Manuales relacionados para TSI VELOMETER 6000 Serie
Resumen de contenidos para TSI VELOMETER 6000 Serie
- Página 1 VELOMETER ANEMOMETER ® SERIES 6000 OPERATION AND SERVICE MANUAL P/N 116-008-020, REV 19 SEPTEMBER 2014...
-
Página 3: Limitation Of Warranty And Liability
Service Policy Knowing that inoperative or defective instruments are as detrimental to TSI as they are to our customers, our service policy is designed to give prompt attention to any problems. If any malfunction is discovered, please contact your nearest sales office or... - Página 4 (This page intentionally left blank)
- Página 5 ® VELOMETER SERIES 6000 SECTION 1: ENGLISH ..............1 SECTION II: SPANISH ..............21 SECTION III: FRENCH ..............43...
-
Página 7: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS ® Using the Velometer Anemometer Safely ......1 General Description ............... 2 Meter ..................2 Range Selector ..............3 Pitot Probe ................4 Low Flow Probe ..............4 Diffuser Probe ..............5 Static Pressure Probe ............5 Preparation for Use .............. -
Página 9: Using The Velometer Anemometer Safely
Any use beyond the operational temperature or pressure limits, or on gasses which are either combustible or may deteriorate materials in the ® Velometer Anemometer, is not recommended. Note: Opening or otherwise attempting to service your TSI instrument will void the warranty. Please read the warranty statement carefully. -
Página 10: General Description
GENERAL DESCRIPTION ® ® The Alnor Velometer Anemometer is a direct reading instrument for measuring air velocities. It is designed to measure velocities inside heating and ventilating ducts, or in open areas such as at fume hoods, grilles, diffusers, slots on ventilated plating tanks, and so forth. It may also be used for measuring duct static pressures. -
Página 11: Range Selector
Range Selector The Range Selector (A) allows you to switch to one of two velocity ranges or a static pressure range by means of a switch plate (B). ® A switch button (C) is provided for changing the Velometer Anemometer from use with a Pitot Probe to use with either a Diffuser Probe or a Static Pressure Probe. -
Página 12: Pitot Probe
The Range Selector with the black lettering has the following ranges: Velocity: 0 to 1250 fpm (0–6 m/s) 0 to 2500 fpm (0–12 m/s) Static Pressure: 0 to 1 in H O (0–20 mm H The Range Selector with red lettering has the following ranges: Velocity: 0 to 5000 fpm (0–22.5 m/s) 0 to 10,000 fpm (0–45 m/s) -
Página 13: Diffuser Probe
Diffuser Probe A Velocity The Diffuser Probe is designed to measure the velocity at diffusers, Sensing registers and grilles. The volume of air being supplied or exhausted can Port be determined by multiplying the measured velocity times an air flow factor.* Refer to page 11 for proper diffuser, register and grille measuring procedures. -
Página 14: Preparation For Use
PREPARATION FOR USE Diffuser Probe Step 1: Remove sensing port caps. Step 2: Connect two hoses (C) to sensing ports (B). E Diffuser Probe Step 3: Select proper Range Selector (D). Note: For velocities below 2500 feet per minute, use the Range Selector with black letters;... -
Página 15: Static Pressure Probe
Static Pressure Probe Step 1: Remove sensing port caps. Step 2: Connect two hoses (C) to sensing ports (D). Step 3: Select proper Range Selector (D). E Static Note: For 0–1" static pressures, use Range Selector with black letters; Pressure for 1–10"... -
Página 16: Pitot Probe
Pitot Probe Step 1: Remove sensing port caps. Step 2: Connect two hoses (C) to sensing ports (B). Step 3: Select proper Range Selector (D). Note: For velocities below 2500 feet per minute, use the Range Selector with black letters; for velocities above 2500 feet per minute, use the Range Selector with red letters. -
Página 17: Operation
OPERATION ® After assembling the correct probe to the Velometer Anemometer as shown on pages 7–9 you are ready to take the necessary measurements. Below are some typical applications and cautions when ® using the various probes. When using the Velometer Anemometer for measuring air velocity at conditions other than .075 lbm/ft refer to the... -
Página 18: Procedure For Measuring Diffuser, Register And Grille Velocities With Diffuser Probe
Procedure for Measuring Diffuser, Register and Grille Velocities with Diffuser Probe To calculate the air volume passing through a diffuser, register or grille outlet, measure the velocity at the outlet, applying the air flow factor that is provided by the outlet manufacturer, and use the following equation: Q = K x V Where English Units... - Página 19 For maximum accuracy, observe the following precautions: 1. Use only the appropriate diffuser, register or grille manufacturer’s measuring procedures. 2. Make a complete and accurate velocity reading. 3. Record the velocity measurements on a diffuser air balancing worksheet as shown. AIR BALANCING—DIFFUSER READINGS 4.
