Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
[fr] Notice d'utilisation ........ 2
[en] Instruction manual ...... 10
[de] Gebrauchsanleitung .... 17
[it] Istruzioni per l'uso ....... 24
[es] Instrucciones de uso .... 32
[nl] Gebruiksaanwijzing ..... 40
[pt] Instruções de serviço ... 47
ET.75M.11E
Table de cuisson
Hob
Kochfeld
Piano di cottura
Placa de cocción
Kookplaat
Placa de cozinhar
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens ET 75M 11E Serie
Resumen de contenidos para Siemens ET 75M 11E Serie
- Página 1 [fr] Notice d’utilisation ..2 [en] Instruction manual ..10 [de] Gebrauchsanleitung ..17 [it] Istruzioni per l’uso ..24 [es] Instrucciones de uso ..32 [nl] Gebruiksaanwijzing ..40 [pt] Instruções de serviço ... 47 ET.75M.11E Table de cuisson Kochfeld Piano di cottura Placa de cocción...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Vous trouverez des informations supplementaires concernant Minuterie..................7 les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Un foyer doit s'éteindre automatiquement ........7 Internet sous : www.siemens-home.com et la boutique en ligne : www.siemens-eshop.com : Consignes de sécurité Lire attentivement cette notice. Conserver la... -
Página 3: Risque D'incendie
âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les est habilité à effectuer des réparations.Si surveille. l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le Les enfants de moins de 8 ans doivent être boîtier à fusibles. Appeler le service tenus à... -
Página 4: Protection De L'environnement
Protection de l'environnement Elimination écologique Le diamètre du fond de la casserole et de la poêle doit ■ correspondre à la dimension du foyer. En particulier, des Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. casseroles trop petites sur le foyer conduisent à des pertes d'énergie. -
Página 5: Indicateur De Chaleur Résiduelle
Indicateur de chaleur résiduelle fondre du chocolat de couverture. Quand le foyer continue de refroidir, l'affichage passe à . L'affichage s'éteint lorsque le œ La table de cuisson possède pour chaque foyer un indicateur foyer est suffisamment refroidi. de chaleur résiduelle à 2 positions. Si un apparaît dans l'affichage, le foyer est encore chaud. - Página 6 Position de mijo- Durée de mijotage tage en minutes Pocher, frémir Boulettes, quenelles 4.-5.* 20-30 min. Poisson 4-5* 10-15 min. Sauces blanches, p.ex. béchamel 3-6 min. Sauces fouettées, p.ex. sauce béarnaise, sauce hollandaise 8-12 min. Bouillir, cuire à la vapeur, étuver Riz (avec double quantité...
-
Página 7: Minuterie
Minuterie La minuterie peut être utilisée de 2 façons différentes : Après écoulement du temps Le foyer s'éteint lorsque la durée est écoulée. Vous entendrez Un foyer doit s'éteindre automatiquement. ■ un signal et ‹‹ s'allume 10 secondes dans l'affichage. Comme minuteur. -
Página 8: Modifier Les Réglages De Base
Affichage Fonction ™‡ Durée du signal fin de la minuterie 10 secondes.* ‚ 30 secondes ƒ n „ 1 minute. Enclenchement des surfaces de chauffe ™ˆ ‚ Désactivé Activé. ƒ n „ Dernier réglage avant la désactivation du foyer.* Temps de sélection du foyer ™Š... -
Página 9: Cadre De La Table De Cuisson
Cadre de la table de cuisson Pour éviter des dommages sur le cadre de la table de cuisson, veuillez respecter les consignes suivantes : Utilisez uniquement de l'eau tiède additionnée de produit à ■ vaisselle. Avant d'utiliser des lavettes éponges neuves, rincez-les ■... -
Página 10: Produktinfo
Setting a hotplate................12 Table of cooking times ..............13 Additional information on products, accessories, replacement Timer ..................14 parts and services can be found at www.siemens-home.com Automatic hotplate switch-off............14 and in the online shop www.siemens-eshop.com : Safety precautions Please read this manual carefully. -
Página 11: Causes Of Damage
