Manuales relacionados para Retsch BB 600
Resumen de contenidos para Retsch BB 600
- Página 1 Manual de instrucciones Trituradora de mandíbulas BB 600 Traducción © Retsch GmbH, 42781 Haan, Retsch-Allee 1-5, Alemania | 07.10.2019 Version 0001...
- Página 2 Derechos de autor © Copyright by Retsch GmbH Retsch-Allee 1-5 42781 Haan Alemania...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Notas referentes al manual de instrucciones ................. 5 Cláusula de exención de responsabilidad ..................5 Derechos de autor ........................5 Reparaciones ..........................6 Seguridad ............................7 Explicaciones sobre los avisos de seguridad................. 8 Instrucciones de seguridad generales ................... 9 Dispositivos de protección ...................... - Página 4 8.3.1 Lubricación del aparato ......................42 8.3.2 Comprobar el interruptor final de carrera ................. 43 Devolución para servicio y mantenimiento .................. 44 Accesorios ............................. 45 Eliminación............................. 46 Index ............................... 47...
-
Página 5: Notas Referentes Al Manual De Instrucciones
Este manual de instrucciones no incluye instrucciones de reparación . En caso de dudas o preguntas acerca de estas instrucciones o del aparato, así como en caso de eventuales averías o reparaciones necesarias, le rogamos que se dirija a su proveedor o directamente a Retsch GmbH. -
Página 6: Reparaciones
1.3 Reparaciones Este manual de instrucciones no incluye instrucciones de reparación. Por razones de seguridad, las reparaciones deberán ser realizadas solamente por Retsch GmbH o un representante autorizado, así como por técnicos cualificados del servicio posventa. En caso de una reparación le rogamos que informe a …... -
Página 7: Seguridad
Todas las personas que manejen o limpien el aparato o que trabajen en y con el aparato. Este aparato es un producto moderno y de alto rendimiento de Retsch GmbH que ha sido diseñado según los últimos avances de la técnica. Su uso es completamente seguro, siempre que se utilice según lo prescrito y se cumplan las instrucciones de este manual. -
Página 8: Explicaciones Sobre Los Avisos De Seguridad
Seguridad 2.1 Explicaciones sobre los avisos de seguridad En este manual de instrucciones los siguientes avisos de advertencia advierten de posibles peligros y daños: PELIGRO D1.0000 Peligro de daños personales mortales Origen del peligro − Posibles consecuencias si no se tienen en cuenta los peligros. •... -
Página 9: Instrucciones De Seguridad Generales
AVISO N2.0012 Modificación del aparato Modificaciones indebidas − La conformidad con las directivas europeas, declarada por Retsch GmbH pierde su validez. − Quedará anulado cualquier derecho de garantía. • No realice ninguna modificación del aparato. • Utilice exclusivamente los repuestos y accesorios homologados por... -
Página 10: Dispositivos De Protección
Seguridad 2.3 Dispositivos de protección • Sólo es posible arrancar el aparato Trituradora de mandíbulas BB 600, cuando el recipiente colector esté insertado en el bastidor. • Un interruptor final de carrera situado detrás del recipiente colector impide el arranque del aparato en un estado inseguro. -
Página 11: Formulario De Confirmación Para El Propietario
Seguridad 2.6 Formulario de confirmación para el propietario Este manual de instrucciones contiene instrucciones fundamentales y de imprescindible observancia para el funcionamiento y el mantenimiento del aparato. Antes de la puesta en servicio del aparato es imprescindible que estas instrucciones sean leídas por el usuario, así como el personal técnico competente para manejar el aparato. -
Página 12: Datos Técnicos
3.1 Uso de la máquina conforme a la aplicación prescrita Da s El aparato Trituradora de mandíbulas BB 600 es apto para la trituración de sustancias semiduras a duras, así como de materiales frágiles y tenaces. Se pueden triturar los siguientes materiales con el aparato: •... -
Página 13: Superficie De Apoyo Necesaria
Datos técnicos 3.4 Superficie de apoyo necesaria Anchura de la superficie de apoyo: 1080 mm Profundidad de la superficie de apoyo: 1500 mm ¡No se requiere ninguna distancia de seguridad! Para facilitar el manejo, debería prever una distancia de aprox. 50 cm en el lado izquierdo de la máquina. -
