Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
de
Montageanleitung
en
Assembly instruction
fr
Notice de montage
es
Instrucciones de montaje
bg
Монтажно ръководство
cs
Montážní návod
da
Montagevejledning
el
Οδηγίες συναρμολόγησης
et
Paigaldusjuhis
fi
Asennusohjeet
hr
Upute za montažu
hu
Összeszerelési utasítások
is
Uppsetningarleiðbeiningar
it
Istruzioni di montaggio
ko
조립 설명서
lt
Montavimo instrukcija
ST TKS 80
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
6
lv
Montāžas pamācība
8
nb
Monteringsveiledning
10
nl
Montagehandleiding
12
pl
Instrukcja montażu
14
pt
Instruções de montagem
16
ro
Manual de montaj
18
ru
Инструкция по монтажу
20
sk
Návod na montáž
22
sl
Navodila za montažo
24
sr
Uputstvo za montažu
26
sv
Monteringsanvisning
28
tr
Montaj kılavuzu
30
32
34
36
721827_B / 2020-03-31
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festool ST TKS 80
Resumen de contenidos para Festool ST TKS 80
- Página 1 Návod na montáž Paigaldusjuhis Navodila za montažo Asennusohjeet Uputstvo za montažu Upute za montažu Monteringsanvisning Összeszerelési utasítások Montaj kılavuzu Uppsetningarleiðbeiningar Istruzioni di montaggio 조립 설명서 Montavimo instrukcija ST TKS 80 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 721827_B / 2020-03-31...
- Página 5 5-10...
-
Página 6: Tabla De Contenido
Endanschläge montieren am Anfang der Betriebsanleitung. Montage WARNUNG Der Schiebetisch ST TKS 80 besteht aus einer Schiebetisch ST TKS 80 rollt aus Führungs Führungsschiene [1-2], die an der linken Seite schiene der TKS 80 EBS montiert wird und einem Schie... -
Página 7: Transport
► Schiebeschlitten [4-4] mit Drehknopf schrauben [4-1] auf Führungsschiene [4-2] festklemmen. Zubehör Die Bestellnummern für Zubehör und Werk zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www.festool.de. Umwelt Zubehör nicht in den Hausmüll werfen! Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. -
Página 8: Intended Use
Intended use two rotary knob screws of the guide rail [3-8] are located above both holes of The sliding table ST TKS 80 is intended to be the plastic holders [3-2]. used as a sliding mechanism for sawing cross and angled cuts with a bench-mounted circular The guide rail [3-5] has three rotary saw TKS 80 EBS. -
Página 9: Height Adjustment
Transportation ► Clamp the slide [4-4] to the guide rail [4-2] with rotary knob screws [4-1]. Accessories Refer to the Festool catalogue for the order numbers of accessories and tools or find them online at www.festool.co.uk. Environment Do not dispose of accessories in the household waste. -
Página 10: Utilisation Conforme
[3-6]. 2 boutons à vis du rail de La table coulissante ST TKS 80 est conforme à guidage [3-8] sont ainsi placés sur les deux une utilisation comme poussoir pour le sciage orifices des supports plastique [3-2]. - Página 11 à vis [4-1] sur le rail de guidage [4-2]. Accessoires Vous trouverez les références des accessoires et des outils dans votre catalogue Festool ou sur Internet à l'adresse www.festool.fr. Environnement Ne pas jeter les accessoires dans les ordures ménagères ! Veiller à un recy...