circuit breaker in the fuse box. Contact the Risk of electric shock! after-sales service. Incorrect repairs are dangerous. Repairs ■ may only be carried out by one of our Risk of injury! trained after-sales engineers. If the Saucepans may suddenly jump due to appliance is faulty, unplug the mains plug liquid between the pan base and the or switch off the fuse in the fuse box. -
Página 12: Getting To Know Your Appliance
Getting to know your appliance The instruction manual is the same for various different hobs. An overview of the models with their dimensions is given on page 2. The control panel Notes Displays When you touch a symbol, the respective function is ■... -
Página 13: Table Of Cooking Times
Setting the heat setting Changing the heat setting Select the desired hotplate and set the desired heat setting in The hob must be switched on. the settings range. For appliances with a single hotplate, only complete step 2. Switching off the hotplate ¤... -
Página 14: Timer
Ongoing cooking Ongoing cooking setting time in minutes Frying** Escalope, plain or breaded 6-10 min Escalope, frozen 8-12 min Cutlet, plain or breaded*** 8-12 min Steak (3 cm thick) 8-12 min Hamburger, rissoles (3 cm thick)*** 30-40 min Poultry breast (2 cm thick)*** 10-20 min Poultry breast, frozen*** 10-30 min... -
Página 15: Automatic Time Limit
Automatic time limit If a hotplate has been switched on for a long time without the The display goes out when you touch any control. You can setting being changed, the automatic time limit is activated. make new settings. The hotplate stops heating. ”... -
Página 16: Cleaning And Care
Cleaning and care The information in this section provides help on how best to Abrasive sponges ■ care for your hob. High-pressure cleaners or steam jet cleaners ■ Suitable maintenance and cleaning products can be purchased Ground-in dirt can be best removed with a glass scraper, from the after-sales service or in our e-Shop. -
Página 17: Produktinfo
Kochtabelle ..................20 Online-Shop: www.siemens-eshop.com Timer..................21 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungs- fragen berät Sie unsere Siemens Info Line unter Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten ......21 Tel.: 0180 5 2223* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) oder Küchenwecker.................. 21 unter [email protected] Automatische Zeitbegrenzung .......... -
Página 18: Ursachen Für Schäden
oder Sicherung im Sicherungskasten aus- Verbrennungsgefahr! schalten. Kundendienst rufen. Die Kochstellen und deren Umgebung, ■ insbesondere ein eventuell vorhandener Sprünge oder Brüche in der Glaskeramik Stroms chlag gefahr! ■ Kochfeldrahmen, werden sehr heiß. Die können Stromschläge verursachen. Siche- heißen Flächen nie berühren. Kinder fern- rung im Sicherungskasten ausschalten. -
Página 19: Das Gerät Kennen Lernen
Das Gerät kennen lernen Die Gebrauchsanweisung gilt für verschiedene Kochfelder. Auf Seite 2 finden Sie eine Typenübersicht mit Maßangaben. Das Bedienfeld Hinweise Anzeigen Wenn Sie ein Symbol berühren, wird die jeweilige Funktion ■ Kochstufen aktiviert. ‚ Š Halten Sie die Bedienflächen immer trocken. Feuchtigkeit Restwärme •... -
Página 20: Kochtabelle
Kochstufe einstellen Kochstufe ändern Gewünschte Kochstelle auswählen und im Einstellbereich die Das Kochfeld muss eingeschaltet sein. gewünschte Kochstufe einstellen. Bei Geräten mit nur einer Kochstelle nur Schritt 2 durchführen. Kochstelle ausschalten ¤ oder £ die gewünschte Kochstelle auswählen. Im Einstellbereich 0 einstellen. Nach etwa 10 Sekunden Im Einstellbereich die gewünschte Kochstufe einstellen. -
Página 21: Timer
Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Braten** Schnitzel, natur oder paniert 6-10 Min. Schnitzel, tiefgekühlt 8-12 Min. Kotelett, natur oder paniert*** 8-12 Min. Steak (3 cm dick) 8-12 Min. Hamburger, Frikadellen (3 cm dick)*** 4.-5. 30-40 Min. Geflügelbrust (2 cm dick)*** 10-20 Min Geflügelbrust, tiefgekühlt*** 10-30 Min. -
Página 22: Automatische Zeitbegrenzung