Página 14: Plano De Montaje
Datos técnicos 3.5 Plano de montaje Fig. 1: Plano de montaje... -
Página 15: Potencia Nominal
Datos técnicos 3.6 Potencia nominal 15000 vatios 3.7 Tipo de protección − IP 55 3.8 Emisiones Coeficientes de ruido Medición del ruido según DIN 45635-31-01-clase 3 Las características del material alimentado inciden significativamente en los coeficientes de ruido. Ejemplo 1: Nivel de potencia sonora L = 101,7 dB(A) Valor de emisión referido al puesto de trabajo L... -
Página 16: Compatibilidad Electromagnética (Cem)
Datos técnicos 3.9 Compatibilidad electromagnética (CEM) − Nivel CEM según DIN EN 55011: B 3.10 Granulometría de entrada Granulometría de entrada: < 350x170 mm Granulometría final: < 6 mm 3.11 Grado de dureza del material alimentado El grado de dureza del material alimentado debería ser > 3 en la escala de Mohs para alcanzar una trituración eficaz. -
Página 17: Embalaje, Transporte Y Colocación
Embalaje, transporte y colocación Embalaje, transporte y colocación 4.1 Embalaje El embalaje está diseñado de acuerdo al modo de transporte y se corresponde con las normas generales de embalaje. AVISO N4.0001 Conservación del embalaje − En caso de reclamación o devolución en un embalaje no adecuado o sin protección del aparato puede afectar la garantía. - Página 18 PRECAUCIÓN Sólo utilice un equipo de elevación adecuado y que esté homologado para soportar el peso del aparato. La BB 600 dispone de un bastidor (Z) mediante el cual se puede levantar y transportar el aparato con ayuda de equipos elevadores.
-
Página 19: Oscilaciones De Temperatura Y Agua De Condensación
Embalaje, transporte y colocación 4.3 Oscilaciones de temperatura y agua de condensación AVISO N7.0016 Oscilaciones de temperatura El aparato puede estar expuesto a fuertes oscilaciones de temperatura durante el transporte (p. ej. el transporte aéreo) − La consiguiente formación de agua de condensación puede dañar los componentes electrónicos. -
Página 20: Conexión Eléctrica
Embalaje, transporte y colocación AVISO N9.0015 Humedad del aire Elevada humedad relativa del aire − Los componentes electrónicos y mecánicos pueden ser dañados. − El rendimiento se puede ver alterado en una medida desconocida. • La humedad relativa del aire en las proximidades del aparato se debería mantener en un nivel lo más bajo posible. -
Página 21: Descripción De La Placa De Características
Embalaje, transporte y colocación 4.6 Descripción de la placa de características Fig. 4: Placa de características 1 Denominación del aparato 2 Año de fabricación 3 Número de artículo 4 Número de serie 5 Dirección del fabricante 6 Marca CE 7 Etiqueta de contenedor tachado 8 Código de barras 9 Versión de voltaje 10 Frecuencia de red... -
Página 22: Vistas Del Aparato
Vistas del aparato Vistas del aparato 5.1 Vista frontal Fig. 5: Vista frontal Elemento Descripción Función Tolva de alimentación Para la alimentación de material. Elemento de mando Para el mando y control del aparato. Recipiente colector Recoge el material molido. El interruptor final de carrera en el bastidor se activa cuando se retira el recipiente colector durante el funcionamiento. -
Página 23: Vista Posterior
Vistas del aparato 5.2 Vista posterior Fig. 6: Vista posterior Elemento Descripción Función Contratuercas Fijan las chapas distanciadoras del ajuste de la abertura de salida Resorte Para el ajuste de la abertura de salida... -
Página 24: Vista Unidad De Mando
Vistas del aparato 5.3 Vista unidad de mando Fig. 7: Elemento de mando Elemento Descripción Función Interruptor de Conecta o desconecta las mandíbulas. conexión/desconexión Interruptor de parada de Detiene el aparato en caso de peligro. emergencia Interruptor principal Conecta o desconecta el aparato. -
Página 25: Primera Puesta En Servicio
Primera puesta en servicio Primera puesta en servicio ADVERTENCIA W4.0002 Peligro de muerte por electrocución Cable de red dañado − El uso del aparato con un cable de alimentación o enchufe dañado puede causar lesiones graves o incluso la muerte. •... -
Página 26: Colocación Del Aparato
