atteint (point a, schéma 5), appuyez brièvement
F
sur la touche IN. La touche brille.
B
CH
Schéma 5 lecture de la boucle
2) Lorsque, une fois la lecture lancée, le point de fin
du segment à répéter est atteint (point b, schéma
5), appuyez sur la touche OUT. Le segment entre
les points est répété en continu. Les 2 touches IN
et OUT brillent, LOOP (Q) est visible sur lʼaffi-
chage.
3) Pour quitter la boucle continue et poursuivre le
titre normalement, enfoncez la touche OUT une
nouvelle fois. Lʼéclairage de la touche OUT et lʼaf-
fichage LOOP sʼéteignent : la touche IN clignote
pour indiquer que la boucle est mémorisée.
4) Pour redémarrer la boucle, appuyez sur la touche
RELOOP.
Schéma 6 Fin et nouvelle activation dʼune boucle
5) Pour mémoriser un autre segment, les points de
départ et de fin peuvent être définis de nouveau
avec les touches IN et OUT.
Dans le cas dʼune sélection de titres avec la touche
ou
(15) ou avec la molette (1), dans le cas
dʼune commutation de support de données et dʼun
arrêt de lʼappareil, la boucle est effacée.
del brano (punto a in fig. 5), premere brevemente
I
il tasto IN. Il tasto sʼillumina.
Fig. 5 Riproduzione di un loop
2) Se, continuando la riproduzione, si raggiunge la
fine del brano da ripetere (punto b in fig. 5), pre-
mere il tasto OUT. Il brano fra i punti viene ora
ripetuto senza fine. I due tasti IN e OUT sono illu-
minati e sul display si vede LOOP (Q).
3) Per uscire dal loop e per continuare con la ripro-
duzione del titolo, premere nuovamente il tasto
OUT. Lʼilluminazione del tasto OUT e la visualiz-
zazione LOOP si spengono; il tasto IN lampeggia
per segnalare che il loop è memorizzato.
4) Per avviare nuovamente il loop, premere il tasto
RELOOP.
Fig. 6 Terminare e riavviare il loop
5) Per memorizzare un altro brano, i punti di par-
tenza e di fine possono essere determinati nuo-
vamente con i tasti IN e OUT.
Scegliendo un titolo con il tasto
con la manopola (1), cambiando il supporto dati
oppure spegnendo lʼapparecchio, il loop viene can-
cellato.
16
5.9 Modification de la vitesse
et de la hauteur tonale
La vitesse et donc simultanément la hauteur tonale
("pitch") peuvent être modifiées avec le potentiomè-
tre PITCH (5).
1) Pour que le réglage soit actif, la fonction Pitch
doit être activée : dans ce cas (réglage de base
après lʼallumage de lʼappareil), la touche PITCH
(13) brille, lʼaffichage indique PITCH (G).
2) Modifiez la vitesse avec le réglage PITCH. Lʼaffi-
chage indique la déviation en pourcentage (F) de
la vitesse standard (±16 % max.). Si le réglage
est en position médiane, la vitesse nʼest pas
modifiée.
3) En activant/ désactivant la fonction Pitch via la
touche PITCH, on peut commuter pendant la lec-
ture entre la vitesse réglée et la vitesse normale.
Remarque : Lʼactivation/ désactivation de la fonction Pitch
via la touche PITCH est impossible en mode Pause.
5.9.1 Adaptation du rythme entre deux titres
(fonction "Pitch Bend")
En augmentant ou diminuant brièvement la vitesse
de lecture, on peut faire coïncider les rythmes du
titre en cours et les rythmes dʼun titre lu sur un autre
lecteur. Ainsi, lors de la transition dʼun titre à lʼautre,
le rythme pour danser, nʼest pas interrompu.
1) Avec le réglage PITCH (5), adaptez dʼabord la
vitesse du titre en cours à la vitesse du second
titre.
2) Avec les touches PITCH BEND (11), faites exac-
tement coïncider les deux rythmes : tant que la
touche + est maintenue enfoncée, le titre est lu
16 % plus vite, tant que la touche - est maintenue
enfoncée, le titre est lu 16 % moins vite.
En tournant la molette (1), on peut également
modifier la vitesse pour adapter le rythme. Si la
touche SEARCH (8) brille, désactivez-la en
appuyant sur la touche avant de tourner la
molette.
5.9 Modificare la velocità/ altezza del suono
La velocità di riproduzione e quindi anche lʼaltezza
del suono ("pitch") si possono modificare con il rego-
latore PITCH (5).
1) Perché lʼimpostazione del regolatore abbia
effetto, deve essere attivata la funzione Pitch:
con la funzione attivata (impostazione base dopo
lʼaccensione) il tasto PITCH (13) è illuminato e il
display indica PITCH (G).
2) Modificare la velocità con il regolatore PITCH. Il
display indica la deviazione percentuale (F) dalla
velocità normale (max. ±16 %). Se il regolatore si
trova in posizione centrale, la velocità rimane
invariata.
