Tabla de contenido
ST
2-3-4-15-6-7-8
FR
• Si est présent un moteur diesel, faire attention aux
gaz d'échappement. Ne pas laisser le moteur al-
lumé dans des lieux clos ou pas bien ventilés, se
mettre dans un lieu à l'extérieur en plein air.
• Ne pas s'approcher au tuyau en polyéthylène avec
des flammes nues ou du matériau incandescent.
• Attention à la rotation résiduelle possible du tuyau
en polyéthylène en mode inverse, même à ma-
chine arrêtée.
• Avant d'effectuer quelconque raccordement avec
les tuyaux flexibles, éliminer la pression de l'ins-
tallation.
• Ne pas utiliser la machine avec une température
ambiante inférieure à +5°C et supérieure à +50°C.
Le dépassement de ces valeurs peut comporter la
rupture du tuyau en polyéthylène avec des dom-
mages possibles à la machine et un danger pour
les personnes ou les animaux se trouvant à proxi-
mité.
• Ne pas mettre la machine en marche dans des
lieux ayant une atmosphère à risque d'explosion.
• Les liquides qui sortent à haute pression (huile
hydraulique) peuvent pénétrer dans la peau et
provoquer des lésions graves. En cas de lésions
se soumettre tout de suite à un contrôle médical.
DangER D'InfECTIonS MÊME gRavES!
• Avant d'effectuer tout travail sur l'installation hy-
draulique, ranger la machine et éliminer la pres-
sion de l'installation.
• Ne pas passer sur le tuyau avec un autre véhicule
pour ne pas l'écraser.
• Ne pas irriguer en présence de vent fort à proxi-
mité d'habitations ou de lignes électriques.
• aTTEnTIon! Enrouler toujours le tuyau PE
sous pression: le tuyau PE risque d'être endom-
magé irrimédiablement si pendant un enroulement
avec la prise de force il n'y a pas aasez de pres-
sion dans le tuyau pour empêcher qu'il se déforme
(allongement, aplatissement, etcetera...). Utiliser
une buse bouchée ou avec un orifice de 1 ou 2
mm pour irriguer le champ et permettre le refroidis-
sement de la pompe.
• Attention à l'adhérence du champ: l'enroule-
ment doit advenir dans les 24 heures qui suivent le
déroulement afin d'éviter que le tuyau se colle trop
au sol. En cas de pluie sur le tuyau étendu, nous
conseillons vivement de mettre des morceaux de
bois à des intervalles réguliers sous le tuyau avant
de commencer l'enroulement (fig. 1).
Manuale d'uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d'emploi et d'entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
ES
• En caso de que haya un motor diésel, preste aten-
ción a los gases de descarga. No deje encendido
el motor en ambientes cerrados o mal ventilados,
póngase siempre al aire libre.
• No se acerque al tubo de polietileno con llamas
libres o material incandescente.
• Atención a la posible rotación residual inversa de
tubo de polietileno, incluso con la máquina apa-
gada.
• Antes de efectuar cualquier conexión con los tu-
bos flexibles elimine la presión del equipo.
• No utilice la máquina con temperatura ambiente
inferior a +5°C y superior a +50°C. La superación
de estos valores puede causar la ruptura del tubo
de polietileno con posibles daños a la máquina y
peligro para las personas o animales que puedan
estar cerca.
• No ponga en funcionamiento la máquina en am-
bientes con atmósfera con riesgo de explosión.
• Los líquidos que salen a alta presión (aceite hi-
dráulico) pueden penetrar en la piel y causar gra-
ves lesiones. En caso de lesiones sométase de
inmediato a un control médico. ¡PElIgRo DE In-
FECCIONES, INCLUSO GRAVES!
• Antes de efectuar cualquier trabajo en el equipo
eléctrico reponga la máquina y elimine la presión
del equipo.
• No pase por encima del tubo extendido con otro
vehículo para no aplastarlo.
• No riegue en caso de viento fuerte cerca de resi-
dencias o líneas eléctricas.
• ¡aTEnCIÓn! Enrolle siempre el tubo PE bajo
presión: el tubo PE corre el riesgo de quedar
irremediablemente dañado si durante el enrolla-
miento con la toma de fuerza no subsiste presión
suficiente en el tubo para impedir que se deforme
(alargamiento, ocultación, etc). Use un bloqueo ta-
pado o con un agujero de 1 o 2 mm para irrigar el
campo y permitir que la bomba se enfríe.
• Atención a la adherencia del campo: el enrolla-
miento debe realizarse en las 24 horas sucesivas
al desenrollamiento para evitar que el tubo se pe-
gue demasiado al suelo. En caso de que llueva
sobre el tubo extendido se aconseja vivamente
poner piezas de madera a intervalos regulares
bajo el tubo antes de empezar a enrollar (fig. 1).
57
Tabla de contenido
