Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
D
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
Inhalt
1
und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5
3
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . 6
5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1
Datenträger abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1.1
Zeitanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.2
Ordner- und Titelwahl . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2
Betriebsmodus wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3
Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3.1
Auto-Cue-Punkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4
Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . 8
5.5
Genaues Anfahren einer Stelle . . . . . . . . . . 8
5.6
5.7
Wiederholfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.8
Schleife abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.9
Geschwindigkeit / Tonhöhe verändern . . . . . . 9
5.9.1
(Pitch Bend) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.10 Eigene Titelfolge programmieren . . . . . . . . . . 9
6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Please unfold page 3. Then you will always see
GB
the
operating
elements
described.
Contents
1
1.1
Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
Setting Up and Connecting the Unit . . . . 6
5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1
Replaying a data carrier . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1.1
Time indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.2
Folder selection and title selection . . . . . . 7
5.2
Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . 7
5.3
Short replay of a title beginning . . . . . . . . . . 8
5.3.1
Auto Cue point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4
Fast forward/reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.5
Precise selection of a certain spot . . . . . . . . 8
5.6
Return to a spot previously defined . . . . . . . 8
5.7
Repeat functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.8
Replaying a loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.9
Changing the speed/pitch . . . . . . . . . . . . . . 9
5.9.1
(Pitch Bend) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Front
Die Positionsnummern (1) bis (18) beziehen sich auf
das Be dienfeld von Player 1. Das Bedienfeld für den
Player 2 ist identisch.
1 Drehrad
Wenn die Taste SEARCH (8) nicht leuchtet:
für die Funktion „Pitch Bend" während der
Wiedergabe und zum exakten Anfahren einer
Stelle im Pausen modus
Wenn die Taste SEARCH leuchtet:
für den schnellen Vor- und Rücklauf
Wenn die Taste TRACK/ FOLDER (7) blinkt:
zur Titelanwahl
2 Schlitz zum Einstecken einer SD-Karte
3 Anschluss zum Einstecken eines USB-Sticks
4 Multifunktionsdisplay (→ Abbildung 3)
A Nummer des Titels im aktuellen Ordner
B Nummer des aktuellen Ordners
C Einblendung CUE
- beim Sprung auf einen mit der Taste CUE
(14) ge setzten Cue-Punkt (→ Ka pitel 5.6)
- beim Sprung auf den Auto-Cue-Punkt eines
Titels (→ Ka pitel 5.3.1)
D Zeitanzeige in Minuten, Sekunden und Frames
(1 Frame =
Zeit oder die Restzeit des Titels an
E durchlaufende Textinformationen (ID3-Tags)
zum aktuellen Titel
F Anzeige der mit dem PITCH-Regler (5) einge-
stellten Abweichung (max. ±16 %) von der
Normalge schwindigkeit
G Einblendung PITCH bei aktivierter Pitch-Funk-
tion über die Taste PITCH (13)
H Symbol für Wiedergabe
1 Operating Elements and Connections
and
connections
1.1 Front
Item numbers (1) to (18) refer to the operating panel
of Player 1. The operating panel for Player 2 is iden-
tical.
1 Rotary wheel
button SEARCH (8) is not illuminated:
for the function "Pitch Bend" during the replay
and for precisely selecting a spot in the pause
mode
button SEARCH illuminated:
for fast forward/reverse
button TRACK/FOLDER (7) flashing:
for title selection
2 Slot for inserting an SD card
3 Port for inserting a USB memory stick
4 Multi-function display (→ fig. 3)
A number of the title in the current folder
B number of the current folder
C insertion CUE
- when going to a Cue point set with the but-
ton CUE (14) [→ chapter 5.6]
- when going to the Auto Cue point of a title
[→ chapter 5.3.1]
D time indication in minutes, seconds and
frames (1 frame =
time already played or the remaining time of
the title
E scrolling text information (ID3 tags) for the cur-
rent title
F indication of the deviation (±16 % max.) from
the standard speed adjusted with the PITCH
CONTROL (5)
G insertion PITCH when the pitch function is
activated via the button PITCH (13)
H symbol for replay
1
⁄
Sekunde): zeigt die gespielte
75
oder Pause
1
⁄
second): will show the
75
or pause
I Symbol << , wenn das Rad (1) zu rück (links-
herum) gedreht wird;
Symbol >>, wenn das Rad vorwärts (rechts-
herum) gedreht wird,
J Einblendung ELAPSED, wenn das Display die
bereits gespielte Zeit des Titels anzeigt
K Bargraph: die Balkenlänge zeigt die gespielte
Zeit oder die Restzeit des Titels an
L Einblendung TOTAL, wenn nach dem Abspie-
len aller Titel und kurz nach dem Einschalten
statt der Titelnummer (A) die Gesamtanzahl
aller Titel und statt der Ordnernummer (B) die
Gesamtanzahl aller Ordner angezeigt wird
M Einblendung REMAIN, wenn das Display die
Restzeit des Titels anzeigt
N Einblendungen zur Kennzeichnung des aktu-
ellen Betriebsmodus
→ Position 9: Taste SGL/ CNT
O Einblendung PROGRAM, wenn eine Titelfolge
programmiert wurde
P Einblendungen für die Wiederholfunktionen
→ Position 10: Taste REPEAT
Q Einblendung LOOP beim Abspielen einer
Schleife
5 PITCH-Regler zum Ändern der Abspielgeschwin-
digkeit; die Reglereinstellung ist nur wirksam,
wenn die Pitch-Funktion über die Taste PITCH
(13) aktiviert ist (Taste leuchtet)
6 Taste SD/ USB zum Umschalten zwischen SD-
Karte (Tas te leuchtet) und USB-Stick
7 Taste TRACK/ FOLDER zum Umschalten zwi-
schen Ordnerwahl und Titelwahl
1. Tastendruck - Taste leuchtet
Ordnerwahlmodus: Die Ordner können mit
den Tasten
/
(15) angewählt werden.
Hinweis: Wird für 8 Sekunden keine Taste betätigt
oder das Drehrad (1) nicht gedreht, schaltet der
Player automatisch in den Titelwahlmodus 2 (Taste
er lischt).
I symbol << when the wheel (1) is turned back-
ward (counter-clockwise);
symbol >> when the wheel is turned forward
(clockwise)
J insertion ELAPSED when the display indi-
cates the time already played of the title
K bar graph: the length of the bar graph will indi-
cate the time already played or the remaining
time of the title
L insertion TOTAL when, after replay of all titles
and shortly after switching on, the total num-
ber of all titles is displayed instead of the title
number (A) and the total number of all folders
is displayed instead of the folder number (B)
M insertion REMAIN when the display indicates
the remaining time of the title
N insertions for indicating the current operating
mode
→ item 9: button SGL/CNT
O insertion PROGRAM when a title sequence
has been programmed
P insertions for the repeat functions
→ item 10: button REPEAT
Q insertion LOOP when replaying a loop
5 PITCH control for changing the replay speed; the
adjustment of the control is effective only if the
pitch function has been activated via the button
PITCH (13) [button illuminated]
6 Button SD/USB for switching over between SD
card (button illuminated) and USB memory stick
7 Button TRACK/FOLDER for switching over
between folder selection and title selection
1st actuation of button - button illuminated
Folder selection mode: The folders can be
selected with the buttons
Note: If no button is pressed or if the rotary wheel
(1) is not turned for 8 seconds, the player will auto-
matically go to the title selection mode 2 (button
extinguished).
/
(15).
Capítulos
