DT50S/DT50K
Español
PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR
Guarde este manual en un lugar seguro y fácilmente accesible para futuras consultas.
Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para
prevenir la posibilidad de lesiones graves, o incluso la muerte, por des-
ADVERTENCIA
cargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros.
Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguien-
tes:
El instrumento contiene piezas cuyo mantenimiento no debe realizar el usuario. No trate de
desmontar o modificar de forma alguna los componentes internos. En caso de mal funciona-
miento, deje de usarlo de inmediato y pida al servicio técnico de Yamaha que lo inspeccione.
Siga siempre las precauciones básicas que se muestran a continuación para
evitar posibles lesiones personales, así como daños en el instrumento o en
ATENCIÓN
otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las
siguientes:
Al conectar y desconectar cables, asegúrese de sujetar el enchufe y no el propio cable. Si
no se sigue esta precaución, el cable podría romperse y causar una desconexión accidental.
Evite colocar elementos pesados encima de los cables y procure que estos no entren en
contacto con bordes afilados o elementos similares. Si no se sigue esta precaución, el cable
podría romperse y causar una desconexión accidental.
Al montar este producto, asegúrese de que los cables y demás componentes similares se
coloquen de forma segura. Si alguien tropezase con un cable, el producto podría caerse y
provocar lesiones.
Lea atentamente la documentación adjunta, en la que se explica el proceso de montaje. Si
no monta el instrumento en la secuencia correcta, éste podría resultar dañado o incluso cau-
sar lesiones.
Asegúrese de apretar firmemente los tornillos y demás elementos de sujeción al montar este
producto. Asegúrese además de apretar inmediatamente cualquier tornillo de fijación que se
afloje. Si no se siguen estas precauciones, el producto podría caerse o volcarse, con el posi-
ble riesgo de causar lesiones o daños en el equipo.
No se suba a este producto y evite colocar objetos pesados sobre el mismo. De no respe-
tarse estas precauciones, podrían producirse averías.
No monte este producto sobre un lugar inclinado, en una plataforma inestable o en cualquier
otra superficie no segura. De lo contrario, podría volcarse o caerse, con el posible riesgo de
causar lesiones o daños en el equipo.
Evite utilizar o almacenar este producto en lugares muy calurosos (p. ej., bajo la luz solar
directa, cerca de un calefactor o en un vehículo cerrado) o en lugares muy húmedos (p. ej.,
en un cuarto de baño o al aire libre con tiempo húmedo). Si no se siguiera esta precaución,
podrían producirse deformaciones, decoloración, averías o rotura.
Evite limpiar este producto con disolventes orgánicos, diluyentes de pintura o alcohol, ya que
estas sustancias pueden provocar deformaciones y decoloraciones.
Русский
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обра-
щаться к нему в дальнейшем.
Во избежание получения серьезных травм вплоть до
наступления смерти от удара электрическим током, а также
во избежание короткого замыкания, повреждения оборудо-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
вания, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте
основные правила безопасности, перечисленные далее. Они
включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):
В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь. Не
следует пытаться разбирать его, а также каким-либо образом модифицировать его
внутренние компоненты. При возникновении неисправности немедленно прекратите
эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью к квалифицированным специа-
листам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а так-
же повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдай-
ВНИМАНИЕ
те основные меры безопасности. Они включают принятие следующих
мер (не ограничиваясь ими):
При подключении и отключении кабелей держитесь за штекер, а не за сам кабель.
Несоблюдение данной меры предосторожности может привести к разрыву или
непреднамеренному отсоединению кабеля.
Не кладите на кабели тяжелые предметы и следите за тем, чтобы кабели не сопри-
касались с острыми краями каких-либо предметов. Несоблюдение данной меры пре-
досторожности может привести к разрыву или непреднамеренному отсоединению
кабеля.
При сборке изделия проследите, чтобы кабели и провода были надежно подключе-
ны и не представляли опасности. Если кто-либо споткнется о кабель, изделие может
опрокинуться и причинить травму.
Внимательно прочитайте прилагаемую документацию, описывающую процесс сбор-
ки. Неправильная последовательность сборки может привести к повреждению инс-
трумента или травмам.
При сборке изделия крепко затягивайте винты и другие крепления. Кроме того,
необходимо сразу затягивать ослабленные винты. При несоблюдении мер предос-
торожности изделие может опрокинуться или развалиться, что может привести к
травме или повреждению оборудования.
Не взбирайтесь на изделие и не кладите на него тяжелые предметы. Нарушение дан-
ной меры предосторожности может привести к поломке изделия.
Не осуществляйте процесс сборки изделия на наклонной, нестабильной или какой-
либо иной небезопасной поверхности. При несоблюдении мер предосторожности
изделие может опрокинуться или развалиться, что может привести к травме или
повреждению оборудования.
