Manuales relacionados para ACTEON QUAZ 17 l
Resumen de contenidos para ACTEON QUAZ 17 l
- Página 1 User Manual / Manuel d’Utilisation / Manual de Uso Benutzerhandbuch / Handleiding Manual do Utilizador / Manuale d’Uso Rev.07 - 06/2014...
- Página 3 English Français Español Deutch Nederlands Portugues Italiano...
- Página 4 ENGLISH ENGLISH...
-
Página 5: Tabla De Contenido
INDEX INDEX 1. INTRODUCTION 1.1. General Warnings 1.2. Technical characteristics 1.3. Warranty 1.4. Unpacking 1.5. Standard Accessories 2. GENERAL DESCRIPTION 2.1. Front view 2.2. Front view open door 2.3. Rear view 8-10 3. INSTALLATION/START UP 3.1. Installation 3.2. Electrical connection 3.3. -
Página 6: Introduction
All rights reserved. No information or part of this document may be reproduced or transmitted in any form without the prior permission of ACTEON MEDICO-DENTAL IBERICA, S.A.U. Always use the instrument provided to remove the trays from inside, because after every sterilisation cycle certain parts of the autoclave will be hot, such as the trays, container, 1.1. -
Página 7: Warranty
The QUAZ autoclave and all the standard accessories and papers come in a reinforced box, measuring : • Quaz 17 l : 630 mm wide x 800 mm long x 630 mm high. • Quaz 24 l : 630 mm wide x 1020 mm long x 630 mm high. -
Página 8: General Description
It can also be installed on a smaller surface, moving the front legs from position 1 to position 2 (or 3 only for Quaz 24 l). • Quaz 17 l : Position 2, 45,5 cm • Quaz 24 l : Position 2, 59 cm, Position 3, 55 cm We recommend that the legs are kept in their original position (the most external one) to make the machine more stable. -
Página 9: Electrical Connection
3.2. ELECTRICAL CONNECTION Check that the voltage of the power supply is 230 V ± 10%, 50 Hz, 10 A. Make sure that the electrical installation where the machine is connected is adequate for the voltage of the machine (max. 2,150 W). The autoclave should be connected to an electrical installation that has an earth connection and a safety switch that comply with the current legislation in every country. -
Página 10: Control Panel
4.1.1 MAIN MENU SCREEN The waste water tank lasts at least 5 cycles. Pressure inside Door warning (Door not the chamber Time Date detected) Door detected, press Temperature inside the on this icon to close chamber the door. If in 3 seconds the door has Selection of the 'B' class not closed, it will open... -
Página 11: Setting The Autoclave
PROGRAMMED START This option enables the user to carry out a sterilisation cycle at the selected date and time, according to the following instructions. Once the date and time of the programmed cycle have been set, go to the Select the date/time or programmed start with the cursors cycle screen to select the sterilisation cycle desired. -
Página 12: Selecting The System To Fill The Tank With Distilled Water
Depending of product's reference, the 6 languages can be different. 4.3.3 SELECTING THE SYSTEM TO FILL THE TANK WITH DISTILLED WATER There are two systems to fill the autoclave, manual and automatic (requires installation). Automatic filling: When there is a permanent installation of a distilled water supply from an external tank at the rear/top of the machine (see section 3.5). -
Página 13: Personalising The Autoclave
Contrast Sound signal 'BEEP' Exit screen and save Brightness settings Press on the icon according to the option you would like to change Select a value from 0 to 10 4.3.6 PERSONALISING THE AUTOCLAVE On this screen the user can personalise the autoclave with the autoclave identification data and the preheating, and have access to the latest memorised cycles, the counter and the maintenance RESET. -
Página 14: Username
Preheating on Preheating off Exit screen and save the selected option 4.3.6.4 USERNAME In this option the user has 40 characters available. The information will be saved in the autoclave identification screen (see section 4.1) and in the sterilisation record. Select alphanumeric Select the character... -
Página 15: Bowie & Dick Test
Compact solid products Small porous objects Object with hollow objects type A empty Object with hollow objects type B No wrapping: single/double packaging QUAZ 17 l Total length of the emptying - filling cycle 32’-48’ 46’-62’ 40’-52’ 28’-30’ Maximum use of distilled water... -
Página 16: Completing A Cycle
PROFILE OF THE CYCLE AT 134ºC PROFILE OF THE CYCLE AT 121ºC (135ºC) 2.10 5.2. COMPLETING A CYCLE satisfactory' and an 'OK' icon will appear. The user should press this icon to be able to open the door and remove the sterile materials from the machine. Before performing a sterilisation cycle, see the recommendations given in section 9.1 of this manual. -
Página 17: Warning Signs
Vacuum Test printing format Cycle printing format Maintenance warnings: Label printing format Information warnings: The warning screens that are described below may appear when a cycle is NOT in process. - Excessive temperature (when a cycle begins). - Low power supply voltage. - Filling time exceeded. -
Página 18: Maintenance
Nº DESCRIPTION ACTION Excessive temperature. ERROR 005 - The temperature inside the sterilisation chamber has exceeded the established Allow the autoclave to cool down and repeat the cycle. (050,051,052 limits for temperature in the stage in process. If the problem persists, please contact the Technical Support Dept. 053,054) - The temperature inside has exceeded the established limit. -
Página 19: Preventive Maintenance
10 cycles, only once a day, until the maintenance is carried out. For this kind of maintenance, the SATELEC - ACTEON Group Authorised Technical Support will carry out a general inspection of the machine, clean inside the distilled water and waste water tank, clean the internal filters, etc. - Página 20 PROBLEM CAUSE SOLUTIONS The silicone gasket on the door and/or the edge of the chamber where the Clean the silicone gasket on the door, the groove and the edge of the chamber There is a gasket rests are dirty. where the gasket rests. microleak in the door.
-
Página 21: Spare Parts / Accessories
8. SPARE PARTS / ACCESSORIES 8.1. COMMON SPARE PARTS F03905 E03931 F03904 F03900 QUAZ 17L F03903 QUAZ 17L F03907 TUBE WITH UNION DOOR GASKET BACTERIOLOGICAL FILTER F03944 QUAZ 24L F03945 QUAZ 24L INOX TRAY REMOVER JOINT TO FILL THE TANK STERILISATION TRAY SUPPORT 5 TRAYS/ WITH DISTILLED WATER... -
Página 22: Storing The Sterile Material
- To ensure that the steam penetrates into the bag properly and that the load IMPORTANT: dries properly, do not place the bags on top of each other on the tray and The use of water to generate steam with contaminants that reach levels above the keep them as far away as possible from each other. -
Página 23: Electrical /Electronic Equipment Waste (Directive 2002/96/Ec)
And the following screen will appear: On this screen the user can select a language from the following 6: - English - French On this window another cycle can be opened with the button , or return to - German the main screen with the button: - Spanish - Italian... - Página 24 FRANÇAIS FRANÇAIS...
- Página 25 SOMMAIRE SOMMAIRE 1. INTRODUCTION 26-27 1.1. Mises en garde générales 1.2. Caractéristiques techniques 26-27 1.3. Garantie 1.4. Déballage 1.5. Accessoires standard 2. DESCRIPTION GÉNÉRALE 2.1. Vue de face 2.2. Vue de face porte ouverte 2.3. Vue de dos 28-30 3. INSTALLATION/MISE EN SERVICE 3.1.