-
Página 20: Procedure For Measuring Static Pressure
Procedure for Measuring Static Pressure 1. Select the location for the static pressure reading and drill a ¼" hole. You may wish to paint a circle around the hole and number it for future convenience. ® 2. Assemble the Velometer Anemometer for positive (or negative) readings as described above. -
Página 21: Determining Cross-Section Areas
Determining Cross-Section Areas The cross-section of the duct is based on the actual inside duct area through which air flows. If the duct is internally lined with insulation, the thickness of that insulation must be taken into consideration when calculating the duct area. Example: 24"... - Página 22 In round ducts, take velocity readings at the center of equal concentric areas; take at least 20 readings along two diameters. In square or rectangular ducts, take a minimum of 16 and a maximum of 64 readings at centers of equal areas. Calculate the average of all readings. For maximum accuracy, observe the following precautions: 1.
-
Página 23: Troubleshooting And Maintenance
TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE Troubleshooting Guide Symptom Correction Velometer not at zero 1. Velometer not adjusted. See zero (before use). adjustment method, page 3. 2. Assembled probe and meter accidentally reading pressure or aiflow. Check adjustment with caps on sensing ports. 3. -
Página 24: Maintenance
Anemometers require very little service except for replacement of O-ring gaskets and cleaning or replacing the filter elements in the Range Selectors. If any difficulties in the operation of ® the Velometer Anemometer should develop, please contact TSI Incorporated. ® Cleaning of the Velometer Anemometer... -
Página 25: Replacement Of O-Rings In Probes
Withdraw the filter Part Number 321-012-005. Carefully clean the filter element by means of a brush or vacuum cleaner, or wash it in luke-warm water with grit-free soap. In case the filter element is damaged, replace it. Before reassembling the Range Selector, carefully clean all parts. -
Página 26: Appendix A: Temperature And Pressure Corrections
APPENDIX A: TEMPERATURES AND PRESSURE CORRECTIONS The maximum temperature of the air or gas that can be tested by the ® Velometer Anemometer is 250°F (120°C). When the temperature of the gas inside a duct is appreciably different from the density at which the ®... -
Página 27: Instructions For Return
Date of purchase Where purchased TSI recommends that you keep a “calibration log” and keep all records of service on your instrument. Instructions for Return Send the instrument to TSI prepaid. Securely package your instrument in a strong container surrounded by at least 2 inches (5 cm) of suitable shock-absorbing material. - Página 29 TABLA DE CONTENIDOS Aviso de Seguridad .............. 23 Descripción General ............24 Medidor ................24 Selector de Rangos ............25 Sonda Pitot ................. 26 Sonda Low Flow ..............26 Sonda Difusora ..............27 Sonda de Presión Estática ..........27 Preparación para Su Uso ........... 28 Sonda Difusora ..............