-
Página 12: Uso Conforme A Lo Previsto
Montaje ADVERTENCIA La mesa corredera ST TKS 80 está compuesta La mesa corredera ST TKS 80 se desliza por de un riel de guía [1-2] que se monta en el lado el riel de guía izquierdo de la TKS 80 EBS y de un carro desli... -
Página 13: Ajuste Del Ángulo
[4-1] en el riel de guía [4-2]. Accesorios Consulte las referencias de los accesorios y las herramientas en el catálogo Festool o en Internet, en www.festool.es. Medioambiente No desechar los accesorios en la basura doméstica. Reciclar los acceso... -
Página 14: Използване По Предназначение
лото на указанието за употреба. Монтиране на плъзгаща шейна Монтаж ► Избутайте плъзгащата шейна [4-4] с Плъзгащата маса ST TKS 80 се състои от ролките [4-3] отстрани на направлява направляваща шина [1-2], която се монтира щата шина [4-2]. от лявата страна на TKS 80 EBS и от плъзгаща... -
Página 15: Регулиране На Височината
Монтиране на крайни ограничители Околна среда Не изхвърляйте принадлежности в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ домакинския боклук! Принадлежности Разтегателна маса ST TKS 80 се изкарва от и консумативи трябва да бъдат направляващата шина разделно изхвърляни с мисъл за околната Опасност от злополука среда. Спазвайте валидните национални... - Página 16 Použití v souladu s určením šroubovací knoflíky vodicí lišty [3-8] nacházet nad oběma otvory plastových Posuvný stůl ST TKS 80 je určený jako posuvné držáků [3-2]. zařízení pro provádění příčných a úhlových řezů se stolní okružní pilou TKS 80 EBS.
-
Página 17: Příslušenství
► Posuvný vozík [4-4] upněte šroubovacími knoflíky [4-1] na vodicí lištu [4-2]. Příslušenství Objednací čísla pro příslušenství a nářadí nale znete ve svém katalogu Festool nebo na inter netu na www.festool.cz. Životní prostředí Příslušenství nevyhazujte do domov ního odpadu! Příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické... -
Página 18: Montering Af Trækfunktion
Rullebordet ST TKS 80 ruller af førings Assembly skinnen Fare for ulykke Rullebordet ST TKS 80 består af en førings ► Skru endeanslagene [5-9] fast i begge skinne [1-2], der monteres på venstre side ender af noten [5-2]. af TKS 80 EBS, og en trækfunktion [1-3], der kører på... - Página 19 ► Klem trækfunktionen [4-4] fast på førings skinnen [4-2] med drejeknop skruerne [4-1]. Tilbehør Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj finder du i Festool-kataloget eller på internettet på www.festool.dk. Miljø Tilbehør må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på...
-
Página 20: Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού
► Τοποθετήστε τη ράγα οδηγό [3-5] από επάνω προορισμού λοξά στο προφίλ V [3-4], έτσι ώστε η βίδα Το συρόμενο τραπέζι ST TKS 80 προβλέπεται στα κεφαλής εσωτερικού εξαγώνου (Άλλεν) [3-7] πλαίσια της ενδεδειγμένης χρήσης ως διάταξη να βρίσκεται στο μαρκάρισμα θέσης για τη... -
Página 21: Συναρμολόγηση Των Τελικών Αναστολέων
Μην πετάτε το εξάρτημα στα οικιακά απορρίμματα! Παραδώστε τα εξαρτήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και τις συσκευασίες σε μια φιλική προς το Το συρόμενο τραπέζι ST TKS 80 κυλά έξω από περιβάλλον ανακύκλωση. Προσέξτε τους ισχύο τη ράγα οδηγό ντες εθνικούς κανονισμούς. Κίνδυνος ατυχήματος... - Página 22 [3-6] asendimärgistuse Sihipärane kasutus juures. Nii asetsevad juhtsiini 2 pöördnupp kruvi [3-8] üle plasthoidikute [3-2] mõlema Etteandelaud ST TKS 80 on mõeldud sihipära puurava. seks kasutamiseks etteandeseadisega ketas saepingiga risti- ja nurkõigete saagimisel Juhtsiinil [3-5] on kolm pöördnupp...