3) Attivando/ disattivando dal funzione pitch con il
tasto PITCH, è possibile durante la riproduzione
passare fra la velocità impostata e la velocità nor-
male.
N. B.: Lʼattivazione
il tasto PITCH non è possibile nel modo di pausa.
5.9.1 Adattare il ritmo fra due titoli (pitch bend)
Aumentando o riducendo brevemente la velocità di
riproduzione è possibile sovrapporre il ritmo del titolo
attuale a quello del titolo riprodotto sul un altro lettore.
In questo modo, con le dissolvenze da un titolo ad un
altro, il ritmo durante il ballo non viene interrotto.
1) Per prima cosa adattare la velocità di riprodu-
zione del titolo attuale a quella del secondo titolo,
servendosi del regolatore PITCH (5).
2) Con i tasti PITCH BEND (11) sovrapporre con
esattezza le battute dei due brani: tenendo pre-
muto il tasto +, il titolo aumenta la velocità del
16 %. Tenendo premuto il tasto -, la velocità si
o
(15) o
riduce del 16 %.
Anche girando al manopola (1) è possibile
effettuare la modifica della velocità per un adatta-
mento del ritmo. Se il tasto (8) è illuminato, disat-
tivarla prima premendo il tasto, e quindi girare la
manopola
/
disattivazione della funzione pitch con
5.10 Programmation dʼune suite individuelle
de titres
Si les titres sélectionnés doivent être lus dans un
ordre donné, on peut programmer une suite indivi-
duelle.
1) Pour commuter sur le mode programmation,
enfoncez la touche PROGRAM (12). PROGRAM
(O) sʼaffiche en clignotant, lʼaffichage indique le
numéro du premier emplacement de mémoire
"P01".
2) Sélectionnez le premier titre pour la suite :
1. Activez le mode de sélection de dossiers avec
la touche TRACK/ FOLDER (7) (la touche
brille).
2. Avec la touche
our
le dossier voulu. Dès que la touche
est enfoncée, le numéro du dossier actuel
(B) sʼaffiche.
3. Une fois le dossier sélectionné, appuyez sur la
touche TRACK/ FOLDER soit une fois pour
activer le mode de sélection de titres 1 (la
touche clignote) soit deux fois pour activer le
mode de sélection de titres 2 (la touche
sʼéteint) → voir également chapitre 5.1.2.
4. Sélectionnez ensuite le titre voulu : en mode
de sélection de titres 1 avec la molette (1) ou
les touches
/
, en mode de sélection
de titres 2 avec les touches
numéro du titre est affiché derrière le numéro
de lʼemplacement de mémoire.
Remarque : La sélection de titres peut également sʼef-
fectuer sans sélection de dossiers : appuyez sur la
touche
ou
ou tournez la molette (uniquement
en mode de sélection de titres 1) jusquʼà ce que le titre
voulu soit sélectionné.
3) Après la sélection de titres, appuyez sur la touche
PROGRAM pour confirmer la saisie. Lʼaffichage
indique le numéro du deuxième emplacement de
mémoire "P02".
5.10 Programmare una sequenza individuale
Se dei titoli scelti devono essere riprodotti in un
determinato ordine, si può programmare una
sequenza individuale dei titoli.
1) Per entrare nel modo di programmazione, pre-
mere il tasto PROGRAM (12). Si vede lampeg-
giando la voce PROGRAM (O) e il display indica
il numero della prima locazione di memoria "P01".
2) Scegliere il 1. titolo per la sequenza:
1. Con il tasto TRACK/ FOLDER (7), attivare il
modo di scelta di una cartella (il tasto sʼillu-
mina).
2. Con il tasto
o
(15) scegliere la car-
tella desiderata. Non appena si preme il tasto
o
, sul display si vede il numero della
cartella attuale (B).
3. Dopo la scelta della cartella premere una volta
il tasto TRACK/ FOLDER, per passare nel
modo 1 di scelta del titolo (il tasto lampeggia),
oppure premere il tasto due volte per passare
nel modo 2 di scelta del titolo (il tasto si spe-
gne) → vedi anche Capitolo 5.1.2.
4. Quindi scegliere il titolo desiderato: nel modo 1
di scelta del titolo per mezzo della manopola
(1) o dei tasti
/
, nel modo 2 di scelta
del titolo con i tasti
/
titolo viene indicato dietro il numero della loca-
zione di memoria.
N. B.: La scelta del titolo è possibile anche senza sce-
gliere la cartella: premere il tasto
oppure girare la manopola (solo nel modo 1 di scelta
del titolo) finche non appare il titolo desiderato.
3) Dopo la scelta del titolo, per confermare lʼimpo-
stazione, premere il tasto PROGRAM. Il display
indica il numero della seconda locazione di
memoria "P02".
4) Procedere nello stesso modo per tutti gli altri titoli
fino al termine della programmazione (max. 20
titoli).
(15), sélectionnez
ou
/
. Le
. Il numero del
o
tante volte
Capítulos