-
Página 26: Introduction
Ne pas verser de liquides sur l'appareil. Ne pas retirer de l'appareil les étiquettes signalétiques ni celles de sécurité. Note : Ce document n'est pas contractuel - Copyright © 2008 ACTEON MEDICO-DENTAL IBERICA, S.A.U. Tous droits réservés. Aucune information ou partie de ce document ne peut Ne pas oublier qu'après chaque cycle de stérilisation, certaines parties de l'autoclave... -
Página 27: Garantie
: • Quaz 17 l : 630 mm largeur x 800 mm longueur x 630 mm hauteur. • Quaz 24 l : 630 mm largeur x 1020 mm longueur x 630 mm hauteur. -
Página 28: Description Générale
1 à la position 2 (ou 3 pour le Quaz 24 l uniquement). • Quaz 17 l : Position 2, 45,5 cm • Quaz 24 l : Position 2, 59 cm, Position 3, 55 cm Il est recommandé... -
Página 29: Connexion Électrique
3.2. CONNEXION ÉLECTRIQUE Vérifier que la tension du secteur correspond à 230 V~ ± 10%, 50 Hz, 10 A. Veiller à ce que l'installation électrique supporte les niveaux de puissance de l'appareil (max. 2150 W). L'autoclave doit être connecté à une installation électrique comportant une prise de terre et un interrupteur de sécurité... -
Página 30: Tableau De Commande
L'autonomie du réservoir d'eau usée est au moins de 5 cycles. 4.1.1 ÉCRAN MENU PRINCIPAL Pression à l´intérieur Indicateur de porte (Porte de la chambre Heure Date non détectée) Porte détectée, en cliquant sur cette Température à icône la porte se l´intérieur de la chambre ferme. -
Página 31: Personnalisation De L'autoclave
DÉPART DIFFÉRÉ Avec cette option, l'utilisateur pourra réaliser un cycle de stérilisation aux heures et dates sélectionnées comme indiqué ci-dessous. Une fois terminée la sélection de date et heure du départ différé du Avec les curseurs, sélectionner (date/heure ou départ différé) cycle, se rendre à... -
Página 32: Choix Du Système De Remplissage Du Réservoir D'eau Distillée
Suivant la référence du produit, les 6 langues peuvent être différentes. 4.3.3 CHOIX DU SYSTÈME DE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU DISTILLÉE Il existe deux systèmes de remplissage de l'autoclave, manuel et automatique (après Remplissage automatique: une installation permanente d'approvisionnement en eau distillée installation de ce dernier). -
Página 33: Personnalisation De L'autoclave
Contraste Signal sonore " BIP " Quitter écran et Brillance mémorisation des valeurs Sélectionner l'option à modifier en pressant l'icône correspondant choisies Sélection de la valeur entre 0 et 10 4.3.6 PERSONNALISATION DE L'AUTOCLAVE Depuis cet écran, l'utilisateur peut personnaliser l'autoclave avec ses données d'identification, son préchauffage et accéder aux derniers cycles mémorisés, au compteur et au "RESET" de la maintenance. -
Página 34: Nom D'utilisateur
Preheating on Preheating off Exit screen and save the selected option 4.3.6.4 NOM DE D’UTILISATEUR Dans cette option, l'utilisateur dispose de 40 caractères à introduire. L'information sera indiquée tant sur l'écran d'identification de l'appareil (voir paragraphe 4.1) que dans les registres des cycles de stérilisation. -
Página 35: Test Bowie & Dick
MATÉRIEL À STÉRILISER Produits solides compacts Petits objets poreux Objet avec corps creux A vide Objet avec corps creux B Non empaqueté, emballé: emballage simple/double QUAZ 17 l Durée totale cycle vide - plein 32’-48’ 46’-62’ 40’-52’ 28’-30’ Consommation maximale eau distillée... -
Página 36: Réalisation D'un Cycle
PROFIL DU CYCLE À 134ºC PROFIL DU CYCLE À 121ºC (135ºC) 2.10 5.2. RÉALISATION D'UN CYCLE des phases s´affichent sur l´écran. De même, le résultat du processus de stérilisation s´affiche et il est analysé, en fonction de la pression, température et durée du cycle, si le Avant de réaliser un cycle de stérilisation, consulter les conseils donnés dans le paragraphe processus de stérilisation remplit les conditions strictes établies par la norme EN 9.1 de ce manuel. -
Página 37: Signaux D'alerte
Format impression Test Vacuum Format impression cycle Alerte de maintenance: Alertes d'information: Format impression étiquette Les écrans d'alerte indiqués ci-dessous peuvent apparaître quand un cycle N´EST PAS en cours de réalisation. - Température excessive (au début d´un cycle). - Tension d'alimentation faible. - Temps remplissage dépassé. -
Página 38: Maintenance
Nº DESCRIPTION ACTION Température excessive. ERREUR 005 - La température dans la chambre de stérilisation a dépassé les limites Laisser refroidir l'autoclave et répéter le cycle. (050,051,052 programmées dans cette phase déterminée. Si le problème persiste, contacter le Service Technique. 053,054) - La température intérieure ambiante a dépassé... -
Página 39: Maintenance Préventive
10 cycles mais seulement une fois par jour jusqu'à sa réalisation. Lors de cette maintenance, le Service Technique Agréé SATELEC - ACTEON Group réalisera une révision générale de l'appareil, un nettoyage interne des réservoirs d'eau distillée et MISE EN PLACE usée puis nettoiera les filtres internes, etc., si nécessaire. - Página 40 PROBLÈME CAUSE SOLUTIONS Le joint silicone de la porte et/ou le bord de la chambre où repose le joint Nettoyer le joint silicone de la porte et son emplacement ainsi que le bord Il y a une est sale. de la chambre où repose le joint. micro-fuite dans la porte.
-
Página 41: Pièces De Rechange/Accessoires
8. PIÈCES DE RECHANGE/ACCESSOIRES 8.1. PIÈCES DE RECHANGE LES PLUS HABITUELLES F03905 E03931 F03904 F03900 QUAZ 17L F03903 QUAZ 17L F03907 TUYAU RACCORD POUR JOINT DISQUE PORTE FILTRE BACTÉRIOLOGIQUE F03944 QUAZ 24L F03945 QUAZ 24L EXTRACTION REMPLISSAGE D'EAU PLATEAU DE SUPPORT 5 PLATEAUX/ PLATEAUX INOX DISTILLÉE... -
Página 42: Stérilisation
IMPORTANT : - Pour assurer une bonne pénétration de la vapeur et un bon séchage de la L'utilisation d'eau pour la production de vapeur avec des polluants à des niveaux charge, ne pas recouvrir les sachets sur le plateau de stérilisation et laisser dépassant ceux indiqués dans ce tableau peut considérablement écourter la durée utile un grand espace entre eux. -
Página 43: Écran De Rapport
Et l'écran suivant s´affichera: Sur cet écran, il est possible de choisir l´une des 6 langues suivantes: - Anglais - Français Depuis cette fenêtre, il est possible d´ouvrir un autre cycle en pressant le bouton - Allemand , ou de retourner à l'écran principal en pressant le bouton: - Espagnol - Italien - Portugais... - Página 44 ESPAÑOL ESPAÑOL...