-
Página 23: Nurga Reguleerimine
► Kinnitage liugkelk [4-4] pöördnuppkruvi dega [4-1] juhtsiini [4-2] peale. Tarvikud Tarvikute ja tööriistade tellimisnumbri leiate Festooli kataloogist või internetist: www.festool.ee. Keskkond Tarvikuid ei tohi visata olmejäätmete hulka! Tarvikud ja pakendid tuleb suunata keskkonnahoidlikku taaskasu tusse. Järgige kehtivaid riiklikke eeskirju. Teave REACh kohta: www.festool.com/reach... -
Página 24: Määräystenmukainen Käyttö
Tämän myötä ohjain Määräystenmukainen käyttö kiskon [3-8] 2 kiertonuppiruuvia ovat muovipidikkeiden [3-2] kummankin reiän Liukupöytä ST TKS 80 on tarkoitettu työnti yläpuolella. meksi, jonka avulla voidaan tehdä poikittais- ja kulmasahauksia pöytäsahan TKS 80 EBS Ohjainkiskossa [3-5] on kolme kierto... -
Página 25: Korkeudensäätö
[5-10] pöytäpinnalle. Kuljetus ► Kiinnitä työntökelkka [4-4] kiertonuppiruu veilla [4-1] ohjainkiskoon [4-2]. Lisävarusteet ja tarvikkeet Lisätarvikkeiden ja työkalujen tuotenumerot voit katsoa Festool-tuoteoppaasta tai Internet- osoitteesta www.festool.fi. Ympäristö Älä heitä tarvikkeita talousjätteisiin! Toimita käytöstä poistetut tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen kier... -
Página 26: Elementi Stroja
Montaža ► Krajnje graničnike [5-9] pričvrstite vijcima na obama krajevima utora [5-2]. Pomični stol ST TKS 80 sastoji se od vodi lice [1-2] koja se montira na lijevu Montaža graničnika za namještanje kuta stranu TKS 80 EBS i pomičnog klizača [1-3] koji Pričvrstite graničnik za namještanje kuta [5-4]... -
Página 27: Namještanje Kuta
► Pričvrstite pomični klizač [4-4] vijcima za okretni gumb [4-1] na vodilicu [4-2]. Pribor Kataloške brojeve za pribor i alate možete pronaći u Festool katalogu ili na internetskoj stranici www.festool.com. Okoliš Pribor ne bacajte u kućni otpad! Pribor i ambalažu treba reciklirati na ekološki prihvatljiv način. -
Página 28: Szimbólumok
VIGYÁZAT! Összeszerelés Az tolóasztal ST TKS 80 legördül a vezető sínről Az ST TKS 80 tolóasztal egy [1-2] jelű, a Balesetveszély TKS 80 EBS bal oldalára felszerelt vezetősínből ► Rögzítse az [5-9] végütközőket az [5-2] és egy [1-3] jelű, a [1-2] vezetősínen futó toló... -
Página 29: Szállítás
► Rögzítse a [4-4] tolószánt a [4-1] forgató gombfejű csavarokkal a [4-2] vezetősínen. Tartozékok A tartozékok és szerszámok rendelési számai a Festool katalógusban vagy az interneten talál hatók a következő oldalon: www.festool.hu. Környezetvédelem A tartozékokat ne dobja ki a háztartási szemétbe! Adja le a tartozékokat és a... -
Página 30: Fyrirhuguð Notkun
[3-8] fyrir ofan bæði göt plastfest Fyrirhuguð notkun inganna [3-2]. Sleðaborðið ST TKS 80 er ætlað til að ýta þegar Á landinu [3-5] eru þrjár snúnings sagað er þversum eða á ská með borðsög hnúðaskrúfur [3-8] og er því hægt að... -
Página 31: Hornið Stillt
Flutningur ► Festið sleðann [4-4] á landinu [4-2] með snúningshnúðaskrúfunum [4-1]. Aukabúnaður Pöntunarnúmerin fyrir aukabúnað og verkfæri er að finna í Festool-vörulistanum eða á vefslóðinni www.festool.com. Umhverfisatriði Ekki má fleygja aukabúnaði með heimil issorpi! Skilið aukabúnaði og umbúðum til umhverfisvænnar endurvinnslu. Fylgið... -
Página 32: Utilizzo Conforme
AVVERTENZA Da montare Il carrello scorrevole ST TKS 80 si sposta Il carrello scorrevole ST TKS 80 è composto da dai binari di guida un binario di guida [1-2], montato sul lato sini Pericolo d’infortunio stro della TKS 80 EBS, e da una slitta di scorri... - Página 33 [4-1] sul binario di guida [4-2]. Accessori I numeri d’ordine per accessori e utensili sono riportati nel catalogo Festool, oppure in Internet, all’indirizzo www.festool.it. Ambiente Non gettare gli accessori fra i rifiuti domestici! Avviare accessori ed imbal...
