Tabla de contenido
NL
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
B
en de aansluitingen.
1
Bedieningselementen en
aansluitingen
1.1 Frontpaneel
1 XLR-ingangsjack DJ MIC (gebalanceerd) voor
de aansluiting van een DJ-monomicrofoon
[Bij aansluiting van een microfoon op de 6,3 mm-
jack DJ MIC (27) op de achterzijde van het toe-
stel wordt de XLR-ingangsjack uitgeschakeld.]
2 Keuzetoetsen voor de ingangen van de kanalen
1 – 4
3 Gain-regelaars om de ingangsversterking in te
stellen voor de ingangskanalen
4 Equalizer voor de kanalen 1 – 4: voor de regeling
van de middentonen (MID), hoge (HIGH) en lage
(LOW) tonen
5 SEND-toetsen om de ingangskanalen naar de
pre-fader Send uitgangskanaal te schakelen: bij
ingedrukte toets wordt het betreffende kanaal
vóór de schuifregelaar (16) naar de SEND-uit-
gang (34) gestuurd
6 Masterfader voor het masterkanaal A
7 Toets om de VU-meter (22) tussen de beide
masterkanalen te schakelen
Toets niet ingedrukt:
Het niveau van masterkanaal A wordt weerge-
geven.
Toets ingedrukt:
Het niveau van masterkanaal B wordt weerge-
geven.
Opmerking: Voor de weergave van het niveau
van een van beide masterkanalen moet de VU-
meter in de weergavemodus "MASTER" staan
[keuzetoets (21) niet ingedrukt].
8 4-polige XLR-jack LAMP voor de aansluiting van
een paneelverlichting (12 V/5 W max.)
Abrir el presente manual en la página 3 para po-
E
der visualizar los elementos operativos y cone-
xiones.
1
Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera
1 Toma de entrada XLR DJ MIC (sim.) para conec-
tar un micrófono mono DJ
[Si está conectado un micrófono a la toma Jack
6,35 DJ MIC (27), situado en la parte trasera,
esta toma queda desconectada.]
2 Conmutadores para las entradas de los canales
1 – 4
3 Potenciómetros de reglaje GAIN para la ampli-
ficacion de entrada de los canales de entrada
4 Ecualizadores para los canales 1 – 4: agudos
(HIGH), medios (MID) y graves (LOW)
5 Teclas SEND: conmutación de los canales de en-
trada en la vía Send pre-fader: cuando está pul-
sada, el canal correspondiente se envía a la sa-
lida SEND (34) antes el fader (16)
6 Potenciómetro Master para el canal Master A
7 Tecla de conmutación del VU-metro (22) entre
los dos canales Master
tecla no pulsada:
el nivel del canal Master A se visualiza
tecla pulsada
el nivel del canal Master B se visualiza
Consejo: Para visualizar el nivel de uno de los
dos canales Master, el VU-metro debe estar en
el modo "MASTER" [tecla (21) no pulsada].
8 Toma XLR 4 polos LAMP: conexión de una lám-
para pupitre (12 V/5 W máx.)
9 Potenciómetro Master para el canal Master B
10 Interruptor POWER marcha/paro
11 Toma Jack 6,35: conexión de un auricular esté-
reo (impedancia ≥ 2 x 8 Ω)
12
9 Masterfader voor het masterkanaal B
10 POWER-schakelaar
11 6,3 mm-jack voor de aansluiting op een stereo-
hoofdtelefoon (impedantie ≥ 2 x 8 Ω)
12 Niveauregelaar voor de hoofdtelefoon die aan-
gesloten is op de jack (11)
13 Regelaar hoge tonen (HIGH) en lage tonen
(LOW) voor de DJ-microfoon
14 AUTOTALK-toets voor aankondigingen via de
microfoon: Indien de toets ingedrukt is, wordt het
niveau van de kanalen 1 – 4 bij aankondigingen
via de DJ-microfoon met 12 dB gedempt.
15 Toets ON AIR om de DJ-microfoon in en uit te
schakelen
16 Niveauregelaars (schuifschakelaars) voor de in-
gangskanalen
17 PFL-toetsen om de ingangskanalen 1 – 4 via een
hoofdtelefoon op jack (11) te beluisteren vóór de
betreffende kanaalregelaar (16)
18 Schakelaar C.F. ASSIGN A voor de crossfader
(20); bepaalt welk ingangskanaal ingemengd
wordt, wanneer de crossfader links staat
19 Niveauregelaar RETURN voor het effectenappa-
raat dat op de ingang RETURN (33) aangesloten
is
20 Crossfader om te regelen tussen twee van de
kanalen 1 – 4; de betreffende kanalen worden
met de twee C.F. ASSIGN-schakelaars (18 en
23) geselecteerd
21 Keuzetoets voor de weergavemodus van de VU-
meter (22)
Toets niet ingedrukt:
Weergavemodus "MASTER": De VU-meter
duidt het niveau aan van het masterkanaal dat
met de keuzetoets (7) geselecteerd is.
Toets ingedrukt:
Weergavemodus "PFL": De VU-meter duidt het
niveau vóór de schuifregelaar aan van het in-
gangskanaal, waarvan de PFL-toets (17) inge-
drukt is.
22 Stereo-VU-meter
12 Potenciómetro de reglaje del nivel para el auri-
cular conectado a la toma (11)
13 Reglaje de agudos (HIGH) y reglaje de graves
(LOW) para el micrófono DJ
14 Tecla AUTOTALK para los anuncios micrófono:
si la tecla está pulsada, el nivel de los canales
1 – 4 disminuye automáticamente de 12 dB en
anuncios micrófono.