- Página 45 INDICE INDICE 1. INTRODUCCION 46-47 1.1. Advertencias generales 1.2. Características técnicas 46-47 1.3. Garantía 1.4. Desembalaje 1.5. Accesorios estándar 2. DESCRIPCION GENERAL 2.1. Vista frontal 2.2. Vista frontal puerta abierta 2.3. Vista posterior 48-50 3. INSTALACION/PUESTA EN SERVICIO 3.1. Instalación 3.2.
-
Página 46: Introduccion
SATELEC ACTEON GROUP o que no respete les especificaciones del autoclave QUAZ. este documento. Si el usuario utiliza el equipo de forma no especificada por el fabricante, Siempre cerrar la entrada de agua del desmineralizador o la alimentación general cuando... -
Página 47: Garantía
• Quaz 17 l : 630 mm ancho x 800 mm largo x 630 mm alto • Quaz 24 l : 630 mm ancho x 1020 mm largo x 630 mm alto Para el desembalaje del equipo: - Quitar las protecciones superiores y laterales. -
Página 48: Descripcion General
De requerirlo, se puede colocar en una superficie más estrecha, retrasando los pies roscados delanteros de la posición 1 a la posición 2 (o posición 3 solo para Quaz 24l). • Quaz 17 l : Position 2, 45,5 cm • Quaz 24 l : Position 2, 59 cm, Position 3, 55 cm Es aconsejable mantenerlos en la posición suministrada (la más exterior) para aumentar la... -
Página 49: Conexión Eléctrica
3.2. CONEXION ELECTRICA Verificar que la tensión de la red corresponde a 230 V ± 10%, 50 Hz, 10 A. Asegurarse que la instalación eléctrica donde se conecta el autoclave soportará los niveles de potencia (máx. 2.150 W) del equipo. El autoclave se debe conectar a una instalación eléctrica que tenga toma de tierra y un interruptor de seguridad de acuerdo con las normativas vigentes en cada país. -
Página 50: Panel De Control
4.1.1 PANTALLA MENU PRINCIPAL La autonomía del depósito de agua residual es cómo mínimo de 5 ciclos. Presión en el inter- Indicador de puerta (Puerta no ior de la cámara Hora Fecha detectada) Puerta detectada, pre- sionando sobre este Temperatura en el icono se cierra la puerta. -
Página 51: Personalización Del Autoclave
INICIO DIFERIDO Con esta opción el usuario podrá realizar un ciclo de esterilización a la hora y fecha seleccionada según se muestra seguidamente. Una vez concluida la selección de fecha y hora del inicio retardado del Con los cursores se selecciona (fecha/hora o inicio diferido) ciclo se deberá... -
Página 52: Elección Del Sistema De Llenado Del Depósito De Agua Destilada
Dependiendo de la referencia del producto, los 6 idiomas pueden ser distintos. 4.3.3 ELECCION DEL SISTEMA DE LLENADO DEL DEPOSITO DE AGUA DESTILADA Existen dos sistemas de llenado del autoclave, manual y automático (previa instalación del Rellenado automático: cuando tenemos hecha una instalación permanente de suministro mismo). -
Página 53: Personalización Del Autoclave
Contraste Señal sonora "BIP" Abandono de pantalla y memorización de los Brillo Seleccione la opción que desea cambiar pulsando sobre el icono correspondiente valores elegidos Selección de valor entre 0 y 10 4.3.6 PERSONALIZACION DEL AUTOCLAVE Desde esta pantalla el usuario puede personalizar el autoclave con los datos de identificación del autoclave, el precalentamiento y acceder a los últimos ciclos memorizados, al contador y al "RESET"... -
Página 54: Nombre De Usuario
Precalentamiento activado Precalentamiento desactivado Abandono de pantalla y memorización de la opción elegida 4.3.6.4 NOMBRE DE USUARIO En esta opción el usuario dispone de 40 caracteres para rellenar. La información se incluirá tanto en la pantalla de identificación del aparato (ver apartado 4.1) como en los registros de los ciclos de esterilización. -
Página 55: Test Correcto Si
MATERIAL A ESTERILIZAR Productos sólidos compactos Pequeños objetos porosos Objeto con cuerpos huecos A vacío Objeto con cuerpos huecos B No empaquetado, embalado: envase simple/doble QUAZ 17 l Duración total ciclo vacío - lleno 32’-48’ 46’-62’ 40’-52’ 28’-30’ Consumo máximo agua destilada... -
Página 56: Realización De Un Ciclo
PERFIL DEL CICLO A 134ºC PERFIL DEL CICLO A 121ºC (135ºC) 2.10 5.2. REALIZACIÓN DE UN CICLO hora de cada una de las fases. Así mismo se muestra el resultado del proceso de esterilización y se analiza, en base a la presión, temperatura y duración del ciclo, si el Antes de realizar un ciclo de esterilización consulte los consejos dados en el apartado proceso de esterilización está... -
Página 57: Señales De Aviso
Formato impresión Test Vacuum Formato impresión ciclo Avisos de mantenimiento Formato impresión etiqueta Avisos de información: Las pantallas de aviso que se indican a continuación pueden aparecer cuando NO se está realizando un ciclo. - Temperatura excesiva (al empezar un ciclo). - Tensión de alimentación baja. -
Página 58: Mantenimiento
Nº DESCRIPCION ACCION Temperatura excesiva. ERROR 005 - La temperatura en el interior de la cámara de esterilización ha sobrepasado los Deje enfriarse el autoclave y repita el ciclo. (050,051,052 límites programados para la temperatura en esa fase determinada Si el problema persiste llamar al Servicio Técnico. 053,054) - La temperatura interior ambiente ha superado el límite programado. -
Página 59: Mantenimiento Preventivo
10 ciclos pero sólo una vez por día hasta la realización del mismo. En dicho mantenimiento, el Servicio Técnico Autorizado SATELEC - ACTEON Group efectuará una revisión general del equipo, limpieza interna de los depósitos de agua destilada y COLOCACIÓN... - Página 60 PROBLEMA CAUSA SOLUCIONES La junta de silicona de la puerta y/o el borde de la cámara donde apoya la Limpiar la junta de silicona de la puerta y el canal de alojamiento así como el Hay una junta están sucias. borde de la cámara donde apoya la junta.
-
Página 61: Recambios / Accesorios
8. RECAMBIOS / ACCESORIOS 8.1. RECAMBIOS MAS USUALES F03905 E03931 F03904 F03900 QUAZ 17L F03903 QUAZ 17L F03907 F03944 QUAZ 24L F03945 QUAZ 24L TUBO C/ RACORD PARA JUNTA DISCO PUERTA FILTRO SACABANDEJAS INOX LLENADO DE AGUA BACTERIOLOGICO BANDEJA DE SOPORTE 5 BANDEJAS/ DESTILADA ESTERILIZACION... -
Página 62: Esterilización
IMPORTANTE: - Para asegurar una buena penetración del vapor y un buen secado de la carga no solape las bolsas en la bandeja de esterilización y mantenga el mayor El uso de agua para generación de vapor con contaminantes a niveles que superen los espacio entre ellas. -
Página 63: Pantalla De Datos
Y obtendremos la siguiente pantalla: En esta pantalla podremos elegir el idioma deseado de entre los 6 siguientes: - Ingles - Francés Desde esta ventana podremos abrir otro ciclo mediante el botón , o volver a - Alemán la pantalla principal mediante el botón: - Español - Italiano - Portugués... - Página 64 DEUTSCH DEUTSCH...