-
Página 30: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Precision Accesorios de las Series 6000 Velocidad ± 2% de la escala completa, todos los rangos. Modelo Descripcion No. de Parte Presión Estática ± 5% de la escala completa, todos los 6006AP Velometer para Estuche A 634-010-014 rangos. 6006AP-M/S Velometer para Estuche A—M/S 634-011-010 Dimensiones (Medidor) -
Página 31: Aviso De Seguridad
AVISO DE SEGURIDAD Deben tomarse todas las precauciones necesarias al utilizar el Velometer alrededor de maquinaria en movimiento, tal como motores y ventiladores. El usuario debe cerciorarse de que la sonda o el intrumento no interfiera con ninguna maquinaria en movimiento. La temperatura máxima a la cual se puede usar el Velometer es de 250°F (120°C). -
Página 32: Descripción General
DESCRIPCIÓN GENERAL El Velometer es un instrumento de lecturas directas para medir velocidades de aire. Fue diseñado para medir velocidades de aire dentro de ductos de calefacción y ventilación, o en áreas abiertas como campanas de succión, rejillas, difusores de aire, tanques ventilados de chapeado, etc. -
Página 33: Selector De Rangos
Selector de Rangos El Selector de Rangos (A) le permitirá cambiar a cualquiera de los dos rangos de velocidades o al rango de presión estática, mediante switch de placa (B). Un switch en forma de botón (C) se proporciona para cambiar el uso del Velometer con una Sonda Pitot, ya sea una Sonda Difusora o una Sonda de Presión Estática. -
Página 34: Sonda Pitot
El Selector de Rangos con las letras negras tiene los siguientes rangos: Velocidad: 0 a 1250 ppm (0–6 metros/seg) 0 a 2500 ppm (0–12 metros/seg) Presión Estática: 0 a 1 pulgadas de agua (0–20 mm) El Selector de Rangos con las letras rojas tiene los siguientes rangos: Velocidad: 0 a 5000 ppm (0–22.5 metros/seg) 0 a 10,000 ppm (0–45 metros/seg) -
Página 35: Sonda Difusora
Sonda Difusora A Puerto La Sonda Difusora fue diseñada para tomar mediciones de velocidad en Sensor de difusores, registradores y parrillas. El volúmen de aire de entrada o Velocidad salida puede ser determindado multiplicando la velocidad medida por un factor de flujo de aire.* Vea la página 32 para obtener los procedimientos de medición adecuada en difusores, registradores y B Aletas de parillas. -
Página 36: Preparación Para Su Uso
PREPARACIÓN PARA SU USO Sonda Difusora Paso 1: Remueva las protecciones de los puertos sensores. Paso 2: Conecte las dos mangueras conectoras (C) a los puertos E Sonda sensores (B). Difusora Paso 3: Seleccione el Rango adecuado en el Selector de Rangos (D). Nota: Para velocidades menores a 2,500 pies por minuto, utilize el Selector de Rangos con letras negras;... -
Página 37: Sonda De Presión Estática
Sonda de Presión Estática Paso 1: Remueva las protecciones de los puertos sensores. Paso 2: Conecte las dos mangueras conectoras (C) a los puertos sensores (D). E Sonda de Paso 3: Seleccione el Rango adecuado en el Selector de Rangos (D). Presion Nota: Para presiones estáticas de 0–1", emplee el Selector de Rangos Estatica... -
Página 38: Sonda Pitot
Sonda Pitot Paso 1: Remueva las protecciones de los puertos sensores. Paso 2: Conecte las dos mangueras conectoras (C) a los puertos sensores (B). Paso 3: Seleccione el Rango adecuado en el Selector de Rangos (D). Nota: Para velocidades menores a 2,500 pies por minuto, utilize el Selector de Rangos con letras negras;... -
Página 39: Operación
OPERACIÓN Después de ensamblar la sonda correcta al Velometer, tal como se describe en las páginas 28 a 30, ya se pueden tomar las mediciones necesarias. Enseguida se muestran aplicaciones típicas y precausiones que se deben tomar cuando se empleen las diferentes sondas. Cuando se emplee el Velometer para medir velocidades de aire en condiciones diferentes a .075 libras/pie , vea la gráfica de corrección en la página 41... -
Página 40: Procedimiento Para Tomar Mediciones De Velocidad En Difusores, Registradores Y Parrillas Con La Sonda Difusora
Procedimiento para Tomar Mediciones de Velocidad en Difusores, Registradores y Parrillas Con la Sonda Difusora Para calcular el volúmen del aire que pasa por un difusor, registrador o parrilla de salida, mida la velocidad del aire de salida, aplique el factor del flujo de aire que se proporciona por el fabricante del difusor, registrador o parrilla, y emplee la siguiente ecuación: Q = K x V... - Página 41 Para mayor precisión tome en cuenta las siguientes precauciones: 1. Utilice únicamente los procedimientos de medición sugeridos por el fabricante de los difusores, registradores o parrillas. 2. Tome lecturas completas y precisas de la velocidad. 3. Registre las lecturas de la velocidad del aire en el difusor en la hoja de cálculos, como se muestra a continuación: AIR BALANCING—DIFFUSER READINGS 4.
