Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KPA 12 400
KPA 12 600
de Originalbetriebsanleitung 4
fr
Instructions d'utilisation originales 11
nl
Originele gebruikaanwijzing 15
it
Manuale d'uso originale 19
es Manual de instrucciones original 23
pt
Manual de instruções original 27
sv Original bruksanvisning 31
www.metabo.com
fi
Alkuperäiskäyttöohje 34
эксплуатации 54
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Metabo KPA 12 400
Resumen de contenidos para Metabo KPA 12 400
-
Página 1: Tabla De Contenido
KPA 12 400 KPA 12 600 de Originalbetriebsanleitung 4 Alkuperäiskäyttöohje 34 en Original operating instructions 8 no Original instruksjonsbok 37 Instructions d’utilisation originales 11 da Original brugsvejledning 40 Originele gebruikaanwijzing 15 Oryginalna instrukcja obsługi 43 Manuale d’uso originale 19 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 47 es Manual de instrucciones original 23 hu Eredeti használati utasítás 51... -
Página 3: Kpa 12 600
< 70 / 3 dB(A) dB(A) *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN ISO 12100:2010, EN 62841-1:2015, EN 50581:2012 2018-11-15, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany... -
Página 4: Konformitätserklärung
Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in Verpackung ist bei Metabo erhältlich. ärztliche Behandlung! Versenden Sie Akkupacks nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum... - Página 5 Schaltet sich das Gerät selbstständig aus, auf. dann hat die Elektronik den Selbstschutz- Modus aktiviert. Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden Sie in der Betriebsanleitung des Metabo- Ursachen und Abhilfe: Ladegerätes. 1. Akkupack fast leer (Die Elektronik schützt den Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung).
-
Página 6: Technische Daten
Elektrofachkraft ausgeführt organisatorische Maßnahmen. werden! Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841: zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- = Schwingungsemissionswert Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. = Unsicherheit (Schwingung) Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. - Página 7 DEUTSCH de Typische A-bewertete Schallpegel: = Schalldruckpegel = Schallleistungspegel = Unsicherheit Gehörschutz tragen!
-
Página 8: En Original Operating Instructions
Li-ion battery packs! packs. If necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is available from Metabo. If battery fluid leaks out and comes into Only send the battery pack if the housing is intact contact with your skin, rinse immediately and no fluid is leaking. -
Página 9: Initial Operation
Instructions on charging the battery pack can be and avoid irreparable damage). found in the operating instructions of the Metabo If the battery pack is almost flat, it must be charger. recharged. -
Página 10: Environmental Protection
EN 62841: carried out by qualified electricians! = vibration emission value = uncertainty (vibration) Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. See Typical A-weighted sound levels: www.metabo.com for addresses. = Sound-pressure level... -
Página 11: Déclaration De Conformité
En cas de fuite d'acide de batterie et de votre transporteur. Un emballage certifié est contact avec la peau, rincer immédiatement disponible chez Metabo. et abondamment à l'eau. En cas de Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et est intact et qui ne présentent pas de fuite. -
Página 12: Vue D'ensemble
Vous trouverez les consignes pour recharger la batterie dans le mode d’emploi du chargeur Metabo. 7. Utilisation Retrait : appuyer sur la touche de déverrouillage de Système de surveillance multifonction la batterie (10) et retirer la batterie (11). -
Página 13: Protection De L'environnement
Mise en route et arrêt effectués par un électricien ! Mise en route : appuyer sur la gâchette (8). Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez Arrêt : relâcher la gâchette (8). Remarque : la le représentant Metabo. Voir les adresses sur crémaillère est automatiquement retirée... - Página 14 FRANÇAIS des pauses de travail et des phases de sollicitation moindres. Définir des mesures de protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles. Valeur totale de vibration (somme vectorielle de trois directions) calculée selon EN 62841 : = valeur d'émission des vibrations = incertitude (vibration) Niveaux sonores types A évalués :...
- Página 15 Gecertificeerde verpakking is stromend water afspoelen. Wanneer er bij Metabo verkrijgbaar. accuvloeistof in uw ogen terecht komt, was deze Verstuur accupacks alleen als de behuizing dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt.