- Página 65 INHALT INHALT 1. EINFüHRUNG 66-67 1.1. Allgemeine Hinweise 1.2. Technische Merkmale 66-67 1.3. Garantie 1.4. Auspacken 1.5. Standardzubehör 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2.1. Frontansicht 2.2. Frontansicht mit offener Tür 2.3. Rückansicht 68-70 3. INSTALLATION/INBETRIEBNAHME 3.1. Installation 3.2. Elektrischer Anschluss 3.3. Inbetriebnahme 3.4.
-
Página 66: Technische Merkmale
Bereich befinden, in dem sich keine Personen aufhalten können. Ladungsarten vorgenommen werden. Schließen Sie niemals einen Wasserdemineralisierer an den Quaz an, der nicht von SATELEC ACTEON Der Autoklav muss in der in diesem Manual beschriebenen Weise eingesetzt werden; jede GROUP genehmigt wurde oder der nicht den technischen Anforderungen des Quaz entspricht. -
Página 67: Garantie
Karton aus verstärkter Wellpappe verschickt, in den Ausmaßen: • Quaz 17 l : 630 mm (Breite) x 800 mm (Länge) x 630 mm (Höhe) • Quaz 24 l : 630 mm (Breite) x 1020 mm (Länge) x 630 mm (Höhe) Zum Auspacken des Geräts:... -
Página 68: Allgemeine Beschreibung
Notfallskann er aufeinerStellflächevon 45,5cm aufgestelltwerden,eswerdendann die aufgeschraubtenFüßevon Pos. 1 auf Pos.2 (oder Pos. 3 nurfür QUAZ 24l )versetzt • Quaz 17 l : Position 2, 45,5 cm • Quaz 24 l : Position 2, 59 cm, Position 3, 55 cm Es wäre zu empfehlen, sie in der ausgelieferten Position (der äußersten) zu belassen, um... -
Página 69: Elektrischer Anschluss
3.2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Überprüfen, ob die Netzspannung 230 V ± 10%, 50 Hz, 10 A entspricht. Sicherstellen, dass die elektrische Installation, an welche der Autoklav angeschlossen wird, für die Leistungsaufnahme des Geräts (max. 2.150 W) ausgelegt ist. Der Autoklav muss an eine elektrische Installation angeschlossen werden, die über eine Erdung und einen Sicherheitsschutzschalter (zB.Fehlerstromschutzschalter) gemäß... -
Página 70: Bedienfeld
4.1.1 BILDSCHIRM HAUPTMENÜ Der Abwassertank ist groß genug für mindestens 5 Zyklen. Druck im Inneren Türsymbol (Türkontakt der Kammer Uhrzeit Datum nicht aktiviert) Türkontakt aktiviert; zum Schließen der Tür auf Temperatur im Inneren dieses Symbol drücken der Kammer Wenn die Türe nicht inner- halb von 3 Sekunden Auswahl Zyklus geschlossen wird, bleibt... -
Página 71: Personalisierung Des Dampfsterilisators
TIMER START (Zeitschaltuhr) Mit dieser Option kann der Benutzer einen Sterilisationszyklus zur programmierten Uhrzeit und Datum durchführen , wie folgt gezeigt. Nach Auswahl von Datum und Uhrzeit des Timer Starts begibt man sich Mit den Symbolen wird ausgewählt (Datum / Uhrzeit ) zur Bildschirmanzeige der Zyklen, um den Sterilisationszyklus, den man durchführen will, auszuwählen. -
Página 72: Auswahl Des Füllsystems Des Tanks Mit Destilliertem Wasser
Abhängig von der Produkt Referenz Nummer können Unterschiede in den 6 Sprachen auftreten. 4.3.3 AUSWAHL ZUR FÜLLUNG DES TANKS MIT DESTILLIERTEM WASSER Es gibt zwei Füllsysteme des Autoklaven, manuell und automatisch (nach dessen Installation). Automatisches Auffüllen: wenn eine Installation zur permanenten Versorgung mit destilliertem Wasser aus einem externen Tank über den hinteren / oberen Teil des Geräts Manuelles Auffüllen: Jedes Mal, wenn der Autoklav dies durch Blinken des Symbols (siehe Abschnitt 3.5) erfolgt ist. -
Página 73: Personalisierung Des Dampfsterilisators
Kontrast Akustisches Signal "BIP" Verlassen des Bildschirms Helligkeit und Speichern der Wählen Sie die Option, die Sie verändern möchten, indem Sie auf das jeweilige gewählten Werte Symbol drücken. Auswahl Wert zwischen 0 und 10 4.3.6 PERSONALISIERUNG DES DAMPFSTERILISATORS Von diesem Bildschirm aus kann der Benutzer des Autoklaven die Identifikationsdaten des Gerätes eingeben, die Vorwärmung aktivieren, auf die gespeicherten Zyklen zugreifen und den Zähler und das "RESET"... -
Página 74: Benutzername
Vorwärmung aktiviert Vorwärmung deaktiviert Verlassen des Bildschirms und Speichern der gewählten Option 4.3.6.4 BENUTZERNAHME Bei dieser Option verfügt der Benutzer über 40 Zeichen, die er eintragen kann. Die Information wird sowohl im Identifikationsbildschirm des Geräts (siehe Abschnitt 4.1) als auch in die Register der Sterilisationszyklen aufgenommen. Auswahl Auswahl alphanumerischer... -
Página 75: Test Bowie & Dick
ZU STERILISIERENDES MATERIAL Kompakte Festprodukte Kleine poröse Objekte Objekt mit Hohlkörper A vakuum Objekt mit Hohlkörper B Nicht verpackt, umwickelt: einfache / doppelte Verpackung QUAZ 17 l Gesamtdauer Zyklus leer - voll 32’-48’ 46’-62’ 40’-52’ 28’-30’ Maximalverbrauch destilliertes Wasser 500 cl... -
Página 76: Durchführung Eines Zyklus
ZYKLUSPROFIL BEI 134ºC ZYKLUSPROFIL BEI 121ºC (135ºC) 2,10 5.2. DURCHFÜHRUNG EINES ZYKLUS angezeigt, wenn der Prozess sich innerhalb der strikten Anforderungen der Norm EN 13060:2004+A2:2010 befand, erscheint die Meldung "Korrekter Zyklus", und das Symbol Beachten Sie vor Durchführung eines Sterilisationszyklus die Hinweise aus Abschnitt 9.1 "OK", auf das der Benutzer drücken muß, um die Tür öffnen dieses Handbuches. -
Página 77: Hinweissignale
Druckformat Test Vakuum Druckformat Zyklus Wartungshinweise Informationshinweise: Druckformat Etiketten Die Hinweisbildschirme, die im Folgenden gezeigt werden, können erscheinen, wenn KEIN Zyklus durchgeführt werden kann. - Zu hohe Temperatur (zu Beginn des Zyklus). - Versorgungsspannung niedrig. - Befüllzeit überschritten. - Kammer steht unter Druck (wenn versucht wird, die Tür zu öffnen). -
Página 78: Wartung
BESCHREIBUNG AKTION Zu hohe Temperatur ERROR 005 - Die Temperatur im Inneren der Sterilisationskammer hat die Limits überschri Lassen Sie den Autoklaven abkühlen und wiederholen Sie den Zyklus. (050,051,052 ten, die für diese bestimmte Phase programmiert worden sind. Wenn das Problem anhält, den technischen Kundendienst benachrichtigen. 053,054) - Die interne Gerätetemperatur hat das programmierte Limit überschritten. -
Página 79: Präventive Wartung
Nachricht wird alle 10 Zyklen wiederholt, aber nur einmal täglich bis zur Durchführung der Wartung. Bei dieser Wartung führt der autorisierte technische Kundendienst SATELEC - ACTEON Group EINSETZEN eine allgemeine Revision des Gerätes durch, Diese umfasst die innere Reinigung der Tanks Mit der Hand den bakteriologischen Filter gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu für destilliertes Wasser und Abwasser, Reinigung der internen Filter usw. - Página 80 PROBLEM URSACHE LÖSUNGEN Die Silikondichtung der Türe und/oder der Rand der Kammer, auf dem die Die Silikondichtung der Türe und das Dichtungslager reinigen, ebenfalls den Rand Die Tür hat ein Dichtung aufliegt, sind verschmutzt. der Kammer, auf dem die Dichtung aufsitzt. Mikroleck.