- Página 34 슬라이딩 테이블 ST TKS 80이 가이드 레일에 조립 서 움직입니다 사고 위험 슬라이딩 확장 정반 ST TKS 80은(는) TKS 80 EBS ► 그루브 [5-2] 양쪽 끝부분의 엔드 스톱 [5-9] 의 좌측에 장착되는 가이드 레일 [1-2]과 가이드 을 조입니다. 레일 [1-2] 위에서 이동하는 슬라이딩 캐리...
- Página 35 한국어 ► 앵글 스토퍼 [5-5]의 스톱 레일이 톱 테이 액세서리 블 [5-10]에서 약 1 mm 돌출될 때까지 육각 액세서리 및 공구 주문 번호는 Festool 카탈로그 나사 [5-8]를 풉니다. 또는 인터넷 www.festool.co.kr에서 확인하십시 ► 노브 나사 [5-3]를 조입니다. 오. 각도 조정...
-
Página 36: Prietaiso Elementai
Nurodytos iliustracijos yra pateiktos naudojimo Galinių atramų montavimas instrukcijos pradžioje. ĮSPĖJIMAS Montavimas Pastūmos stalas ST TKS 80 išrieda iš krei Pastūmos stalas ST TKS 80 sudarytas iš krei piančiosios liniuotės piančiojo bėgelio [1-2], kuris sumon Nelaimingo atsitikimo pavojus tuotas TKS 80 EBS kairėje pusėje, ir pastūmos ►... -
Página 37: Kampo Keitimas
► Pastūmos vežimėlį prispauskite [4-4] ant kreipiančiojo bėgelio [4-1] varžtais su pasu kamosiomis [4-2] galvutėmis. Reikmenys Reikmenų ir įrankių užsakymo numerius rasite savo Festool kataloge arba internete adresu www.festool.lt. Aplinka Reikmenų nemesti į buitinius šiukš lynus! Reikmenis ir pakuotę pristatyti antriniam perdirbimui pagal aplinko... -
Página 38: Paredzētais Pielietojums
[3-6]. Tādējādi Paredzētais pielietojums abas vadotnes sliedes [3-8] grozāmās galvas skrūves ir virs abām plastmasas Bīdāmo galdu ST TKS 80 ir paredzēts izmantot turētāju atverēm [3-2]. kā bīdāmu ierīci šķērszāģēšanai un leņķzāģē šanai ar galda ripzāģi TKS 80 EBS. -
Página 39: Augstuma Regulēšana
► Ar grozāmās galvas skrūvēm [4-1] nofiksē jiet bīdāmo slīdni [4-4] uz vadotnes sliedes [4-2]. Piederumi Pasūtījuma numurus piederumiem un darbin strumentiem Jūs varat atrast Festool katalogā vai arī interneta vietnē www.festool.lv. Apkārtējā vide Neizmetiet piederumus sadzīves atkri tumu tvertnē! Piederumi un to iesaiņo... -
Página 40: Montere Føringsskinne
[1-4] 2 plastholdere De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i ADVARSEL bruksanvisningen. Skyvebordet ST TKS 80 ruller ut av førings Montering skinnen Fare for ulykker Skyvebordet ST TKS 80 består av en førings ► Skru fast endestopperne [5-9] på de to skinne [1-2] som monteres på... - Página 41 Transport ► Klem skyvesleden [4-4] med dreieknapp skruene [4-1] fast på føringsskinnen [4-2]. Tilbehør Bestillingsnumrene for tilbehør og verktøy finner du i Festool-katalogen eller på Internett på www.festool.com. Miljø Ikke kast tilbehøret i husholdningsav fallet! Tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til gjel...