-
Página 42: Procedimiento Para Tomar Mediciones De Presión Estática
Procedimiento para Tomar Mediciones de Presión Estática 1. Seleccione el lugar en donde va a tomar la medición de la presión estática, y perfore un orificio de 1/4". Puede pintar un circulo alrededor del orificio y numerarlo, para facilitar usos posteriores. 2. -
Página 43: Determinación De Areas Transversales
Determinación de Areas Transversales El área transversal de un ducto se basa en el área interna del ducto por la cual fluye el aire. Si el ducto está recubierto con material aislante, se debe tomar en consideración la capa de insulación cuando se calcule el área del ducto. - Página 44 En ductos redondos, tome lecturas de la velocidad del aire en el centro de áreas concéntricas iguales, tomo por lo menos 20 lecturas a lo largo de dos diámetros. En ductos cuadrados o rectangulares, tome un mínimo de 16 lecturas y un máximo de 64 lecturas en los centros de áreas iguales.
-
Página 45: Problemas, Soluciones Y Mantenimiento
PROBLEMAS, SOLUCIONES Y MANTENIMIENTO Investigación de Fallas Sintoma Causa Posible y Accion Correctiva Velómetro no indica 1. Velometer no está ajustado. Aplique el Cero (antes de uso). método de ajuste, pág. 24. 2. Sonda y medidor ensamblados están accidentalmente leyendo presiones o flujode aire. - Página 46 Lecturas bajas. 1. Verifique que se esté empleando la sonda adecuada. 2. Verifique por fugas en los anillos “O” en los puertos senosores, selector de rango y sondas. Reemplace si es necesario. 3. El filtro en el selector de rango necesita limpieza.
-
Página 47: Mantenimiento
Todas las partes son inter-cambiables y no se requiere de ninguna calibración específica o sonda con ninguno de los instrumentos; simplemente especifique a TSI el número de parte o accesorio que necesite. Reemplazo del Filtro del Selector de Rango... -
Página 48: Reemplazo De Los Anillos En Forma De "O" En Las Sondas
Debe empacarlo cuidadosamente de acuerdo a las instrucciones proporcionadas en este manual y enviarlo a: TSI Incorporated Alnor Products 500 Cardigan Road Shoreview, MN 55126... -
Página 49: Apendice A: Correcciones De Temperatura Ypresión
APENDICE A: CORRECCIONES DE TEMPERATURA Y PRESIÓN La temperatura máxima de gas o aire que puede ser medida por el Velometer es de 250°F (120°C). Cuando la temperatura del gas dentro de un ducto es apreciablemente diferente de la densidad en la cual se calibró... -
Página 50: Instrucciones Para Devoluciones
Antes de enviar su instrumento para calibración o reparación, debe llamar a Servicio a Clientes de TSI. El Departamento de Servicio le dará el costo del servicio o de la calibración, número de Autorización de Devolución de Material (ADM) e instrucciones de embarque. - Página 51 TABLE DES MATIÈRES Mise en Garde ............... 45 Vue d’Ensemble ..............46 L’Indicateur ................. 46 Le Sélecteur de Gamme ............ 47 La Sonde Pitot ..............48 La Sonde pour Faibles Débits ..........48 La Sonde pour Diffuseur ............ 49 La Sonde de Pression Statique .......... 49 Mise en Service ..............