-
Página 81: Ersatzteile / Zubehör
8. ERSATZTEILE / ZUBEHÖR 8.1. DIE GEBRÄUCHLICHSTEN ERSATZTEILE F03905 E03931 F03904 F03900 QUAZ 17L F03903 QUAZ 17L F03907 SCHLAUCH ZUM DICHTUNG TÜRSCHEIBE BAKTERIOLOGISCHER FILTER F03944 QUAZ 24L F03945 QUAZ 24L TRAYGREIFER EDELSTAHL EINFÜLLEN TRAY TRAYGESTELLl FÜR 5 TRAY`S DESTILLIERTES WASSER ODER 3 STERI-KASSETTEN F03906 F03902... -
Página 82: Sterilisation
- Um eine gute Penetration des Dampfes und eine gute Trocknung sicherzustellen, (*) Das Kondensat entsteht aus dem Wasserdampf, welcher der leeren Sterilisationskammer sollten die Beutel auf dem Tray sich nicht überlappen und so viel wie möglich entnommen wurde Abstand untereinander haben. (**) µS/cm = Mikrosiemens pro Zentimeter - Das Tray nicht überladen, die zu sterilisierende Last auf die Tray`s aufteilen und nicht mehr als 1 Kg (17 l.) oder 1,2 Kg (24 l.) auf jedes Tray legen. -
Página 83: Elektrische Und Elektronische Altgeräte (Richtlinie 2002/96/Ec)
KONFIGURATION/OPTIONEN Zum Konfigurieren des Programms wird dieses Symbol gedrückt: Wir erhalten den folgenden Bildschirm: Auf diesem Bildschirm können wir unter 6 Sprachen die gewünschte auswählen: Von diesem Fenster aus können wir einen weiteren Zyklus mit dem Symbol - Englisch öffnen oder zum Hauptbildschirm zurückkehren mit dem Symbol - Französisch - Deutsch - Spanisch... - Página 84 NEDERLANDS NEDERLANDS...
- Página 85 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE 1. INLEIDING 86-87 1.1. Algemene opmerkingen 1.2. Technische eigenschappen 86-87 1.3. Garantie 1.4. Uitpakken 1.5. Standaardtoebehoren 2. ALGEMENE BESCHRIJVING 2.1. Frontaal aanzicht 2.2. Frontaal aanzicht open deur 2.3. Achteraanzicht 88-90 3. INSTALLATIE/INWERKINGSTELLING 3.1. Installatie 3.2. Elektrische verbinding 3.3. Inwerkingstelling 3.4.
-
Página 86: Inleiding
Indien de gebruiker de apparatuur gebruikt op een ACTEON GROUP of zeker niet als die filter niet voldoet aan de specificaties van de Quaz. manier die niet wordt gespecificeerd door de fabrikant, dan kan de veiligheid in gevaar Is de praktijk een tijdje gesloten of gebruikt u de autoclaaf een tijdje niet, sluit dan de worden gebracht. -
Página 87: Garantie
1.5. STANDAARDTOEBEHOREN Volgende toebehoren worden meegeleverd met de autoclaaf: 5 geperforeerde aluminiumbladen van 280x180x20 mm (Quaz 17 l), 425x180x20 mm (Quaz 24 l). 1 inox drager voor 5 bladen/3 sterilisatiekisten van 280x180x40 mm. 1 inox bladextractor... -
Página 88: Algemene Beschrijving
2. ALGEMENE BESCHRIJVING 2.2 FRONT ZICHT MET OPEN DEUR 2.1 FRONT ZICHT Touchscreen Sluithaak Scharnier Drager van bladen en sterilisatie- kisten Handvat voor het Sterilisatie- openen van de deur bladen Deur Algemene Hole for schakelaar (lateraal) emergency Houder geheugenkaart + bovenste led Siliconevoeg Deksel in Sterilisatiekamer... -
Página 89: Elektrische Verbinding
3.2. ELEKTRISCHE VERBINDING Controleren of de spanning van het net overeenstemt met 230 V ± 10%, 50 Hz, 10 A. Zich ervan vergewissen dat de elektrische installatie waaraan de autoclaaf is aangesloten het potentievermogen (max. 2.150 W) van het apparaat verdraagt. De autoclaaf moet worden in verbinding gesteld met een elektrische installatie die aarding heeft en een veiligheidschakelaar overeenkomstig de geldende normen in elk land. -
Página 90: Controlepaneel
4.1.1 SCHERM HOOFDMENU De autonomie voor het reservoir met het resterend water bedraagt minstens 5 cycli. Druk aan de binnenkant Deuraanwijzer van de kamer Datum (Niet gedetecteerde deur) Gedetecteerde deur, indien u drukt op dit Temperatuur aan de icoon zal de deur sluiten binnenkant van de kamer Als binnen de 3 seconden de deur niet sluit, opent... -
Página 91: Personalisering Van De Autoclaaf
UITGESTELDE AANVANG Met deze optie zal de gebruiker een sterilisatiecyclus willen realiseren op het gekozen uur en op de gekozen datum zoals vermeld. Met de cursors Van zodra de datum en het uur werden gekozen voor de uitgestelde selecteert men (datum/uur of aanvang van de cyclus dient men te gaan naar het scherm met de cycli om uitgestelde aanvang) de te realiseren sterilisatiecyclus te selecteren. -
Página 92: Kiezen Van Het Systeem Voor Het Vullen Van Het Reservoir Met Gedestilleerd Water
Volgens de referentie van het product, kunnen de 6 talen verschillend zijn. 4.3.3 KEUZE VAN HET VULSYSTEEM VAN HET RESERVOIR MET GEDESTILLEERD WATER Er bestaan twee systemen om de autoclaaf te vullen, manueel en automatisch Automatisch vullen: wanneer er een permanente installatie is voor de toelevering van (voorafgaande installatie ervan). -
Página 93: Personalisering Van De Autoclaaf