Automatische Zeitbegrenzung Ist eine Kochstelle lange Zeit ohne Änderung der Einstellung Wenn Sie eine beliebige Bedienfläche berühren, erlischt die eingeschaltet, wird die automatische Zeitbegrenzung aktiviert. Anzeige. Sie können neu einstellen. Die Heizung der Kochstelle wird unterbrochen. In der Kochstel- Wann die Zeitbegrenzung aktiv wird, richtet sich nach der ein- len-Anzeige blinken abwechselnd und die Restwärmean- gestellten Kochstufe (1 bis 10 Stunden). -
Página 23: Reinigen Und Pflegen
Reinigen und Pflegen Die Hinweise in diesem Kapitel helfen Ihnen dabei, Ihr Kochfeld kratzende Schwämme ■ zu pflegen. Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ■ Geeignete Reinigungs- und Pflegemittel erhalten Sie über den Starken Schmutz entfernen Sie am besten mit einem im Handel Kundendienst oder in unserem e-Shop. -
Página 24: Pericolo Di Incendio
Timer ..................28 ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet Disattivazione automatica di una zona di cottura...... 28 www.siemens-home.com e l'eShop www.siemens-eshop.com : Norme di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni sicurezza o se istruite in merito all'utilizzo per l'uso. -
Página 25: Pericolo Di Scottature
nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al Pericolo di scottature! servizio di assistenza clienti. Le zone di cottura e le superfici vicine, in ■ particolare il telaio del piano di cottura Rotture, incrinature o crepe nella Pericolo di scariche elettriche! ■ eventualmente presente, si surriscaldano vetroceramica possono causare scariche molto. -
Página 26: Conoscere L'apparecchio
Per quantità di alimenti ridotte utilizzare pentole piccole. Una Quando possibile passare a un livello di cottura più basso. ■ ■ pentola troppo grande e semi vuota necessita di molta Scegliere un livello di cottura a fuoco lento adatto. Con un ■... -
Página 27: Regolazione Del Piano Di Cottura
Regolazione del piano di cottura In questo capitolo viene illustrato come regolare le zone di Servendosi del tasto selezionare la zona di cottura ¤ £ cottura. Nella tabella sono indicati i livelli e i tempi di cottura per desiderata. le diverse pietanze. Impostare il livello di cottura desiderato nel campo di regolazione. -
Página 28: Timer
Livello di cottura a Durata della cottura a fuoco lento fuoco lento in minuti Bollire, cuocere a vapore, stufare Riso (con doppia quantità di acqua) 15-30 min. Riso al latte 1.-2. 35-45 min. Patate lesse (con buccia) 25-30 min. Patate lesse in acqua salata 15-25 min. -
Página 29: Contaminuti
Impostazione della durata Correzione o cancellazione della durata Toccare il simbolo finché non compare l'indicatore Impostare il livello di cottura. desiderato . Nel campo di regolazione modificare la durata o Toccare il simbolo impostarla su ‹‹ L'indicatore si accende. Sull'indicatore del timer compare Avvertenza: È... -
Página 30: Modifica Delle Impostazioni Di Base
Indicatore Funzione ™ˆ Accensione del circuito di riscaldamento Disattivata ‚ Attivata ƒ n „ Ultima impostazione prima dello spegnimento della zona di cottura.* Tempo di selezione della zona di cottura ™Š ‹ Illimitato: la zona di cottura selezionata per ultima può essere impostata senza essere riselezionata. La zona di cottura selezionata per ultima può... -
Página 31: Riparazione Di Un Guasto
Riparazione di un guasto Quando si verificano anomalie, spesso si tratta di guasti facilmente risolvibili. Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica, prestare attenzione alle seguenti avvertenze. Indicatore Anomalia Provvedimento Nessuno La fornitura di energia elettrica è Controllare il fusibile generale dell'impianto elettrico domestico. Controllare sospesa. -
Página 32: Peligro De Incendio
Encontrará más información sobre productos, accesorios, Reloj temporizador ..............36 piezas de repuesto y servicios en internet: La zona de cocción se apaga automáticamente ...... 36 www.siemens-home.com y también en la tienda online: www.siemens-eshop.com : Consejos y advertencias de seguridad Leer con atención las siguientes consciente de los daños que se pudieran... -
Página 33: Peligro De Quemaduras