Не используйте и не храните изделие в условиях высоких температур (под прямыми
солнечными лучами, рядом с источниками тепла, в закрытом автомобиле и т. д.) или
повышенной влажности (в ванной комнате или на улице в сырую погоду). Несо-
блюдение данной меры предосторожности может привести к деформации, обесцве-
чиванию, повреждению или поломке изделия.
Не используйте для очистки изделия органические растворители, разбавители для
краски или спирт, так как эти вещества могут привести к деформации или обесцвеч-
иванию.
DISPARADOR DE BATERÍA / DRUM TRIGGER / БАРАБАННЫЙ ТРИГГЕР
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE
Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni.
Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il
rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettri-
AVVERTENZA
che, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni inclu-
dono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. Non smontare o modificare in
alcun modo i componenti interni. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e
richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.
Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare
ATTENZIONE
lesioni personali o danni allo strumento o ad altri oggetti. Tali precauzioni
includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
Tirare la spina, non il cavo, per collegare e scollegare i cavi. La mancata osservanza di tale
precauzione può determinare la rottura dei cavi e il mancato collegamento.
Non posizionare oggetti pesanti sui cavi ed evitare qualsiasi contatto con superfici taglienti.
La mancata osservanza di tali precauzioni può determinare la rottura dei cavi e il mancato
collegamento.
Durante l'installazione del prodotto, assicurarsi che cavi e altri componenti siano disposti in
modo sicuro. Se si inciampa su un cavo, il prodotto potrebbe cadere e provocare lesioni.
Leggere attentamente la documentazione allegata relativa alle operazioni di montaggio. La
mancata osservanza della sequenza di montaggio potrebbe provocare danni allo strumento
o lesioni alle persone.
Verificare che le viti e gli altri elementi di fissaggio siano serrati in modo corretto durante
l'installazione del prodotto. Inoltre, serrare immediatamente le viti eventualmente allentate.
Se tali precauzioni non vengono osservate, il prodotto potrebbe cadere provocando lesioni
alle persone o danneggiando il dispositivo.
Non salire sul prodotto né collocarvi sopra oggetti pesanti. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe determinare un funzionamento non corretto.
Non posizionare il prodotto su un piano inclinato o su una superficie instabile o non sicura.
Se tale precauzione non viene osservata, il prodotto potrebbe cadere provocando lesioni alle
persone o danneggiando il dispositivo.
Non utilizzare o conservare il prodotto in luoghi troppo caldi, ad esempio alla luce diretta del
sole, in prossimità di termosifoni o all'interno di un veicolo chiuso, oppure in luoghi eccessi-
vamente umidi, ad esempio in bagno o all'aperto quando piove. La mancata osservanza di
tale precauzione potrebbe determinare la deformazione, lo scolorimento, il funzionamento
non corretto o il deterioramento del prodotto.
Non pulire il prodotto con solventi organici, diluenti o alcol per evitare di determinare la defor-
mazione e lo scolorimento.
사용 전에 반드시 "안전 주의사항"을 읽어 주십시오
본 사용설명서를 찾기 쉬운 안전한 곳에 보관하여 향후에 참조하도록 하십시오 .
아래에 열거되어 있는 기본 주의사항을 반드시 준수하여 감전 , 누전 ,
손상 , 화재 및 기타 위험으로 인해 부상 및 사망이 발생할 가능성을
경고
줄이시기 바랍니다 . 다음과 같은 주의사항들이 있으나 이 사항들에
국한되는 것은 아닙니다:
이 제품의 내부 부품을 분해 , 개조하지 마십시오 . 감전이나 화재 , 부상 또는 고장의
원인이 될 수 있습니다 . 고장이 의심되는 경우에는 즉시 사용을 중단하고 Yamaha 공식
AS 센터에서 점검을 받도록 하십시오 .
아래에 열거되어 있는 기본 주의사항을 반드시 준수하여 본인이나
타인의 신체적 부상 또는 본 악기나 기타 재산의 손상을 방지하시기
주의
바랍니다. 다음과 같은 주의사항들이 있으나 이 사항들에 국한되는 것은
아닙니다:
케이블을 연결하거나 분리할 때는 케이블 자체를 잡지 말고 플러그를 잡으십시오 . 이
안전사항을 준수하지 않을 경우 케이블 손상이나 의도하지 않은 분리가 발생할 수
있습니다 .
또한 , 케이블 위에 무거운 물건을 두지 말고 날카로운 끝 부분 등과 접촉되지 않도록
하십시오 . 이 안전사항을 준수하지 않을 경우 케이블 손상이나 의도하지 않은 분리가
발생할 수 있습니다 .
이 제품을 설치할 경우에는 반드시 케이블 등을 안전하게 정리해야 합니다 . 사람이
케이블에 걸려 넘어질 경우 제품이 넘어져서 부상이 발생할 수 있습니다 .