Contrast Geluidsignaal "BIP" Het scherm bewaren en de gekozen waarden Schittering Selecteer de optie die u wenst te wijzigen door te drukken op het overeenkomstige icoon memoriseren Selectie van een waarde tussen 0 en 10 4.3.6 PERSONALISATIE VAN DE AUTOCLAAF Vanaf dit scherm kan de gebruiker de autoclaaf personaliseren met de identificatiegegevens van de autoclaaf, hij kan de voorverwarming instellen en hij kan toegang hebben tot de laatste gememoriseerde cycli, tot de teller en tot de "RESET"... -
Página 94: Naam Van De Gebruiker
Geactiveerde voorverwarming Niet geactiveerde voorverwarming Het scherm verlaten en de gekozen optie memoriseren 4.3.6.4 NAAM VAN DE GEBRUIKER Voor deze optie beschikt de gebruiker over 40 karakters om in te geven. De informatie zal zowel voorkomen op het identifi- catiescherm van het apparaat (zie hoofdstuk 4.1) als in de registers van de sterilisatiecycli. -
Página 95: Test Bowie & Dick
MATERIAAL OM TE STERILISEREN Compacte stevige producten Kleine poreuze objecten Object niet holle voorwerpen A leeg Object niet holle voorwerpen B Niet verpakt, ingepakte: eenvoudige/dubbele verpakking QUAZ 17 l Totale duur lege - volle cyclus 32’-48’ 46’-62’ 40’-52’ 28’-30’ Máximaal verbruik gedestileerd water... -
Página 96: Het Realiseren Van Een Cyclus
VERLOOP VAN DE CYCLUS BIJ 134ºC VERLOOP VAN DE CYCLUS BIJ 121ºC (135ºC) 2.10 5.2. HET REALISEREN VAN EEN CYCLUS Alvorens een sterilisatiecyclus te realiseren dient u het advies te raadplegen dat wordt Op het einde van elke cyclus zullen op het scherm alle gegevens worden getoond qua gegeven in hoofdstuk 9.1 van dit handboek. -
Página 97: Waarschuwingssignalen
Formaat afdruk Vacuümtest Formaat afdruk cyclus Meldingen met betrekking tot het onderhoud Informatiemeldingen: Formaat afdruk etiket De schermen die meldingen weergeven zoals hierna vermeld kunnen verschijnen indien er GEEN cyclus bezig is. - Buitensporige temperatuur (bij het begin van een cyclus). - Lage voedingsspanning. -
Página 98: Onderhoud
BESCHRIJVING ACTIE Buitensporige temperatuur. - De temperatuur binnen de sterilisatiekamer heeft de geprogrammeerde FOUT 005 Laat de autoclaaf afkoelen en herhaal de cyclus. limieten overschreden voor de temperatuur in die bepaalde fase. (050,051,052 Indien het probleem blijft bestaan dient u contact op te nemen met de - De omgevingstemperatuur binnen heeft de geprogrammeerde limiet overschreden. -
Página 99: Preventief Onderhoud
10 cycli worden herhaald een keer per dag, tot het onderhoud werd gerealiseerd. Tijdens dit onderhoud zal de Gemachtigde Technische Dienst van SATELEC - ACTEON Group een algemene herziening van de apparatuur doen, de binnenkant van de reservoirs voor gedestilleerd en resterend water schoonmaken en de interne filters schoonmaken enz.,... - Página 100 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGEN De silicone voeg van de deur en/of de rand van de kamer waarop de voeg steunt De silicone voeg van de deur schoonmaken en het plaatsingsbuisje waa- zijn vuil. rop de voeg steunt. Er is een microlek in de deur.
-
Página 101: Vervangingsonderdelen/ Toebehoren
8. ONDERDELEN / TOEBEHOREN 8.1. MEEST GEBRUIKELIJKE ONDERDELEN F03905 E03931 F03904 F03900 QUAZ 17L F03903 QUAZ 17L F03907 BUIS C/ AANSLUITING VOEG SCHIJF DEUR BACTERIOLOGISCHE F03944 QUAZ 24L F03945 QUAZ 24L INOX BLADEXTRACTOR OM TE VULLEN MET FILTER STERILISATIEBAND INOX DRAGER 5 BANDEN/ GEDESTILLEERD WATER 3 STERILISATIEDOZEN F03906... -
Página 102: Sterilisatie
BELANGRIJK: - Om ervoor te zorgen dat de stoom goed binnendringt en de lading goed droogt de zakken niet op de sterilisatiebladen leggen, en zoveel mogelijk Het gebruik van water voor het genereren van stoom met verontreinigende stoffen die tussenruimte behouden. de gegevens in deze tabel overschrijden kan de levensduur van een sterilisator - Overlaad het blad niet, verdeel de te steriliseren lading tussen de bladen niet aanzienlijk beperken, en kan de garantie van de fabrikant ongeldig maken. -
Página 103: Restanten Van Elektrische/Elektronische Apparaten (Directiva 2002/96/Ec)
En dan zal het volgende scherm verschijnen: Op dit scherm zullen we de gewenste taal kunnen kiezen uit de 6 volgende talen: - Engels - Frans Vanaf dit venster kunnen wij een andere cyclus openen met de knop , of - Duits terugkeren naar het hoofdscherm via de knop: - Spaans... - Página 104 PORTUGUES PORTUGUES...
- Página 105 INDICE INDICE 1. INTRODUÇÃO 106-107 1.1. Advertências gerais 1.2. Características técnicas 106-107 1.3. Garantia 1.4. Desembalagem 1.5. Acessórios standard 2. DESCRIÇÃO GERAL 2.1. Vista frontal 2.2. Vista frontal porta aberta 2.3. Vista posterior 108-110 3. INSTALAÇÃO/ENTRADA EM FUNCIONAMENTO 3.1. Instalação 3.2.
