IT
PREMESSA:
Il collettore CP4 è conforme alle norme UNI EN
12975 e Solarkeymark. L'installazione del presen-
te kit deve essere effettuata in ottemperanza alle
norme vigenti, secondo le istruzioni del costrut-
tore e da personale professionalmente qualificato,
intendendo per tale quello avente specifica
competenza tecnica nel settore degli impianti,
come previsto dalla Legge e dai decreti vigenti.
Tutti i componenti necessari al collegamento
idraulico, allo staffaggio sul tetto, allo staffaggio a
terra ed al riempimento del circuito sono reperibili
sul catalogo "Immergas solar solutions".
N.B.: è possibile installare il collettore CP4 in
orizzontale, anche in questa configurazione
prestare attenzione che la valvola di sfiato sia
posizionata rivolta verso l'alto.
PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE:
- Prima di mettere in funzione il sistema, il collet-
tore solare deve essere coperto per proteggere
l'assorbitore da surriscaldamento e l'operatore
da eventuali scottature. Il sistema deve essere
riempito solo quando il sistema idraulico del
collettore è assemblato e non può essere messo
in funzione finché non c' è la possibilità di eli-
minare il calore generato dal collettore solare.
- Il collettore può essere posizionato in base
all'angolazione del tetto in falda, ad incasso
o in una predisposta struttura di sostegno. In
nessun caso il collettore può essere posizionato
con la parte vetrata del collettore verso il basso
che è causa di malfunzionamenti e danneggia-
menti.
- Prestare attenzione a non forzare o mettere in
trazione eccessiva i raccordi di collegamento,
per evitare il danneggiamento degli stessi e
delle parti interne al collettore.
- Inoltre durante la movimentazione utilizzare
guanti protettivi ed evitare di trasportare il
collettore prendendolo dai raccordi.
N.B: è fatto obbligo l'utilizzo del liquido antigelo
fornito dal costruttore. In caso di errori nell'in-
stallazione, nell' e sercizio o nella manutenzione,
dovuti all'inosservanza della legislazione tec-
nica vigente, della normativa o delle istruzioni
contenute nel presente libretto (o comunque
fornite dal costruttore), viene esclusa qualsiasi
responsabilità contrattuale ed extracontrattuale
del costruttore per eventuali danni e decade la
garanzia relativa all'apparecchio.
I collettori solari devono essere installati utiliz-
zando i sistemi di fissaggio forniti da Immergas
S.p.A.
ES
INTRODUCCIÓN:
El colector CP4 es conforme con las normas
UNI EN 12975 y Solarkeymark. La instalación
del presente kit debe ser efectuada de acuerdo
con las normas vigentes, las instrucciones del
fabricante, y por personal profesionalmente
cualificado, es decir, con capacitación técnica
específica en este tipo de instalaciones, como
indica la legislación vigente.
Todos los componentes necesarios para las conexio-
nes hidráulicas, el anclaje al tejado, el anclaje al
suelo y el llenado del circuito se encuentran en el
catálogo "Immergas solar solutions".
N.B.: es posible instalar el colector CP4 ho-
rizontalmente, también en esta configuración
asegúrese de que la purga esté posicionada
dirigida hacia arriba.
PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN:
- Antes de poner en funcionamiento el sistema,
es necesario cubrir el colector solar para prote-
ger el absorbedor frente a sobrecalentamiento y
al operador de posibles quemaduras. El sistema
sólo p uede ser llenado con el sistema hidráu-
lico del colector ensamblado y no puede ser
puesto en funcionamiento hasta que sea posible
eliminar el calor generado por el colector solar.
- El colector se puede situar en base al ángulo del
techo en faldón, empotrado o en una estructura
de sostén preparada. El colector no se puede
poner, en ningún caso, con la parte vidriada
hacia abajo, ya que esto causa daños y el mal
funcionamiento del mismo.
- Cuidado: no forzar o someter a excesiva tensión
los manguitos de conexión, para no dañar ni
éstas ni partes internas del colector.
- Cuando se realicen las operaciones de mani-
pulación de los colectores, utilizar guantes de
protección y no sujetarlo por los manguitos de
conexión.
Nota: es obligatorio utilizar el líquido anticonge-
lante suministrado por el fabricante. En caso de
errores de instalación, funcionamiento o mante-
nimiento debidos a la falta de cumplimiento de la
legislación técnica vigente, de la normativa o de
las instrucciones del presente manual (o de cual-
quiera de las proporcionadas por el fabricante), se
excluirá todo tipo de responsabilidad contractual
y extracontractual del fabricante ante posibles
daños, y cesará la garantía sobre el aparato.
Los colectores solares se deben instalar utilizando
los sistemas de fijación provistos por Immergas
S.p.A.
2
NL
VOORWOORD:
De collector CP4 is conform met de normen UNI
EN 12975 en Solarkeymark. De installatie van
deze kit moet volgens de instructies van de con-
structeur uitgevoerd worden in naleving van de
geldende normen door professioneel gekwalifice-
erd personeel, waarmee personeel bedoeld wordt
met specifieke technische vakbekwaamheid in de
sector van installaties, zoals voorzien door de wet
en door de geldende decreten.
Alle nodige componenten voor de hydraulische
aansluiting, voor de beugelbevestiging op het dak,
voor de beugelbevestiging op de grond en voor
het vullen van het circuit zijn verkrijgbaar via de
catalogus "Immergas solar solutions".
N.B.: het is mogelijk om de collector CP4 hori-
zontaal te installeren, maar bij deze configuratie
moet men er wel op letten dat de ontluchting-
sklep naar boven is gericht.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE
INSTALLATIE:
- Vooraleer het systeem in werking te stellen,
moet de zonnecollector worden bedekt om
de absorberende plaat tegen oververhitting te
beschermen en de bediener tegen eventuele
brandwonden te behoeden. Het systeem mag
enkel worden gevuld wanneer het hydraulische
systeem van de collector geassembleerd is en
mag niet in werking worden gesteld zolang
het niet mogelijk is om de warmte die door de
zonnecollector wordt gegenereerd af te voeren.
- De collector kan geplaatst worden op basis van
de hoek van het dak: gelaagd, ingebouwd of in
een voorziene steunstructuur. De collector mag
in geen enkel geval worden geplaatst met het
glazen gedeelte van de collector naar beneden,
waardoor slechte werking en beschadiging kan
optreden.
- Let op dat men de koppelingen voor aansluiting
niet forceert of overmatig onder tractie brengt,
om beschadiging van de koppelingen en van de
interne delen van de collector te vermijden.
- Gebruik bovendien beschermende handscho-
enen tijdens de verplaatsing en vermijd om de
collector te vervoeren door die bij de koppe-
lingen vast te nemen.
N.B: het is verplicht om antivries vloeistof te
gebruiken die door de fabrikant wordt geleverd.
In geval van fouten tijdens de installatie, tijdens
de werking of tijdens het onderhoud te wijten
aan het niet naleven van de geldende techni-
sche wetgeving, normen of instructies in deze
handleiding (of instructies die op andere wijze
door de constructeur werden gegeven), wordt de
constructeur ontheven van elke contractuele en
niet-contractuele aansprakelijkheid voor even-
tuele schade, en vervalt de betreffende garantie
van het toestel.
De zonnecollectoren moeten geïnstalleerd wor-
den met gebruik van bevestigingssystemen die
door Immergas S.p.A. worden geleverd.