desconectar el fusible de la caja de ¡Peligro de quemaduras! fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Las zonas de cocción y adyacentes, en ■ Técnica. especial el marco de la placa de cocción (si lo hay), se calientan mucho. No tocar Las fisuras o roturas en la vitrocerámica ¡Peligro de des carga eléctrica! ■... -
Página 34: Presentación Del Aparato
Utilizar un recipiente pequeño para cantidades pequeñas. Un Volver a una posición de cocción inferior. ■ ■ recipiente grande y poco lleno requiere mucha energía. Seleccionar un nivel de cocción lenta adecuado. Con uno ■ Al cocer, utilizar poca agua. De este modo se ahorra energía demasiado alto, se desperdicia energía. -
Página 35: Programar La Placa De Cocción
Programar la placa de cocción En este capítulo se ofrece información sobre cómo programar Seleccionar la zona de cocción deseada con el símbolo ¤ las zonas de cocción. En la tabla se especifican las posiciones £ y los tiempos de cocción para diferentes platos. Programar la posición de cocción deseada en la zona de programación. -
Página 36: Reloj Temporizador
Nivel de cocción Duración de la cocción lenta lenta en minutos Hervir, cocer al vapor, rehogar Arroz (con doble cantidad de agua) 15-30 min Arroz con leche 35-45 min Patatas hervidas sin pelar 25-30 min Patatas cocidas con sal 15-25 min Pastas 6-7* 6-10 min... -
Página 37: Reloj Temporizador De Cocina
Programar la duración del ciclo de cocción Corregir o borrar la duración del ciclo de cocción Pulsar repetidamente el símbolo hasta que se ilumine el Ajustar la posición de cocción. indicador deseado . Modificar la duración del ciclo de Pulsar el símbolo cocción o programarla a ‹‹... -
Página 38: Modificar Los Ajustes Básicos
Indicador Función ™ˆ Activación de los círculos de calentamiento Desconectado ‚ Conectado ƒ n „ Último ajuste antes de apagar la zona de cocción.* Tiempo de selección de la zona de cocción ™Š ‹ Ilimitado: la zona de cocción seleccionada por última vez se puede programar en cualquier momento sin necesi- dad de volverse a seleccionar. -
Página 39: Solucionar Averías
Solucionar averías Con frecuencia, cuando se produce una avería, suele tratarse Servicio de Asistencia Técnica deben tenerse en cuenta las de una pequeña anomalía fácil de subsanar. Antes de llamar el siguientes indicaciones. Indicador Avería Medida Ninguno El suministro de corriente eléctrica se Verificar el fusible del aparato. -
Página 40: Veiligheidsvoorschriften
Kookzone instellen ................42 Kooktabel ..................43 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Timer ..................44 diensten vindt u op het internet: www.siemens-home.com en in Een kookzone moet automatisch worden uitgeschakeld ..44 de online-shop: www.siemens-eshop.com : Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig... -
Página 41: Oorzaken Van Schade
in de meterkast uitschakelen. Contact De kookzone warmt op, maar de indicatie Risico van verb randing! ■ opnemen met de klantenservice. functioneert niet Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de Risico van letsel! klantenservice. Wanneer er vloeistof zit tussen de bodem Kans op een elektrische schok! van de pan en de kookzone kunnen kookpannen plotseling in de hoogte... -
Página 42: Het Apparaat Leren Kennen
Het apparaat leren kennen Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kookplaten. Op pagina 2 vindt u een typenoverzicht met informatie over afmetingen. Het bedieningspaneel Aanwijzingen Indicaties Wanneer u een symbool aanraakt, wordt de betreffende ■ Kookstanden functie geactiveerd. ‚ Š Houd de bedieningsvlakken altijd droog. Vocht heeft een Restwarmte •... -
Página 43: Kooktabel
Kookstand instellen Kookstand wijzigen De gewenste kookzone kiezen en deze in het instelbereik De kookplaat dient ingeschakeld te zijn. instellen. Bij toestellen met slechts één kookzone alleen stap 2 doen. Kookzone uitschakelen ¤ £ de gewenste kookzone kiezen. In het instelbereik 0 instellen. Na ongeveer 10 seconden In het instelbereik de gewenste kookstand instellen. -