-
Página 106: Introdução
Não verta líquidos sobre o equipamento. Não retire do equipamento as etiquetas identificadoras nem as de segurança. Nota: Este documento não serve como contracto. Copyright © 2008 ACTEON MEDICO-DENTAL IBERICA, S.A.U. Direitos reservados. Nenhuma informação ou parte deste documento pode ser Tenha sempre presente que, depois de cada ciclo de esterilização, certas partes do... -
Página 107: Garantia
única caixa de cartão reforçado com as seguintes medidas: • Quaz 17 l : 630 mm comprimento x 800 mm largura x 630 mm altura. • Quaz 24 l : 630 mm comprimentox 1020 mm largurax 630 mm altura. -
Página 108: Descrição Geral
Se necessário, pode ser colocado numa superfície menor, passando os pés roscados diantei- ros da posição 1 para a posição 2 (ou 3 apenas para Quaz 24 l). • Quaz 17 l : posição2, 45,5 cm • Quaz 24 l : posição2, 59 cm, posição3, 55 cm É... -
Página 109: Ligação Eléctrica
3.2. LIGAÇÃO ELECTRICA Verificar se a tensão da rede corresponde a 230 V ± 10%, 50 Hz, 10 A. Certificar-se de que a instalação eléctrica à qual o autoclave é ligado suporta os níveis de potência (máx. 2.150 W) do equipamento. O autoclave deve ser ligado a uma instalação eléctrica que possua uma tomada de terra e um interruptor de segurança de acordo com as normas vigentes em cada país. -
Página 110: Painel De Controloe
4.1.1 ECRÃ DO MENU PRINCIPAL A autonomia do depósito de água residual é, no mínimo, de 5 ciclos. Pressão no Indicador de porta interior da câmara Hora Data (Porta não detectada) Porta detectada, pressio- Temperatura no interior nando este ícone, a porta da câmara fecha-se. -
Página 111: Personalização Do Autoclave
INÍCIO DIFERIDO Com esta opção o utilizador pode realizar um ciclo de esterilização à hora e data seleccionadas tal como mostrado de seguida. Uma vez concluída a selecção da data e hora do início retardado do ciclo, Com os cursores, selecciona-se (data/hora ou início diferido) deve ir-se para o ecrã... -
Página 112: Escolha Do Sistema De Enchimento Do Depósito De Água Destilada
Dependendo da referencia do produto, os 6 idiomas podem ser diferentes. 4.3.3 ESCOLHA DO SISTEMA DE ENCHIMENTO DO DEPOSITO DE ÁGUA DESTILADA Existem dois sistemas de enchimento do autoclave, manual e automático (instalação Enchimento automático: quando se possui uma instalação permanente de fornecimento de prévia do mesmo). -
Página 113: Personalização Do Autoclave
Contraste Sinal sonoro “BIP" Saída do ecrã e Brilho memorização dos valores Seleccione a opção que deseja mudar premindo o ícone correspondente escolhidos Selecção de valor entre 0 e 10 4.3.6 PERSONALIZAÇÂO DO AUTOCLAVE A partir deste ecrã, o utilizador pode personalizar o autoclave com os dados de identificação do autoclave, o pré-aquecimento e aceder aos últimos ciclos memorizados, ao contador e ao "RESET"... -
Página 114: Nome De Utilizador
Pré-aquecimento activado Pré-aquecimento desactivado Saída do ecrã e memorização da opção escolhida 4.3.6.4 NOME DE UTILIZADOR Nesta opção o utilizador dispõe de 40 caracteres para introduzir. A informação será incluída tanto no ecrã de identificação do aparelho (ver alínea 4.1) como nos registos dos ciclos de esterilização. -
Página 115: Teste Correcto Se
MATERIAL A ESTERILIZAR Produtos sólidos compactos Pequenos objectos porosos Objecto com corpos ocos A vazio Objecto com corpos ocos B Não embalado, embalado: embalagem simples/dupla QUAZ 17 l Duração total ciclo vazio - cheio 32’-48’ 46’-62’ 40’-52’ 28’-30’ Consumo máximo água destilada... -
Página 116: Realização De Um Ciclo
PERFIL DO CICLO A 134ºC PERFIL DO CICLO A 121ºC (135ºC) 2,10 5.2. REALIZAÇÃO DE UM CICLO e se analisa, tendo por base a pressão, a temperatura e a duração do ciclo, se o processo de esterilização se situa dentro dos requisitos rigorosos estabelecidos pela norma EM Antes de realizar um ciclo de esterilização consulte os conselhos dados na alínea 9.1 deste manual. -
Página 117: Sinais De Aviso
Formato impressão Teste Vacuum Formato impressão ciclo Avisos de manutenção Avisos de informação: Formato impressão etiqueta Os ecrãs de aviso apresentados de seguida podem aparecer quando NÃO se está a realizar um ciclo. - Temperatura excessiva (ao iniciar um ciclo). - Tensão de alimentação baixa. -
Página 118: Manutenção
Nº DESCRIÇÃO ACÇÃO Temperatura excessiva. ERRO 005 - A temperatura no interior da câmara de esterilização ultrapassou os limites Deixe arrefecer o autoclave e repita o ciclo. (050,051,052 programados para a temperatura nessa fase determinada Se o problema persistir, é necessário Chame o Serviço Técnico. 053,054) - A temperatura interior ambiente ultrapassou o limite programado. -
Página 119: Manutenção Preventiva
COLOCACIÓN Na dita manutenção, o Serviço Técnico Autorizado SATELEC - ACTEON Group efectuará uma Rodar o filtro bacteriológico à mão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para revisão geral do equipamento, limpeza interna dos depósitos de água destilada e residual proceder à... - Página 120 PROBLEMA CAUSA SOLUÇÕES A junta de silicone da porta e/ou o rebordo da câmara onde se apoia a junta Limpe a junta de silicone da porta e o canal de alojamento bem como o rebordo Existe uma estão sujos. da câmara onde se apoia a junta. microfuga na porta.
-
Página 121: Peças Sobresselentes / Acessórios
8. PEÇAS SOBRESSELENTES / ACESSÓRIOS 8.1. PEÇAS SOBRESSELENTES MAIS HABITUAIS F03905 E03931 F03904 F03900 QUAZ 17L F03903 QUAZ 17L F03907 TUBO C/ RACORD PARA JUNTA DISCO PORTA FILTRO F03944 QUAZ 24L F03945 QUAZ 24L PUXA-BANDEJAS INOX ENCHIMENTO DE ÁGUA BACTERIOLOGICO BANDEJA DE SUPORTE 5 BANDEJAS/ DESTILADA... -
Página 122: Esterilização
IMPORTANTE: - Para garantir uma boa penetração do vapor e uma boa secagem da carga, não A utilização de água para a geração de vapor com contaminantes em níveis superiores tape as bolsas na bandeja de esterilização e mantenha o maior espaço aos indicados nesta tabela pode encurtar consideravelmente o período de vida útil de possível entre elas. -
Página 123: Ecrã De Dados
E obtém-se o seguinte ecrã: Neste ecrã, é possível escolher o idioma pretendido entre os 6 seguintes: - Inglês - Francês A partir desta janela, pode abrir-se um outro ciclo através do botão , ou - Alemão voltar ao ecrã principal através do botão: - Espanhol - Italiano - Português... - Página 124 ITALIANO ITALIANO...
- Página 125 INDICE INDICE 1. INTRODUZIONE 126-127 1.1. Avvertenze generali 1.2. Caratteristiche tecniche 126-127 1.3. Garanzia 1.4. Disimballaggio 1.5. Accessori standard 2. DESCRIZIONE GENERALE 2.1. Vista frontale 2.2. Vista frontale porta aperta 2.3. Vista posteriore 128-130 3. INSTALLAZIONE/MESSA IN SERVIZIO 3.1. Installazione 3.2.
