Warnhinweise · Warnings
Advertencias · Advertissements
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch durch medizinische Fachkräfte vorgesehen.
This device is intended to be used exclusively by medical professionals.
Este aparato está destinado exclusivamente a profesionales médicos.
L'utilisation de cet appareil est exclusivement réservée aux professionnels de santé.
Die Verwendung des Gerätes außerhalb der in der Gebrauchsanweisung vorgegebenen Einstellungen bzw. Anwendungen kann zu Gefährdungen durch
unkontrollierte Abgabe von Ultraschallenergie führen.
The use of this product with settings or for applications other than those speci ed in the user manual may lead to hazards resulting from the uncontrolled
release of ultrasound energy.
La utilización del aparato con ajustes o aplicaciones no especi cados en las instrucciones de uso puede entrañar peligro, debido a la emisión incontrolada de
energía ultrasónica.
L'utilisation de l'appareil avec des réglages ou pour des applications autres que ceux spéci és dans le présent manuel peut entraîner une libération non
contrôlée d'énergie ultrasonique qui constitue un danger.
Während der Therapie darf der Patient nicht unbeaufsichtigt bleiben.
The patient must not be left unattended during therapy.
Durante la terapia el paciente debe estar atendido en todo momento.
Ne pas laisser le patient sans surveillance pendant la durée du traitement.
Behandlungsanweisungen über Ort der Behandlung, Dauer und Stärke der Behandlung verlangen medizinische Kenntnisse und dürfen nur von zugelassenen Ärzten,
Therapeuten und Angehörigen medizinischer Hilfsberufe gegeben werden. Diese Anweisungen sind unbedingt zu befolgen.
Any treatment instructions regarding treatment location, duration and intensity require medical knowledge and should be given by authorised physicians, therapists
and medical paraprofessionals. These instructions must be followed.
Las instrucciones relativas a la zona, duración e intensidad del tratamiento requieren conocimientos médicos. Solo deben proporcionarlas médicos autorizados,
terapeutas y profesionales paramédicos. Estas instrucciones son de obligado cumplimiento.
Les consignes concernant le site à traiter ainsi que la durée et l'intensité du traitement requièrent des connaissances médicales ; seuls des médecins,
thérapeutes et professionnels paramédicaux habilités sont autorisés à donner de telles consignes. Ces consignes doivent impérativement être respectées.
Ein Einsatz in Nassbereichen ist unzulässig und kann bei Nichtbeachten zu erheblichen Schäden führen und sowohl den Patienten als auch den Anwender gefährden.
Use in wet areas is not permitted and may in case of non-compliance lead to considerable damage and endanger both the patient and the user.
No se permite la utilización en áreas húmedas. De lo contrario, se podrían causar daños considerables y poner en peligro tanto al paciente como al usuario.
Il est interdit d'utiliser cet appareil en milieu humide ; un usage en milieu humide peut causer des dommages importants et présente des risques aussi bien pour
le patient que pour l'utilisateur.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Achten Sie darauf, dass es Kindern nicht zugänglich ist.
Dispose of the packaging material properly. Make sure that it is not accessible to children.
Elimine el material de embalaje de forma reglamentaria. Asegúrese de mantenerlo lejos del alcance de los niños.
L'emballage doit être éliminé suivant les directives applicables. Veiller à ce qu'il soit hors de portée des enfants.
Bei Patienten mit Implantaten oder implantiertem elektronischen Gerät erst nach Abklärung der Risikolosigkeit eine Behandlung durchführen.
On patients with implants or an implanted electronic device do not conduct treatment before the risk has been assessed and found negligible.
Antes de tratar a pacientes con implantes o aparatos electrónicos implantados, asegúrese de que no haya riesgos.
Chez les patients porteurs d'implants, électroniques ou non, l'innocuité du traitement doit être préalablement établie.
Der gleichzeitige Anschluss des Patienten an ein Hochfrequenz-Chirurgiegerät ist nicht zulässig. Dies kann zu Verbrennungen führen.
Patients may not be connected to a high-frequency surgical device at the same time. This can lead to burns.
No se permite la conexión simultánea del paciente a un aparato de cirugía de alta frecuencia. Podrían producirse quemaduras.
Il est interdit de raccorder simultanément le patient à un appareil chirurgical à haute fréquence. Ceci peut entraîner des brûlures.
