X (см. ISO 17123-4 «Полевые процедуры для контроля точности геодезических инструментов», ч. 4, «Электрооптический дальномер»).
Página 207: Устранение Неисправностей
1.1 Замените элементы питания 1.2 Установите элементы питания правильно и закройте отсек для элементов питания 1.3 Сдайте инструмент в Сервисный центр Hilti 2.1 Нажмите клавишу для измерения 2.2 Сдайте инструмент в Сервисный центр Hilti 3.1 Измените направление измерения – солнечный свет...
Página 208: Утилизация
Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о приеме использованных инструментов для их утилизации. Допол- нительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у технического...
Página 209: Декларация Соответствия Нормам Ес (Оригинал)
При обнаружении дефекта инструмент и/или дефектные детали следует немедленно отправить для ремонта или замены в ближайшее представительство Hilti. Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные обязательства компании Hilti и заменяет все прочие обязательства и письменные или устные соглашения, касающиеся гарантии. 12. Декларация соответствия нормам ЕС (оригинал) Обозначение:...
Página 210: Ori̇ji̇nal Kullanim Kilavuzu
Sayıların her biri bir resmi işaret eder. Metin ile ilgili resimleri açılabilen sayfalarda bulabilirsiniz. Kılavuzu okurken bunu açık tutunuz. Bu kullanım kılavuzu metninde lazerli mesafe ölçer PD 5 daima «Alet» olarak tanımlanmıştır. Alet parçaları, kullanım ve gösterge elemanları Lazer çıkışı ve alış merceği Açma / Kapama tuşu...
Página 211 1.2 Piktogramların açıklaması ve diğer uyarılar İkaz işaretleri Semboller LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Genel tehlikelere CFR 21, § 1040'a karşı uyarı göre lazer sınıfı II Semboller >1/4s Kullanmadan Sıcaklık Işına Lazer Sınıf 2 Atıkların önce...
Página 212: Aksesuar
Sü r ekli ölçü m ü aktifleştirir (yakl. 2sn. basıldığında). Sü r ekli ölçü m ü durdurur. 2.6 Teslimat kapsamına aşağıdakiler dahildir 1 Lazerli mesafe ölçer PD 5 2 Akü l er 1 Takım çantası 1 Kullanım kılavuzu 1 Üretici sertifikası...
Página 213: Gü V Enlik Uyarıları
Ölçü m aralığı (hedef plakalı) 0,25 … 70 m Hassasiyet ±1,5 mm, tipik tek ve sü r ekli ölçü m ler için ** ** Atmosferik etkiler mesafe ölçü m lerini olumsuz etkiler. Bü y ü k mesafelerde etki, ölçü l en mesafenin ± 1,5 mm + 20 ppm'dir. Tipik hassasiyet: 25 0C'de 2 sigma.
Página 214: Elektromanyetik Uyumluluk
5.3 Elektromanyetik uyumluluk Aletin ilgili yönetmeliklerin en katı taleplerini yerine getirmesine rağmen Hilti, hatalı işleme neden olabilecek, aletin yü k sek ışın- lama dolayısıyla hasar görmesini engelleyemez. Bu veya emin olmadığınız diğer durumlarda kontrol ölçü m leri yapılmalıdır. Aynı...
Página 215: Lazer Sınıflandırması
f) Pilleri açmayınız ve aşırı mekanik yü k te bırakmayınız. g) Cihaza çinko karbon pilleri takmayınız. 5.6 Lazer sınıflandırması Satış versiyonuna bağlı olarak alet IEC60825-1:2007 / EN60825- 1:2007 uyarınca lazer sınıfı 2'ye ve CFR 21 § 1040 (FDA) uya- rınca Class II'ye karşılık gelir. Bu aletler başka koruyucu önlem- ler olmadan kullanılabilir.
Página 216: Kullanım
Alet kapatılır ve görü n tü l enen tü m ayarlar devralınır. 6.5 Ölçme referanslar› Bütün ölçümler standart olarak PD 5'ün arka kenar›n› baz olarak al›r. 6.6 Uzaklıkları ölçmek Uzaklıklar uygun olmayan hareketsiz hedeflerin tü m ü n de ölçü l e- bilir;...
Página 217: Bakım Ve Koruma
Lü t fen uzun sü r eli depolama öncesi aletten pilleri çıkartınız. Boşa- lan piller alete zarar verebilir. 8.3 Nakletme Ekipmanın gönderilmesi veya nakliyesi için orijinal Hilti ambala- jını veya eş değerdeki bir ambalajı kullanınız. DİKKAT Alet hiçbir zaman pil/akü paketi takılarak gönderilmemelidir.
Página 218: Hilti Kalibrasyon Servisi
8.4.2 Dü z enleme Lazer uzaklık ölçü m ü n ü n optimal ayarı için aleti Hilti Yetkili Servi- si'nde dü z enlemeye bırakınız, kalibrasyon sertifikası ile tam ayarı sizin için yapılacaktır.
Página 219: Hata Arama
1.1 Pillerin değiştirilmesi 1.2 Pilleri doğru biçimde yerleştiriniz ve pil bölmesini kapatınız 1.3 Aleti Hilti Yetkili Servisi'ne götü r ü n ü z 2.1 Ölçü m tuşuna basınız 2.2 Aleti Hilti Yetkili Servisi'ne götü r ü n ü z 3.1 Ölçü m yönü n ü değiştiriniz – gü n eşi arkanıza alınız 3.2 Yansımasız yü...
Página 220: İmha
Tekrar kullanım için ön koşul usulü n e uygun mal- zeme ayrımıdır. Birçok ü l kede Hilti eski aletinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti mü ş teri hizmetleri veya satıcınıza sorunuz. Sadece AB ü l keleri için Elektrikli ölçu ̈...
Página 221: Eg Uygunluk Açıklaması (Orijinal)
Hilti servisine gönderilmelidir. ‹ﬂbu haz›r bulunan garanti belgesi Hilti firmas› taraf›ndan veril mesi gereken tüm garanti hizmetlerini kapsamakta oldu ¤u gibi garanti kapsam›na dair daha önce veya ayn›...
Página 222: Оригінальна Інструкція З Експлуатації
Цифрами позначено ілюстрації. Ілюстрації до тексту роз- міщені на розворотах обкладинки. Розгорніть їх при ознай- омленні з цією інструкцією. У тексті цієї інструкції з експлуатації "інструмент" завжди означає лазерний дальномір PD 5. Елементи конструкції інструмента, органи керування та індикації Вихідна лінза лазера й прийомна лінза...
Página 223: Опис