Primera puesta en servicio 6.1 Colocación del aparato Fig. 8: Fijación sobre el palet de transporte En el momento de la entrega el aparato Trituradora de mandíbulas BB 600 está atornillado al palet de transporte. • Retire los tornillos de cabeza hexagonal (SC) del palet de transporte. -
Página 27: Establecer La Conexión Eléctrica
− Graves lesiones o muerte por incendios. • El aparato sólo debe ser conectado por un electricista cualificado. Conecte el aparato Trituradora de mandíbulas BB 600 de la siguiente manera: • Asegúrese de que el aparato esté colocado de forma segura, véase „Colocación del... -
Página 28: Manejo Del Aparato
Manejo del aparato Manejo del aparato PRECAUCIÓN C5.0005 Peligro de lesiones Atmósferas potencialmente explosivas − Este aparato no está indicado para el uso en atmósferas potencialmente explosivas. El funcionamiento del aparato en atmósferas potencialmente explosivas puede provocar lesiones por explosión o incendio. •... -
Página 29: Conexión / Desconexión
Cualquier material a triturar que se introduce en la cámara de trituración o en la tolva de alimentación antes del arranque, puede provocar un bloqueo y ocasionar daños en los componentes mecánicos. En el lado frontal del aparato Trituradora de mandíbulas BB 600 se encuentra la unidad de mando, véase „Vista unidad de mando“. -
Página 30: Ajuste De La Abertura De Salida
7.2 Ajuste de la abertura de salida Fig. 10: Ajuste de la abertura de salida Ajuste la abertura de salida de la siguiente manera: • Desconecte el aparato Trituradora de mandíbulas BB 600 mediante el interruptor principal (H) (véase „Vista unidad de mando“). - Página 31 Manejo del aparato Fig. 11: Chapas distanciadoras • Suelte el tornillo central (DSM). Asegúrese de que el resorte (E) esté siempre tensado. • Apriete las contratuercas exteriores (DML) y (DMR). Par de apriete aprox. 190 Nm. • Apriete la contratuerca central (DMM). Par de apriete aprox.
-
Página 32: Cargar El Material A Moler
Manejo del aparato 7.3 Cargar el material a moler PRECAUCIÓN C9.0045 Lesión del aparato auditivo Dependiendo del tipo de material, de las mandíbulas utilizadas y del tiempo de trituración, se puede producir un alto nivel de ruido . − Un exceso de ruido, tanto en intensidad como en duración, puede producir lesiones o daños permanentes en el oído. -
Página 33: Retirar El Material Molido Después De La Trituración
Manejo del aparato 7.4 Retirar el material molido después de la trituración PRECAUCIÓN C10.0005 Quemaduras Calentamiento del material alimentado durante la trituración − Las superficies calientes del recipiente colector o de la cámara de molienda pueden provocar quemaduras. − La presencia de material molido caliente en el recipiente colector puede provocar quemaduras. - Página 34 Manejo del aparato Fig. 13: Recipiente colector • Desconecte el aparato Trituradora de mandíbulas BB 600. • Extraiga el recipiente colector (C) del bastidor. • Vacíe el material triturado del recipiente colector (C).
-
Página 35: Limpieza, Desgaste Y Mantenimiento
− Cualquier reparación no autorizada e inadecuada puede causar lesiones. • Las reparaciones del aparato deberán ser realizadas solamente por Retsch GmbH o un representante autorizado, así como por técnicos cualificados del servicio posventa. • ¡No realice ninguna reparación no autorizada o inadecuada del aparato! 8.1 Limpieza... -
Página 36: Limpieza De La Carcasa Del Aparato
Para la limpieza del aparato lo más adecuado es el uso de una aspiradora industrial y un cepillo estable de tallo largo: • Limpie la carcasa del aparato Trituradora de mandíbulas BB 600 con un trapo humedecido y, eventualmente, con un detergente habitual para la limpieza del hogar. •... -
Página 37: Desgaste
8.2.1 Sustituir las mandíbulas Sustituya las mandíbulas del aparato Trituradora de mandíbulas BB 600 de la siguiente manera: • Desconecte el aparato mediante el interruptor principal (H) (véase „Vista unidad de... - Página 38 Limpieza, desgaste y mantenimiento Fig. 15: Tolva de alimentación • Suelte los cuatro tornillos de cabeza hexagonal (S) en la tolva de alimentación (A). • Levante la tolva de alimentación (A) hacia arriba. • Ajuste la abertura de salida al máximo. „Ajuste de la Para ello suelte las contratuercas y retire las chapas distanciadoras (véase abertura de...