-
Página 52: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Précision Accessoires Série 6000 Vitesse ±2% de la pleine échelle, toutes gammes Modèle Description Numéro de la Pièce Pression statique ±5% de la pleine échelle, toutes Vélomètre pour l’ensemble A gammes 6006 AP 634-010-014 Vélomètre pour l’ensemble A—M/S 634-011-010 6006 AP-M/S Dimensions 6½"... -
Página 53: Mise En Garde
MISE EN GARDE Ne jamais introduire la sonde dans un lieu où il y a des moteurs, des ventilateurs ou tout autre appareil en marche. Les chocs peuvent produire des bris. La température maximale acceptée par le vélomètre est de 120°C (250°F). -
Página 54: Vue D'ensemble
VUE D’ENSEMBLE Le vélomètre TSI permet de lire directement les vitesses de mouvements de l’air dans les conduits d’air chaud ou d’aération ou dans les espaces ouverts tels que grilles, diffuseurs, hottes, réservoirs ventilés, etc. On peut aussi y mesurer les pressions statiques. -
Página 55: Le Sélecteur De Gamme
Le Sélecteur de Gamme Le Sélecteur de Gamme (A) permet de commuter à une des gammes de vélocité ou de pression statique à l’aide du bouton curseur (B). Un bouton commutateur (C) est incorporé pour permettre les changements de sonde (Pitot, diffuseur ou pression statique). Pour utiliser la Sonde Pitot, tourner le bouton commutateur pour lui permettre de sortir. -
Página 56: La Sonde Pitot
À l’aide du Sélecteur de Gamme lettré en noir, on peut choisir les gammes suivantes. Vélocité 0 à 1250 pieds/min (fpm) (0–6 mètres/s) 0 à 2500 pieds/min (fpm) (0–12 mètres/s) Pression statique 0 à 1 pouce d’eau ("WC) (0–20 mm c.e.) À... -
Página 57: La Sonde Pour Diffuseur
La Sonde pour Diffuseur A Orifice La Sonde pour Diffuseur est conçue pour la mesure des vitesses aux grilles et aux diffuseurs. Le volume d’air à l’alimentation ou à l’échappement est déterminé en multipliant la vitesse par le facteur de débit d’air.* Se référer à... -
Página 58: Mise En Service
MISE EN SERVICE La Sonde pour Diffuseur 1. Retirer les bouchons des orifices. 2. Brancher les boyaux (C) sur les raccords (B). E Sonde Diffuseur 3. Choisir le Sélecteur de Gammes approprié (D). Note: Lettrage noir pour les vitesses inférieures à 2500 pieds/min, et lettrage rouge pour les vitesses supérieures à... -
Página 59: La Sonde De Pression Statique
La Sonde de Pression Statique 1. Enlever les bouchons sur les orifices. 2. Brancher les deux boyaux (C) sur les raccords (D). 3. Choisir le Sélecteur de Gamme approprié. E Sonde Note: Lettrage noir pour les pressions de 0 à 1" et lettrage rouge Statique pour les pressions de 1 à... -
Página 60: La Sonde Pitot
La Sonde Pitot 1. Retirer les bouchons sur les orifices. 2. Brancher les 2 boyaux (C) sur les raccords (B). 3. Choisir le Sélecteur de Gamme (D) approprié. Note: Lettrage noir pour les vitesses inférieures à 2500 pieds/min, et lettrage rouge pour les vitesses supérieures à 2500 pieds/min. 4. -
Página 61: Opération
OPÉRATION Une fois la sonde appropriée raccordée au vélomètre, tel qu’indiqué aux pages 50 à 52, tout est prêt pour les mesures. Voir ci-après pour certaines applications typiques et précautions à prendre. Pour mesurer la vitesse de l’air à des conditions autres que 0,075 lb/pi , se référer au tableau de corrections de l’annexe A. -
Página 62: Procédure Pour Les Mesures De Vélocité Aux Grilles, Registres Et Diffuseurs À L'aide De La Sonde Pour Les Diffuseurs
Procédure pour les Mesures de Vélocité aux Grilles, Registres et Diffuseurs à l’Aide de la Sonde pour les Diffuseurs Pour calculer le volume d’air passant par la sortie d’une grille de registre ou d’un diffuseur, mesurer la vitesse à la sortie et appliquer la formule suivante. - Página 63 Pour une précision accrue, prendre les précautions suivantes. 1. Ne suivre que les procédures appropriées du manufacturier de grilles, de registres ou de diffuseurs. 2. Faire une lecture précise et complète de la vitesse. 3. Inscrire les mesures de vitesse sur une fiche de travail de balancement des débits.