-
Página 126: Introduzione
L'autoclave non deve essere usata in presenza di gas o vapori esplosivi. Non versare liquidi sull'apparecchiatura. Nota: Il seguente documento non ha valore contrattuale. - Copyright © 2008 ACTEON MEDICO-DENTAL IBERICA, S.A.U. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna informazione o parte di Non rimuovere dall'apparecchiatura le etichette di identificazione né... -
Página 127: Garanzia
• Quaz 17 l: 630 mm di larghezza x 800 mm di lunghezza x 630 mm di altezza • Quaz 24 l: 630 mm di larghezza x 1020 mm di lunghezza x 630 mm di altezza Per disimballare l'apparecchiatura: - Togliere le protezioni superiori e laterali. -
Página 128: Descrizione Generale
Puòanche essereinstallata su unasupercie più piccola, spostandoi piedinianterioridalla posizione 1 alla posizione 2 (o 3 solo per Quaz 24 I). • Quaz 17 l : Posizione 2, 45,5 cm • Quaz 24 l : Posizione 2, 59 cm, Posizione 3, 55 cm Si raccomanda mantenerli nella posizione fornita (la più... -
Página 129: Collegamento Elettrico
3.2. COLLEGAMENTO ELETTRICO Verificare che la tensione della rete corrisponda a 230 V ± 10%, 50 Hz, 10 A. Assicurarsi che l'impianto elettrico a cui si collega l'autoclave sopporti i livelli di potenza (max. 2.150 W) dell'apparecchio. L'autoclave deve essere collegata a un impianto elettrico che abbia presa di terra e un interruttore di sicurezza in conformità... -
Página 130: Pannello Di Controllo
4.1.1 PAGINA MENU PRINCIPALE L'autonomia del serbatoio di acqua residua è di almeno 5 cicli. Pressione all'interno Indicatore di porta della camera Data (Porta non rilevata) Porta rilevata, Temperatura all'interno premendo questa icona della camera la porta si chiude. Se la porta non viene Scelta del ciclo chiusa in 3 secondi, si aprirà... -
Página 131: Personalizzazione Dell'autoclave
INIZIO DIFFERITO Con questa opzione, l'utente può realizzare un ciclo di sterilizzazione all'ora e data selezionata come indicato di seguito. Una volta terminata la selezione della data e dell'ora dell'inizio Con i cursori si seleziona (data/ora o inizio differito) posticipato del ciclo, si deve andare alla pagina di cicli per selezionare il ciclo di sterilizzazione da svolgere. -
Página 132: Scelta Del Sistema Di Riempimento Del Serbatoio Dell'acqua Distillata
Con referimento al codice del prodotto, le 6 lingue possono essere differenti da quelle indicate nel manuale. 4.3.3 SCELTA DEL SISTEMA DI RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA DISTILLATA Esistono due sistemi di riempimento dell'autoclave, manuale e automatico (previa Riempimento automatico: quando si è predisposto un impianto fisso di fornitura di acqua installazione della medesima). -
Página 133: Personalizzazione Dell'autoclave
Contrasto Segnale sonoro "BIP" Uscita dalla pagina e Brillantezza memorizzazione dei valori Selezionare l'opzione che desidera cambiare premendo l'icona corrispondente scelti Selezione del valore tra 0 e 10 4.3.6 PERSONALIZZAZIONE DELL'AUTOCLAVE Da questa pagina l'utente può personalizzare l'autoclave con i dati di identificazione dell'autoclave, il preriscaldamento e accedere agli ultimi cicli memorizzati, al contatore e al "RESET" della manutenzione. -
Página 134: Preriscaldamento
Preriscaldamento attivato Preriscaldamento disattivato Uscita dalla pagina e memorizzazione dell'opzione scelta 4.3.6.4 NOME DELL’UTENTE In questa opzione l'utente dispone di 40 caratteri da inserire. Le informazioni verranno inserite sia nella pagina di identificazione dell'apparecchio (vedere paragrafo 4.1) sia nelle registrazioni dei di sterilizzazione. Selezione Selezione del carattere dell'opzione... -
Página 135: Test Bowie & Dick
MATERIALE DA STERILIZZARE Prodotti solidi compatti Piccoli oggetti porosi Oggetto con corpi vuoti A vuoto Oggetto con corpi vuoti B Non confezionato, imballato: imballo singolo/doppio QUAZ 17 l Durata totale ciclo vuoto - pieno 32’-48’ 46’-62’ 40’-52’ 28’-30’ Consumo massimo acqua distillata... -
Página 136: Esecuzione Di Un Ciclo
PROFILO DEL CICLO A 134ºC PROFILO DEL CICLO A 121ºC (135ºC) 2,10 5.2. ESECUZIONE DI UN CICLO sterilizzazione e viene analizzato, in base alla pressione, la temperatura e la durata del ciclo, se il processo di sterilizzazione risponde ai rigidi requisiti stabiliti dalla norma EN Prima di eseguire un ciclo di sterilizzazione consultare i consigli dati nel paragrafo 9.1 di 13060:2004+A2:2010. -
Página 137: Segnali Di Avviso
Formato stampa Test Vacuum Formato stampa ciclo Avvisi di manutenzione Avvisi di informazione: Formato stampa etichetta Le pagine di avviso indicate di seguito possono apparire quando NON si sta svolgendo un ciclo. - Temperatura eccessiva (all'inizio di un ciclo). - Tensione di alimentazione bassa. - Tempo riempimento superato. -
Página 138: Manutenzione
Nº DESCRIZIONE AZIONE Temperatura eccessiva. ERRORE 005 - La temperatura all'interno della camera di sterilizzazione ha superato i limiti Lasciare raffreddare l'autoclave e ripetere il ciclo. (050,051,052 programmati per la temperatura in questa fase determinata Se il problema persiste chiamare il Servizio Tecnico. 053,054) - La temperatura interna ambiente ha superato il limite programmato. -
Página 139: Manutenzione Preventiva
Girare con la mano il filtro batteriologico in senso antiorario per procedere alla sua estrazione. Durante la suddette operazioni di manutenzione, il Servizio Tecnico Autorizzato SATELEC - ACTEON Group eseguirà una revisione generale dell'apparecchio, pulizia interna dei serbatoi Avvitare in senso orario il nuovo filtro. - Página 140 PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI La guarnizione di silicone della porta e/o il bordo della camera dove si Pulire la guarnizione di silicone della porta e il canale di alloggiamento oltre al C'è una fuga mi appoggia la guarnizione sono sporchi. bordo della camera dove si appoggia la guarnizione. roscopica nella porta.
-
Página 141: Ricambi / Accessori
8. RICAMBI / ACCESSORI 8.1. RICAMBI PIU' USUALI F03905 E03931 F03904 F03900 QUAZ 17L F03903 QUAZ 17L F03907 TUBO CON RACCORDO GUARNIZIONE DISCO FILTRO F03944 QUAZ 24L F03945 QUAZ 24L ESTRATTORE DI PER RIEMPIMENTO PORTA BATTERIOLOGICO VASSOIO DI SUPPORTO 5 VASSOI/3 SCA- VASSOI INOX D'ACQUA DISTILLATA STERILIZZAZIONE... -
Página 142: Sterilizzazione
IMPORTANTE: - Per assicurare una buona penetrazione del vapore e una buona asciugatura L'uso di acqua per la generazione di vapore con inquinanti a livelli che superino i dati del carico, non coprire i sacchetti sul vassoio di sterilizzazione e mantener il in questa tabella possono accorciare considerevolmente il periodo di vita utile di uno massimo spazio tra loro. -
Página 143: Smaltimento Di Apparecchiature Elettriche/Elettroniche (Direttiva 2002/96/Ec)
E otterremo la seguente pagina: In questo pagina potremo scegliere la lingua desiderata tra le 6 seguenti: - Inglese - Francese Da questa finestra potremo aprire un altro ciclo mediante il tasto , o tornare - Tedesco allo pagina principale mediante il tasto: - Spagnolo - Italiano - Portoghese... - Página 144 Suite119, 30-40 Harcourt Parade, Rosebery, NSW 2018 AUSTRALIA / NEW ZEELAND PH: +61 (0)2 9669 2292 Fax: +61 (0)2 9662 2204 Email : [email protected] ACTEON MEDICO-DENTAL IBERICA, S.A.U. Poligono Industrial Can Clapers, Avenida Principal Nº 11H 08181 SENTMENAT (Barcelona) SPAIN...