-
Página 42: Geleiderail Monteren
[3-6] bevindt. Dit bete kent dat de 2 draaiknopschroeven van de voorschriften geleiderail [3-8] zich boven de beide boor De schuiftafel ST TKS 80 is bedoeld als schuif gaten in de kunststof houders geleider voor het zagen van dwars- en hoek bevinden [3-2]. - Página 43 ► Schuifslede [4-4] met draaiknop schroeven [4-1] op geleiderail [4-2] vast klemmen. Accessoires De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in de Festool-catalogus of online via www.festool.nl. Milieu Accessoires niet met het huisvuil meegeven! Voer de accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af.
-
Página 44: Montaż Szyny Prowadzącej
[1-4] 2 uchwyty z tworzywa sztucznego Podane rysunki znajdują się w załączniku OSTRZEŻENIE instrukcji obsługi. Stół przesuwny ST TKS 80 rozwija się z szyny prowadzącej Montaż Niebezpieczeństwo wypadku Stół przesuwny ST TKS 80 składa się z szyny ► Przykręcić prowadnice krańcowe [5-9] na prowadzącej [1-2], która jest montowana po... -
Página 45: Przestawianie Kąta
Transport ► Przymocować sanie [4-4] za pomocą śrub [4-1] do szyny prowadzącej [4-2]. Wyposażenie Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi znajdują się w katalogu Festool lub w internecie www.festool.pl. Środowisko Nie wyrzucać wyposażenia wraz z odpa dami z gospodarstw domowych! Urzą... -
Página 46: Elementos Do Aparelho
De acordo com as disposições, a bancada guia [3-6]. Assim, estão 2 parafusos do esquadrejadeira ST TKS 80 está prevista como botão rotativo do trilho-guia [3-8] sobre dispositivo de deslize para serrar cortes trans... -
Página 47: Ajuste Do Ângulo
[4-2]. Acessórios Os números de encomenda para acessórios e ferramentas encontram-se no seu catálogo Festool ou na Internet em www.festool.pt. Meio ambiente Não deitar os acessórios no lixo domés tico! Encaminhar os acessórios e emba lagens para reaproveitamento ecológico. -
Página 48: Componentele Aparatului
Montarea opritoarelor de capăt Montarea AVERTISMENT Masa culisantă ST TKS 80 constă dintr-o şină Masa culisantă ST TKS 80 alunecă pe şina de de ghidare [1-2], care este montată pe partea ghidare stângă a TKS 80 EBS şi o sanie culisantă [1-3], Pericol de accidentare care se deplasează... -
Página 49: Montarea Opritorului Unghiular Cu Poziţii Fixe
► Fixaţi sania culisantă [4-4] cu şuruburile cu buton rotativ [4-1] pe şina de ghidare [4-2]. Accesorii Codurile de comandă pentru accesorii şi scule pot fi consultate în catalogul Festool sau pe internet, la adresa www.festool.ro. Mediul înconjurător Nu eliminaţi accesoriul împreună cu deşeurile menajere! Accesoriile şi... -
Página 50: Применение По Назначению
► Надвиньте подвижные салазки [4-4] [1-4] 2 пластмассовых держателя роликами [4-3] сбоку на шину-направ ляющую [4-2]. Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации. Монтаж Подвижный стол ST TKS 80 состоит из шины- направляющей [1-2], устанавливаемой с левой стороны TKS 80 EBS, и подвижных... -
Página 51: Установка Упоров
Русский Установка упоров ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подвижный стол ST TKS 80 выезжает из шины-направляющей Опасность несчастного случая ► Затяните упоры [5-9] на обоих концах паза [5-2]. Установка углового упора с фиксацией Закрепите угловой упор [5-4] на V-образном профиле подвижных салазок [5-6]. Регулятор высоты... -