-
Página 64: Procédure Pour Les Mesures De Pression Statique
Procédure pour les Mesures de Pression Statique 1. Repérer l’endroit où sera mesurée la pression statique. Percer un trou de ¼". On peut peindre un cercle autour du trou pour usage futur. 2. Monter le vélomètre pour des mesures positives, ou négatives, tel qu’expliqué... -
Página 65: Pour Déterminer L'aire De La Section Du Conduit
Pour Déterminer l’Aire de la Section du Conduit La section du conduit est la surface par laquelle l’air peut passer dans un conduit. (Si le conduit est isolé, on doit tenir compte de l’épaisseur de l’isolant.) Exemple: un conduit de 24" x 12" sans isolation a 2 pi un conduit de 38"... - Página 66 Dans les conduits à section circulaire, prendre les mesures au centre des aires égales et concentriques. Prendre au moins 20 mesures réparties sur 2 axes perpendiculaires. Dans les conduits à section rectangulaire, prendre un minimum de 16 mesures et un maximum de 64 mesures au centre d’aires égales.
-
Página 67: Entretien Et Guide De Dépannage
ENTRETIEN ET GUIDE DE DÉPANNAGE Guide de Dépannage Symptôme Cause Probable et Correctif L’indicateur n’est pas à 0 1. Le vélomètre est mal ajusté. Voir la (avant l’utilisation). méthode d’ajustement à 0 à la page 46. 2. Le raccord de la sonde à l’indicateur permet d’obtenir une indication accidentelle de débit. -
Página 68: Entretien
Le vélomètre Alnor requiert très peu d’entretien. Il faut cependant remplacer les joints toriques, et nettoyer ou remplacer les filtres des sélecteurs de gamme. S’il survient un dérangement dans le fonctionnement du vélomètre, veuillez communiquer avec TSI Incorporated. Ne retourner aucun instrument sans l’autorisation écrite de TSI Incorporated. -
Página 69: Remplacement Des Joints Toriques Dans Les Sondes
Faire un nouvel étalonnage de l’instrument 6 mois après l’achat, et annuellement par la suite. Tout instrument retourné doit être soigneusement emballé, selon les indications données dans le présent manuel, et adressé à TSI Incorporated Alnor Products 500 Cardigan Road Shoreview, MN 55126... -
Página 70: La Température Et La Pression
ANNEXE A: CORRECTIONS COMPENSATOIRES POUR LA TEMPÉRATURE ET LA PRESSION La température maximum de l’air ou du gaz qui peut être traité avec le vélomètre est de 120°C (250°F). Quand la température du gaz dans un conduit est sensiblement différente de la densité de l’air pour laquelle le vélomètre à... -
Página 71: Informations Relatives Au Retour De Marchandise
Avant d’envoyer votre instrument pour un étalonnage ou une réparation, vous devez appeler le service à la clientèle d’TSI. Le département de service vous fournira le coût du service ou de l’étalonnage, un numéro RMA (Autorisation de retour de matériel) et des instructions relatives à... - Página 73 ® VELOMETER SERIES 6000 Specifications Accuracy Series 6000 Accessories Velocity ±2% of full scale, all ranges Static Press. ±5% of full scale, all ranges Model Description Part No. 6 1 /2" x 6" x 2 1 /2" Dimensions (Meter) 6006AP Velometer for Set A1 634-010-014 6006AP-M/S...
- Página 74 Alnor Products, TSI Incorporated Visit our website www.alnor.com for more information. Tel: +1 800 874 2811 China Tel: +86 10 8219 7688 India Tel: +91 80 67877200 Singapore Tel: +65 6595 6388 116-008-020 Rev. 19 ©2014 TSI Incorporated Printed in U.S.A.