Página 44: Timer
Doorkookstand Doorkookduur in minuten Braden** Schnitzel, on/gepaneerd 6-10 min. Schnitzel, diepvries 8-12 min. Kotelet, on/gepaneerd*** 8-12 min. Steak (3 cm dik) 8-12 min. Hamburgers / Gehaktballen (3 cm dik)*** 4.-5. 30-40 min. Borst van gevogelte (2 cm dik)*** 10-20 min. Borst van gevogelte, diepvries*** 10-30 min. -
Página 45: Automatische Tijdsbegrenzing
Automatische tijdsbegrenzing Is een kookzone lang ingeschakeld zonder dat de instelling Wanneer u een willekeurig bedieningsveld aanraakt, verdwijnt veranderd is, dan wordt de automatische tijdbegrenzing de indicatie. U kunt opnieuw instellen. geactiveerd. Het tijdstip waarop de tijdsbegrenzing actief wordt, is Het verwarmen van de kookzone wordt onderbroken. -
Página 46: Reinigen En Onderhouden
Reinigen en onderhouden De aanwijzingen in dit hoofdstuk helpen u bij het onderhoud krassende sponzen ■ van uw kookplaat. hogedrukreinigers of stoomstraalapparaten ■ Geschikte reinigings- en onderhoudsmiddelen kunt u kopen via Sterk vuil verwijdert u het best met een in de handel de klantenservice of in onze e-shop. -
Página 47: Perigo De Incêndio
Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, Temporizador................51 peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: Desligar automaticamente uma zona de cozinhar....51 www.siemens-home.com e na loja Online: www.siemens-eshop.com : Indicações de segurança Leia atentamente as presentes instruções. As crianças não devem brincar com o Guarde as instruções de utilização e de... -
Página 48: Perigo De Queimaduras
eléctrico. Contacte o Serviço de Perigo de queimaduras! Assistência Técnica. As zonas de cozinhar e as suas ■ imediações, nomeadamente uma Se a vitrocerâmica estiver estalada ou Perig o de ch oque eléctrico ! ■ estrutura da placa de cozinhar, apresentar falhas pode dar origem a eventualmente existente, ficam muito choques eléctricos. -
Página 49: Conhecer O Aparelho
seguinte: muitos fabricantes de loiça indicam o diâmetro Reduza atempadamente a potência de cozedura para um ■ superior do tacho, que, na maioria das vezes, é superior ao nível mais baixo. diâmetro do fundo. Selecione uma potência de continuação de cozedura ■... -
Página 50: Regular A Placa De Cozinhar
Regular a placa de cozinhar Neste capítulo irá aprender a regular as zonas de cozinhar. Da Regule a potência de cozedura desejada na área de tabela constam as potências de cozedura e os tempos de regulação. cozedura para diversos pratos. Ligar e desligar a placa de cozinhar A placa de cozinhar é... -
Página 51: Temporizador
Potência de conti- Duração da continu- nuação de coze- ação de cozedura dura em minutos Cozer, cozinhar a vapor, estufar Arroz (com o dobro da quantidade de água) 15-30 min. Arroz doce 1.-2. 35-45 min. Batatas cozidas, com pele 25-30 min. Batatas cozidas 15-25 min. -
Página 52: Despertador De Cozinha
Regular o tempo de duração Corrigir ou anular o tempo de duração Toque no símbolo as vezes necessárias até a indicação Regule a potência de cozedura. pretendida se acender. Na zona de regulação, altere o tempo Toque no símbolo de duração ou coloque-o em ‹‹... -
Página 53: Alterar As Regulações Base
Indicação Função ™ˆ Ativação dos circuitos de aquecimento Desligado ‚ Ligado ƒ n „ Última regulação antes de a zona de cozinhar ser desligada.* Tempo de seleção da zona de cozinhar ™Š ‹ Ilimitado: pode regular sempre a última zona de cozinhar selecionada, sem ter de selecioná-la de novo. Pode regular a última zona de cozinhar selecionada durante 5 segundos após a seleção. -
Página 54: Procedimento Em Caso De Anomalia
Procedimento em caso de anomalia As anomalias são, muitas vezes, simples de resolver. Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, tenha em atenção as seguintes indicações. Indicação Erro Medida Apagada Existe uma interrupção da corrente Verifique o disjuntor do aparelho no quadro eléctrico. Verifique noutros apa- eléctrica. - Página 56 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000793593* 9000793593 920918...