15 Tecla ON AIR: marcha/paro del micrófono DJ
16 Potenciómetros de reglaje del nivel (fader) para
los canales de entrada
17 Teclas PFL: pre-escucha de los canales de en-
trada 1 – 4 antes el potenciómetro correspon-
diente (16) del canal vía el auricular conectado a
la toma (11)
18 Selector C.F. ASSIGN A para el potenciómetro
de fundido (20): determina que canal de entrada
es insertado cuando el potenciómetro de fundido
está a la izquierda
19 Potenciómetro de reglaje del nivel RETURN
para el aparato de efectos especiales conectado
a la entrada RETURN (33)
20 Potenciómetro de fundido para efectuar un fun-
dido entre dos de los canales 1 – 4; los canales
pueden seleccionarse mediante los dos selecto-
res ASSIGN (18 y 23)
21 Tecla de conmutación para el modo de visualiza-
ción del VU-metro (22)
tecla no pulsada:
modo de visualización "MASTER": el VU-metro
indica el nivel del canal Master seleccionado
mediante la tecla (7)
tecla pulsada:
modo de visualización "PFL": el VU-metro indi-
ca el nivel pre-fader del canal de entrada cuan-
do la tecla PFL (17) está pulsada
22 VU-metro estéreo
23 Selector C.F. ASSIGN B para el potenciómetro
de fundido (20): determina que canal de entrada
se inserta cuando el potenciómetro de fundido
está a la derecha.
23 Schakelaar C.F. ASSIGN B voor de crossfader
(20); bepaalt welk ingangskanaal ingemengd
wordt, wanneer de crossfader rechts staat
24 MIX-regelaar voor de hoofdtelefoonuitgang (11):
Om het niveau van een van de ingangskanalen
vóór de schuifregelaar te beluisteren, drukt u op
de PFL-toets (17) van het kanaal en draait u de
MIX-regelaar helemaal naar links (PFL-stand).
Om de geselecteerde muziektracks vóór de mas-
terfaders (6 en 9) te beluisteren, draait u de MIX-
regelaar helemaal naar rechts (PROG.-stand).
1.2 Achterzijde van het toestel
25 Stereo-ingangen PHONO (cinch) voor de kana-
len 1 en 2 voor de aansluiting van platendraaiers
op magnetisch systeem
26 GND-aansluiting voor een gemeenschappelijke
massa, bv. voor de aangesloten platenspelers
27 6,3 mm-jack DJ MIC (gebalanceerd) voor de aan-
sluiting van een DJ-monomicrofoon
[Bij aansluiting van een microfoon op deze jack
wordt de XLR-jack DJ MIC (1) op het frontpaneel
uitgeschakeld.]
28 Netsnoer voor aansluiting van het toestel op de
voedingsspanning (230 V~/50 Hz)
29 Stereo-uitgang A (XLR, gebalanceerd) van het
masterkanaal A voor aansluiting van een verster-
ker
30 Stereo-uitgang B (cinch) van het masterkanaal B
voor aansluiting van een versterker
31 Stereo-uitgang A (cinch) van het masterkanaal A
voor aansluiting van een versterker
32 Stereo-uitgang REC (cinch) voor de aansluiting
van een geluidsopnametoestel; het opnameni-
veau is onafhankelijk van de stand van de mas-
terfaders (6 en 9)
33 Stereo-ingang RETURN (cinch) om signalen te-
rug te sturen die via de SEND-uitgang (34) va-
nuit het mengpaneel door een effectenapparaat
gestuurd werden: aansluiting op de uitgang van
het effectenapparaat
24 Potenciómetro MIX para la salida auricular (11):
Para una pre-escucha del nivel pre-fader de uno
de los canales 1 – 4, pulsar la tecla PFL (17) y
posicionar el reglaje MIX hacia la izquierda (po-
sición PFL).
Para una pre-escucha del programa musical en
curso antes los potenciómetros Master (6 y 9),
girar el potenciómetro MIX totalmente hacia la
derecha (posición PROG.).
1.2 Parte posterior
25 Entradas estéreo PHONO (RCA) para los cana-
les 1 et 2: conexión de giradiscos de sistema
magnético
26 Conexión de masa común GND, por ejemplo pa-
ra los giradiscos conectados a la mesa
27 Toma jack 6,35 DJ MIC (simétrica) para conectar
un micrófono mono DJ
[Cuando un micrófono está conectado a esta
toma, la toma XLR DJ MIC (1) de la parte delan-
tera está desconectada.]
28 Cable de red para conectar el aparato a la toma
de red 230 V~/50 Hz
29 Salida estéreo A (XLR simétrica) del canal
Master A para conectar un amplificador
30 Salida estéreo B (RCA) del canal Master B para
conectar un amplificador
31 Salida estéreo A (RCA) del canal Master A para
conectar un amplificador
32 Salida estéreo REC (RCA) para conectar un gra-
bador: el nivel de grabación es independiente de
la posición de los reglajes Master (6 y 9)
33 Entrada estéreo RETURN (RCA) para redirigir
las señales enviadas desde el mezclador vía la
salida SEND (34) y dirigidas vía un aparato de
efectos especiales: conexión a la salida del apa-
rato de efectos especiales
34 Salida estéreo SEND (RCA) para dirigir las se-
ñales enviadas a la vía Send pre-fader desde el
mezclador: conexión a un aparato con nivel de
Tabla de contenido