Página 52: Prvky Náradia
[3-8] sa tak nachádzajú nad obidvomi Posúvací stôl ST TKS 80 je určený ako posú otvormi plastových držiakov [3-2]. vacie zariadenie na rezanie priečnych a uhlo Vodiaca koľajnica [3-5] má tri skrutky vých rezov stolovou kotúčovou pílou... -
Página 53: Nastavenie Výšky
► Posúvacie sane [4-4] upnite skrutkami s otočnou hlavou [4-1] na vodiacu koľaj nicu [4-2]. Príslušenstvo Objednávacie čísla pre príslušenstvo a náradie nájdete vo vašom katalógu Festool alebo na internete na www.festool.sk. Životné prostredie Príslušenstvo nedávajte do domového odpadu! Príslušenstvo a obaly odovzdajte na ekologickú... -
Página 54: Simboli
Premične sani Montaža končnih prislonov [1-4] 2 plastični držali OPOZORILO Imenovane slike so v nemških navodilih za Premična miza ST TKS 80 se zapelje z vodila uporabo. Nevarnost nesreče Montaža ► Zategnite končna prislona [5-9] na obeh koncih utora [5-2]. -
Página 55: Nastavitev Kota
► Premične sani [4-4] z vijačnimi vrtljivimi gumbi [4-1] pritrdite na meč [4-2]. Pribor Kataloške številke pribora in orodij lahko najdete v svojem katalogu Festool ali na spletni strani www.festool.sl. Okolje Pribora ne mečite med gospodinjske odpadke! Pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje. -
Página 56: Elementi Uređaja
Klizači Montaža graničnika [1-4] 2 plastična držača UPOZORENJE Navedene ilustracije se nalaze na početku Klizni sto ST TKS 80 se izvlači iz vodeće šine uputstva za upotrebu. Opasnost od nezgoda Montaža ► Pričvrstite graničnike [5-9] na oba kraja žleba [5-2]. -
Página 57: Podešavanje Ugla
► Klizače [4-4] pričvrstite pomoću zavrtnja obrtnog dugmeta [4-1] na vodeću šinu [4-2]. Pribor Brojeve za poručivanje pribora i alata pronaći ćete u našem Festool katalogu ili na internetu na www.festool.com. Životna sredina Ne bacajte pribor u kućni otpad! Pribor, opremu i ambalažu reciklirajte na ekološki prihvatljiv način. -
Página 58: Symboler
Styrskena Montera ändanslagen [1-3] Skjutslid VARNING! [1-4] 2 plasthållare Justerbordet ST TKS 80 rullar ut ur styr De angivna bilderna finns i början av bruksan skenan visningen. Olycksrisk Montage ► Skruva fast ändanslagen [5-9] i båda ändar av spåret [5-2]. -
Página 59: Transport
Transport ► Fäst skjutsliden [4-4] med vridskru varna [4-1] på styrskenan [4-2]. Tillbehör Beställningsnumren för tillbehör och verktyg hittar du i din Festool-katalog eller på internet under www.festool.se. Miljö Kasta inte tillbehör i hushållssoporna! Tillbehör och förpackningar ska åter vinnas på ett miljövänligt sätt. Följ de nationella föreskrifterna. -
Página 60: Kılavuz Rayın Monte Edilmesi
UYARI Montaj İtme tezgahı ST TKS 80 kılavuz raydan çıkıyor İtme tezgahı ST TKS 80 bir kılavuz raydan [1-2] Kaza tehlikesi oluşur, bu kılavuz ray TKS 80 EBS sol tara ► Dayanakları [5-9] oluğun [5-2] her iki fından monte edilen ve bir itme kıza... -
Página 61: Yükseklik Ayarı
Taşıma ► İtme kızaklarını [4-4] döner düğme cıvata ları ile [4-1] kılavuz raya [4-2] sabitleyin. Aksesuar Aksesuarlar ve aletlerin sipariş numaralarını Festool Kataloğunuzda veya şu internet adre sinde bulabilirsiniz www.festool.com. Çevre Aksesuarı evsel atıklarla birlikte atmayın! Aksesuarlar ve ambalajlar çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden değerlendirmeye tabi tutulmalıdır.