-
Página 16: Ingebruikname
Schakelt het apparaat vanzelf uit, dan heeft de elektronica de zelfbeveiligingsmodus U vindt instructies voor het laden van het accupack geactiveerd. in de gebruiksaanwijzing van de Metabo-lader. Oorzaken en oplossingen: Uitnemen: knop voor de ontgrendeling van het accupack (10) indrukken en het accupack (11) 1. -
Página 17: Milieubescherming
Bepaal op elektricien worden uitgevoerd! basis van de overeenkomstig aangepaste Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van gerepareerd dient te worden contact op met uw de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen. - Página 18 NEDERLANDS Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) vastgesteld conform EN 62841: = trillingsemissiewaarde = onzekerheid (trilling) Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau: = geluidsdrukniveau = geluidsvermogensniveau = onzekerheid Draag gehoorbescherming!
-
Página 19: Manuale D'uso Originale
L'imballaggio certificato è acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure disponibile presso Metabo. di un medico! Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite. -
Página 20: Messa In Funzione
Se il dispositivo si spegne automaticamente, Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute significa che l'elettronica ha attivato la nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo. modalità Protezione automatica. Estrazione: premere il tasto di sbloccaggio (10) e Cause e soluzioni: rimuovere il pacco batterie ricaricabili (11). -
Página 21: Rispetto Dell'ambiente
Accensione e spegnimento Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di Attivazione: premere il pulsante interruttore (8). riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (8). - Página 22 ITALIANO lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 62841: = valore di emissione vibrazione incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico:...
-
Página 23: Declaración De Conformidad
Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su inmediatamente con abundante agua. En empresa de transporte. Metabo puede facilitarle caso de que el líquido entrara en contacto con los embalajes certificados. ojos, lávelos con agua limpia y acuda Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está... -
Página 24: Descripción General
Sistema de control multifuncional paquete de baterías en el manual de Si la herramienta se apaga por sí sola, es funcionamiento del equipo de carga de Metabo. porque el sistema electrónico ha activado el Retirada: pulse el botón de desbloqueo (10) de la modo de autoprotección. -
Página 25: Conexión Y Desconexión
En la página web www.metabo.com puede usted Al pulsar el interruptor varias veces seguidas y de descargarse las listas de repuestos. manera rápida (menos de 1 segundo), no retrocederá... - Página 26 ESPAÑOL pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida. Determine, a partir de los valores estimados, las medidas de seguridad para el usuario, p. ej. medidas organizativas. Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 62841: = Valor de emisión de vibraciones = Inseguridad (vibración) Niveles acústicos típicos compensados A:...
-
Página 27: Declaração De Conformidade
Caso as baterias vertam líquido e o mesmo se junto da sua empresa transportadora. Poderá entre em contacto com a pele, deverá lavar obter uma embalagem certificada junto da Metabo. imediatamente com água abundante. Se o A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa líquido das baterias entrar em contacto com os... -
Página 28: Vista Geral
Poderá encontrar instruções sobre o carregamento Sistema de monitorização multifuncional da bateria no manual de instruções do carregador Se o aparelho desligar automaticamente, Metabo. significa que o sistema eletrónico ativou o Retirar: pressionar o botão de desbloqueio da modo de autoproteção. -
Página 29: Acessórios
Devolver as baterias avariadas ou 8. Acessórios usadas ao revendedor Metabo! Não atirar as baterias para a água. Utilize apenas baterias originais Metabo ou CAS (Cordless Alliance System) e acessórios. Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De Utilize apenas acessórios que cumpram os... - Página 30 PORTUGUÊS Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: = Nível sonoro = Nível de potência sonora = Insegurança Usar proteção auditiva!
-
Página 31: Försäkran Om Överensstämmelse
4. Särskilda litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. säkerhetsanvisningar Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo. Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det sur, brännbar vätska! inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur maskinen för att skicka det. - Página 32 (1). - Tryck lätt på kuggstångsknappen (7) så att stången skjuts framåt. Den ska ligga emot påsen. Använd endast Metabo- eller CAS-batteripaket (Cordless Alliance System) och tillbehör i original. Montera patron Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och - Skruva av den främre kåpan (1) från röret (3).