1.2 Пояснення піктограм та інша інформація Попереджувальні знаки Символи LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT Попередження про загальну Лазер класу II згідно небезпеку CFR 21, § 1040 (FDA) Символи >1/4s Перед Індикатор Не...
Página 224: Приладдя
Запускає вимірювання в безперервному режимі (при довготривалому настискуванні понад 2 с). Припиняє вимірювання в безперервному режимі. 2.6 До комплекту постачання входять: 1 Лазерний дальномір PD 5 2 Елементи живлення 1 Чохол для інструмента 1 Інструкція з есплуатації 1 Сертифікат виробника...
Página 225: Вказівки З Техніки Безпеки
місці. c) При некваліфікованому розгвинчуванні інструмента назовні може вивільнитися випромінювання, яке перевищує класс 2. Ремонт інструмента повинен виконуватися лише в сер- вісних центрах Hilti. d) Вносити будь-які зміни в конструкцію інструмента заборонено. e) Кожен раз перед використанням перевіряйте справність інструмента.
Página 226: Належне Облаштування Робочого Місця
що може призвести до похибок при вимірюванні. У цьому та в інших випадках повинні виконуватися контрольні вимірю- вання. Крім того, компанія Hilti не виключає перешкод для роботи інших приладів (зокрема, навігаційного обладнання літаків). Інструмент відповідає класу A; перешкоди в житло- вій...
Página 227: Підготовка До Роботи
b) Не допускайте перегрівання елементів живлення та захи- щайте їх від впливу відкритого полум'я. Адже вони можуть вибухнути або ж вивільнити в довкілля токсичні речовини. c) Елементи живлення не підлягають повторному заряджанню. d) Не припаюйте елементи живлення в інструменті. e) Не розряджайте елементи живлення шляхом їх закорочу- вання.
Página 228: Меню Налаштувань
тування записуються в пам'ять. 6.5 Точки відліку при вимірюваннях Відлік при будь-яких вимірюваннях зазвичай починають від задньої кромки інструмента PD 5. 6.6 Вимірювання відстаней Відстані можуть бути виміряні до будь-яких окремих непо- рушних об'єктів, зокрема з бетону, каменю, дерева, плас- тмаси, паперу, тощо.
Página 229: Поодиноке Вимірювання
Як це стосується взагалі всіх функцій, кожна описувана тут окрема операція супроводжується графічною індикацією. ВКАЗІВКА Якщо при вимірюванні в безперервному режимі трапляється несправність і це вимірювання припиняють повторним натис- куванням клавіші вимірювання, на дисплеї висвічується остання належним чином виміряна відстань. 7.2 Поодиноке...
Página 230: Послуги Компанії Hilti З Калібрування
8.4.1 Калібрування Далі описуються процедури повірки вимірювального облад- нання для користувальників, сертифікованих на відповідність ISO 900X: перевірку лазерного дальноміра PD 5 на відповід- ність стандарту ISO 900X можна виконати й самостійно (див. DIN 17123-4 "Польова методика визначення точності геоде- зичних інструментів": частина Teil 4, "Електрооптичні дальноміри").
Página 231: Пошук І Усунення Несправностей
стандарту ISO 900X. У будь-якому найближчому представ- ництві компаніі Hilti вам охоче нададуть консультацію з цього приводу. 9. Пошук і усунення несправностей Несправність 1. Інструмент не вмикається 2. Відсутня індикація значень виміряних відстаней 3. Інструмент занадто часто видає повідомлення про...
Página 232: Утилізація
панії Hilti, придатні для вторинної переробки. Передумовою для їх вторинної переробки є належне розділення за мате- ріалами. В багатьох країнах компанія Hilti вже уклала угоди про повернення старих інструментів, що відслужили своє, для їх утилізації. Із цього приводу звертайтесь до відділу...
Página 233: Сертифікат Відповідності Єс (Оригінал)
чи вузли повинні бути надіслані до найближчого представниц- тва компанії Hilti відразу ж після виявлення несправності. Ця гарантія охоплює всі гарантійні зобов'язання з боку компа- нії Hilti й замінює всі інші зобов'язання та письмові або усні домовленості, що стосуються гарантійного обслуговування. 12. Сертифікат відповідності ЄС (оригінал) Назва:...
Página 234 (original) Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 235 KCC-REM- HLT-PD5 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 236 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 237 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 238 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 239 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 240 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 241 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 242 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 243 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 244 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...
Página 245 (original) EN ISO 12100, 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/95/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality & Process Management Executive Vice President BA Electric Tools & Accessories BA ElectricTools & Accessories 01/2012 01/2012 Technical documentation filed at:...
Página 246 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 01...

Hilti PD 5 Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Português

Русский

Español

Dansk

Suomi

Norsk

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Hilti PD 5

Resumen de contenidos para Hilti PD 5