조립 과정을 설명하는 첨부 문서를 주의 깊게 읽으십시오 . 본 악기를 올바른 순서로
조립하지 않으면 악기가 손상되거나 사용자가 상해를 입을 수 있으므로 주의하십시오 .
이 제품을 설치할 경우에는 반드시 고정 볼트와 기타 죔쇠를 단단히 조이십시오 . 또한
헐거워진 볼트는 즉시 조여야 합니다 . 이 안전사항을 준수하지 않을 경우 제품이
넘어지거나 쓰러져 부상이나 장비 손상이 발생할 수 있습니다 .
이 제품 위에 올라가지 말고 위에 무거운 물건을 올려 놓지 마십시오 . 이 지침을
준수하지 않을 경우 고장이 발생할 수 있습니다 .
이 제품을 경사진 곳 , 불안정한 받침단 , 기타 안전하지 않은 표면에 설치하지 마십시오 .
이 안전사항을 준수하지 않을 경우 제품이 넘어지거나 쓰러져 부상이나 장비 손상이
발생할 수 있습니다 .
이 제품을 고온의 장소 ( 직사광선이 비치는 곳 , 히터 근처 , 밀폐된 차량 내 ) 또는 다습한
장소 ( 욕실 또는 습한 날씨일 경우 옥외 ) 에서 사용하거나 보관하지 마십시오 . 이 지침을
준수하지 않을 경우 뒤틀림 , 변색 , 고장 , 파손이 발생할 수 있습니다 .
뒤틀림이나 변색을 일으킬 수 있는 물질인 유기용제, 페인트 시너, 알코올로 제품을 닦지
마십시오 .
Italiano
PRECAUZIONI
한국어
안전 주의사항
1
Nederlands
VOORZICHTIG
LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U VERDERGAAT
Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige en handige plaats voor eventuele toe-
komstige raadpleging.
Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op
om ernstig of zelfs dodelijk letsel als gevolg van elektrische schok-
WAARSCHUWING
ken, kortsluiting, beschadiging, brand of andere gevaren te voorko-
men. Deze maatregelen houden in, maar zijn niet beperkt tot:
Dit instrument bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Maak probeer niet de
inwendige onderdelen te demonteren of te wijzigen. Als het instrument defect lijkt, stopt u
onmiddellijk met het gebruik ervan en laat u het instrument nakijken door bevoegd Yamaha-
servicepersoneel.
Volg altijd de hierna vermelde algemene voorzorgsmaatregelen op om
lichamelijk letsel bij uzelf en anderen of beschadiging van het instrument
VOORZICHTIG
en andere eigendommen te voorkomen. Deze maatregelen houden in,
maar zijn niet beperkt tot:
Houd tijdens het aansluiten of loskoppelen van kabels de stekker vast en niet de kabel. Het
negeren van deze waarschuwingen kan leiden tot kabelbreuk en onbedoeld loskoppelen.
Plaats geen zware voorwerpen op de kabels en zorg ervoor dat ze niet in aanraking komen
met scherpe randen en dergelijke. Het negeren van deze waarschuwingen kan leiden tot
kabelbreuk en onbedoeld loskoppelen.
Zorg er tijdens het opstellen van het instrument voor dat kabels en dergelijke veilig liggen.
Als iemand over een kabel zou struikelen, kan het instrument kantelen en letsel veroorzaken.
Lees zorgvuldig de meegeleverde montagevoorschriften. Als u het instrument niet in de
juiste volgorde monteert, kan dit schade aan het instrument of zelfs persoonlijk letsel veroor-
zaken.
Zorg er bij het opstellen van dit instrument voor dat u de schroeven en andere bevestigings-
middelen stevig vastdraait. Draai bovendien losgeraakte bevestigingsschroeven onmiddellijk
weer vast. Wanneer u deze voorzorgsmaatregelen niet treft, kan het instrument kantelen of
vallen en letsel veroorzaken of beschadigd raken.
Klim niet op het instrument en plaats er geen zware voorwerpen op. Het negeren van deze
waarschuwing kan leiden tot storingen.
Plaats het instrument niet op een hellende, onstabiele of andere gevaarlijke ondergrond.
Wanneer u deze voorzorgsmaatregel niet treft, kan het instrument kantelen of vallen en letsel
veroorzaken of beschadigd raken.
Vermijd het gebruik of de opslag van dit instrument op zeer warme locaties (bijv. in direct
zonlicht, nabij een verwarming of in een afgesloten voertuig) of op locaties met een zeer
hoge vochtigheidsgraad (zoals een badkamer of buitenshuis tijdens vochtig weer). Het nege-
ren van deze waarschuwing kan leiden tot kromtrekken, verkleuring, storingen of defecten.
Maak het instrument niet schoon met organische oplosmiddelen, verfverdunner of alcohol,
omdat deze stoffen kromtrekken en verkleuring kunnen veroorzaken.