-
Página 33: Tekniska Data
Totalt vibrationsvärde (vektorsumma i tre riktningar) behörig elektriker! räknas fram enligt EN 62841: Metabo-elverktyg som behöver repareras ska = vibrationsemissionsvärde skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, = onoggrannhet (vibrationer) se www.metabo.com. Typisk A-värderad bullernivå: Du kan hämta reservdelslistor på = ljudtrycksnivå... - Página 34 SUOMI Alkuperäiskäyttöohje Älä altista akkuja tulelle! 1. Vaatimustenmukaisuus- vakuutus Älä avaa akkuja! Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että Poista akku viallisesta koneesta. nämä akkukäyttöiset patruunapistoolit, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä! direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia Poista akku laitteesta ennen säätöjen, asiaankuuluvia määräyksiä.
- Página 35 8. Lisätarvikkeet Patruunan asennus Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless - Ruuvaa etukansi (1) irti putkesta (3). Alliance System) akkuja ja lisävarusteita. - Työnnä hammastankonuppi (7) eteen vasteeseen asti – näin päästään käsiksi puristuslautaseen Käytä...
-
Página 36: Tekniset Tiedot
Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo- myyjälle! Älä heitä akkuja veteen. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteiden mukana! Käytöstä pois- tettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koske-... -
Página 37: No Original Instruksjonsbok
(UN 3480 og sikkerhetsinformasjon UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra kan leverer sertifisert emballasje. ødelagte litium-ion-batteripakker. - Página 38 - Klipp opp posen (14) slik poseprodusenten anbefaler. - Sett dysen (2) inn i frontkappen (1) og skru Bruk kun original Metabo- eller CAS- (Cordless frontkappen (1) godt til. Alliance System) batterier og tilbehør. - Trykk lett på knotten på tannstangen (7) for å...
-
Página 39: Tekniske Data
= Emisjonsverdi svingning Elektriske maskiner skal kun repareres av = Usikkerhet (vibrasjon) elektrofagfolk! Typiske A-veide lydnivåer: Hvis du har en Metabo-maskin som trenger = Lydtrykknivå reparasjon, kan du ta kontakt med en representant = Lydeffektnivå for Metabo. Adresser finner du på... -
Página 40: Da Original Brugsvejledning
3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li- ion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batteripakker! Send kun batteripakker, hvis kabinettet er ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. - Página 41 (1) fast. - Tryk let på tandstangsknoppen (7), og skub Anvend udelukkende originale batteripakker eller tandstangen frem, indtil den berører folieposen. originalt tilbehør fra Metabo eller CAS (Cordless Alliance System). Isætning af patron - Skru frontkappen (1) af røret (3).
- Página 42 = usikkerhed (vibration) Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! Typiske A-vægtede lydniveauer: = lydtryksniveau Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal = lydeffektniveau have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser = usikkerhed findes på www.metabo.com. Brug høreværn! Reservedelslister kan downloades på...
-
Página 43: Pl Oryginalna Instrukcja Obsługi
POLSKI pl Oryginalna instrukcja obsługi się do oczu, przepłukać oczy czystą wodą i 1. Deklaracja zgodności bezzwłocznie udać się do lekarza! Akumulatory chronić przed wilgocią! Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że akumulatorowe pistolety do nakładania klejów i past oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spełniają... -
Página 44: Elementy Urządzenia
W razie potrzeby zasięgnąć informacji Zgodnie ze schematem zamontować tarczę w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania do wytłaczania torebek foliowych (15)! są dostępne w Metabo. Patrz strona 2, rys. A. Akumulatory wolno wysyłać tylko w przypadku, gdy - Odciąć wierzchołek dyszy (2) w sposób ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie... -
Página 45: Ochrona Środowiska
POLSKI pl Ustawianie prędkości przesuwu W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są Ustawić prędkość przesuwu pokrętłem dostępne na stronie www.metabo.com. nastawczym (9). Wykazy części zamiennych można pobrać pod Włączanie/wyłączanie adresem www.metabo.com. Włączanie: nacisnąć na przycisk (8). - Página 46 POLSKI Łączna wartość wibracji (suma wektorowa dla trzech kierunków) określona zgodnie z normą EN 62841: = wartość emisji drgań = niepewność (wibracja) Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej: = poziom ciśnienia akustycznego = poziom mocy akustycznej = niepewność wyznaczenia Nosić ochronniki słuchu!