- Página 39 Limpieza, desgaste y mantenimiento Fig. 17: Soltar los tornillos de fijación • Suelte los cuatro tornillos de fijación (FS) en cada una de las dos mandíbulas. • Golpee ligeramente las superficies de las mandíbulas para que salgan del soporte y se deslicen hacia abajo.
-
Página 40: Sustituir Las Chapas De Desgaste
Limpieza, desgaste y mantenimiento 8.2.2 Sustituir las chapas de desgaste Sustituya las chapas antidesgaste de la siguiente manera: • „Limpiar la tolva de alimentación y la cámara de Retire la tolva de alimentación, véase molienda“. Fig. 19: Fijación de la chapa antidesgaste •... - Página 41 Limpieza, desgaste y mantenimiento • Atornillo un cáncamo (RS) en cada taladro previsto para ello en la parte superior de la chapa antidesgaste (RS). • Apalanque las chapas antidesgaste (SB) un poco hacia arriba para que se suelten. • Mediante una grúa, levante las chapas antidesgaste en los cáncamos de la cámara de trituración.
-
Página 42: Mantenimiento
• ¡No realice ninguna reparación no autorizada o inadecuada del aparato! 8.3.1 Lubricación del aparato El aparato Trituradora de mandíbulas BB 600 se debe relubricar después de aprox. 60 horas de servicio: Fig. 21: Posiciones de lubricación •... -
Página 43: Comprobar El Interruptor Final De Carrera
Cada 6 meses se debe comprobar la función del interruptor final de carrera. Compruebe la función del interruptor final de carrera de la siguiente manera: • Arranque el aparato Trituradora de mandíbulas BB 600. • Abra el cajón del recipiente colector (C), véase „Vista... -
Página 44: Devolución Para Servicio Y Mantenimiento
En caso de una devolución de un aparato, coloque el albarán para la mercancía a devolver en el exterior del embalaje. Retsch GmbH se reserva el derecho a rechazar la recepción y a devolver el envío correspondiente con cargo al remitente para impedir cualquier riesgo para la salud del personal... -
Página 45: Accesorios
La información sobre piezas de desgaste y pequeños accesorios se encuentra en el catálogo general de Retsch GmbH, el cual también está disponible en la página de Internet. En caso de cualquier duda sobre repuestos, rogamos que se ponga en contacto con el... -
Página 46: Eliminación
Eliminación 10 Eliminación En caso de eliminación se deben cumplir las normas legales correspondientes. A continuación, se relaciona información para la eliminación de dispositivos eléctricos y electrónicos en la Unión Europea. En la Unión Europea la eliminación de dispositivos eléctricos está fijada por regulaciones nacionales basadas en la directiva de la UE 2012/19/EU sobre dispositivos usados eléctricos y electrónicos (WEEE). -
Página 47: Index
Index 11 Index Dirección del fabricante ........22 Dirección del servicio posventa ......7 abertura de salida ..........17 Dispositivos de protección.........11 Accesorios ............46 Agua de condensación........20 ajuste de la abertura de salida ......31 elemento de mando ........23, 25 Albarán de devolución de mercancías ....45 Eliminación ............47 Almacenamiento provisional......20 Embalaje ............ - Página 48 Index Reclamación .............18 Reclamaciones ..........19 Manejo del aparato ...........29 Red eléctrica .............21 mantenimiento reparación..........36, 38, 43 lubricación .............43 Reparación ........... 7, 45 Mantenimiento ........ 12, 36, 43, 45 Repuestos ............46 manual de instrucciones ....... 6, 10 Retirada el fabricante ........47 Manual de instrucciones ........12 retirar la placa de cubierta .........39 Marca CE............22...
- Página 50 Derechos de autor © Copyright by Retsch GmbH Retsch-Allee 1-5 42781 Haan Alemania...