-
Página 47: El Πρωτότυπο Οδηγιών Λειτουργίας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας σας, ξεπλύνετε το αμέσως με πολύ νερό. Σε 1. Δήλωση συμμόρφωσης περίπτωση που πέσει υγρό της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας με καθαρό νερό Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτά τα πιστόλια με και... -
Página 48: Έναρξη Της Λειτουργίας
Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την Τοποθέτηση πλαστικής σακούλας εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία - Ξεβιδώστε το μπροστινό καπάκι (1) από τον είναι διαθέσιμη στη Metabo. σωλήνα (3). Η αποστολή των μπαταριών μπορεί να γίνει μόνον - Σπρώξτε τη λαβή του οδοντωτού κανόνα (7) εφόσον... -
Página 49: Πρόσθετος Εξοπλισμός
πληκτροδιακόπτη (8). Υπόδειξη: Ο οδοντωτός ηλεκτροτεχνίτες! κανόνας τραβιέται αυτόματα λίγο προς τα πίσω, για την αποφυγή σταξίματος. Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη Όταν κανείς πατήσει τον πληκτροδιακόπτη σε επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη σύντομα χρονικά διαστήματα (συντομότερα από 1 αντιπροσωπεία... -
Página 50: Τεχνικά Στοιχεία
ΕΛΛΗΝΙΚΆ παϊκή οδηγία 2012/19/ΕU περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περι- βάλλον. Πριν την απόσυρση εκφορτίστε την μπαταρία στο ηλεκτρικό... -
Página 51: Hu Eredeti Használati Utasítás
Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető. le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza haladéktalanul vesse alá... -
Página 52: Üzembe Helyezés
újra. elektronika aktiválta az önvédő üzemmódot. Az akkuegység feltöltésére vonatkozó utasításokat Okok és elhárítás: a Metabo töltő használati útmutatójában találhat. 1. Az akkuegység majdnem lemerült (Az Kivétel: Nyomja be az akkuegység-kireteszelő elektronika védi az akkuegységet a mélykisülés gombot (10) és vegye ki az akkuegységet (11). -
Página 53: Műszaki Adatok
Metabo kereskedőknek! 8. Tartozékok Ne dobja vízbe az akkuegységet! Csak az EU tagországok esetében: soha ne Csak eredeti Metabo- vagy CAS (Cordless Alliance dobjon elektromos kéziszerszámot háztar- System) akkuegységeket és tartozékokat tási hulladék közé! Az elektromos és elektro- használjon. -
Página 54: Ru Оригинальное Руководство По
РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации Если электролит пролился и попал на 1. Декларация соответствия кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае Настоящим заверяем с полной попадания электролита в глаза промойте их ответственностью, что данные аккумуляторные чистой водой и срочно обратитесь к врачу! картриджные... -
Página 55: Ввод В Эксплуатацию
необходимости проконсультируйтесь со своей Установка пленочного картриджа транспортной компанией. Сертифицированную - Отвинтите передний колпачок (1) от трубки упаковку можно приобрести в фирме Metabo. (3). Транспортировка аккумуляторных блоков - Сдвиньте ручку штока (7) вперед до упора — возможна только в том случае, если корпус не... -
Página 56: Эксплуатации
Однако, при нажатии на переключатель через Для ремонта электроинструмента Metabo короткие промежутки времени (< 1 с) обращайтесь в региональное автоматическое оттягивание штока не представительство Metabo. Адрес см. на сайте происходит. Благодаря этому возможно www.metabo.com. высокоточное дозирование малых порций. Списки запасных частей можно скачать с сайта... -
Página 57: Технические Характеристики
РУССКИЙ ru Только для стран ЕС: не утилизируйте =коэффициент погрешности электроинструменты вместе с бытовыми Используйте защитные наушники! отходами! Согласно европейской дирек- тиве 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и соответству- ющим национальным нормам бывшие в употре- блении электроприборы и электроинструменты подлежат... - Página 60 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...