Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WSB 80 / WSB 150
WSB 80
WSB 150
Betriebsanleitung - Mode d'emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l'uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -
Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -
Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -
Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija - Ръководство за работа - Naputak za rukovanje -
Manual de exploatare
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Weller WSB 80
Resumen de contenidos para Weller WSB 80
- Página 1 WSB 80 / WSB 150 WSB 80 WSB 150 Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador - Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Seite Indice Página 1. Achtung! 1. Atencion! 2. Beschreibung 2. Descripción Technische Daten Características técnicas 3. Inbetriebnahme 3. Puesta en funcionamiento 4. Potentialausgleich 4. Compensación de potencial 5. Lieferumfang 5. Extensión del suministro Table des matières Page Indholdsfortegnelse Side 1. - Página 3 Obsah Strana Turinys Puslapis 1. Pozor! 2. Popis 1. Dòmesio! Technické údaje 2. Apra‰ymas 3. Uvedení do provozu Technilised andmed 4. Vyrovnání potenciálÛ 3. Pradedant naudotis 5. Rozsah dodávky 4. Potencial˜ i‰lyginimas 5. Komplektas Spis treÊci Strona Satura rÇd¥tÇjs 1. Uwaga! 2.
-
Página 4: Achtung
Schützen Sie Ihre Augen. Tragen Sie eine Schutzbrille. www.weller-tools.com. 2. Beschreibung Das Kleinlötbad WSB 80 / WSB 150 ist für den Einsatz in der industriellen Fertigungstechnik entwickelt worden. Das Lötbad ist zum Anschluss an alle Versorgungseinheiten mit 80 W / 150 W Anschlusstechnik geeignet. -
Página 5: Attention
été appli- Ce bain d‘étain WSB 80 / WSB 150 a été développé pour la quées. fabrication industrielle. Il peut se connecter sur tous les blocs d‘alimentation d‘une puissance mini de 80 W / 150 W. -
Página 6: Attentie
Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller WSB 80 / verbrandingen te beschermen. Bescherm uw ogen. WSB 150 soldeerbad en het door u gestelde vertrouwen in Draag een beschermbril. ons product. Bij de productie werd aan de strengste kwali- 2. -
Página 7: Attenzione
Grazie per la fiducia accordataci acquistando il piccolo bagno Proteggete gliocchi indossando occhiali protettivi. di rifusione WSB 80 / WSB 150. È una stazione ad aria calda 2. Descrizione rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzionamento perfetto dell’apparecchio. -
Página 8: Caution
2. Description Thank you for placing your trust in our company by purcha- sing the Weller soldering bath WSB 80 / WSB 150. Production The small soldering bath WSB 80 / WSB 150 was developed was based on stringent quality requirements which guaran- for use in industrial manufacturing. -
Página 9: Observera
Svenska 2. Beskrivning Tack för köpet av lödgryta WSB 80 / WSB 150 från Weller och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvali- Denna lödgryta WSB 80 / WSB 150 är framtagen för att tetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparat- användas inom tillverkningsindustrin. -
Página 10: Atencion
Le agradecemos mucho la compra de este baño de soldadura WXSB 200 y la confianza depositada en nosotros. El presente pequeño baño de soldar WSB 80 / WSB 150 ha La fabricación de este aparato está sometida a los más sido desarrollado para la técnica de acabado industrial. -
Página 11: Bemærk
Vi takker Dem for den tiltro, De udviser ved at købe dette Weller loddebad WSB 80 / WSB 150. Produktionen bygger Det lille loddebad WSB 80 / WSB 150 er udviklet med hen- på de strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fun- blik på... -
Página 12: Atenção
Utilizar vestuário de protecção adequado. Perigo de Agradecemos a confiança demonstrada pela sua aquisição do Weller Banho de solda WSB 80 / WSB 150. O fabrico queimaduras pelo estanho de solda fundido. baseouse nas mais rigorosas exigências de qualidade, ficando assim assegurado um funcionamento correcto do 2. -
Página 13: Huomio
Suomi 2. Kuvaus Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller juottoainealtaan WSB 80 / WSB 150. Valmistuksen Pienjuottoaineallas WSB 80 / WSB 150 on kehitetty käytettä- perustana on ollut tiukat laatuvaatimukset, jotka varmistavat väksi teollisessa valmistustekniikassa. Juottoaineallas voi- laitteen virheettömän toiminnan. -
Página 14: Úôûô
2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. Δo ÌÈÎÚfi Ïo˘ÙÚfi ÙËÁÌ¤Ó ˘ ÌÂÙ¿ÏÏ ˘ WSB 80 / WSB 150 ¤ ÂÈ Û Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙË ‚ÈoÌ˯·ÓÈ΋ ηٷÛ΢‹. Δo Ïo˘ÙÚfi 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ÙËÁÌ¤Ó o˘ ÌÂÙ¿ÏÏo˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏo ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Û fiϘ ÙȘ... -
Página 15: Dikkat
Türkçe 2. Tan∂m Weller WSB 80 / WSB 150 lehim banyosunu sat∂n almakla, bize göstermiÌ olduπunuz güven için çok teÌekkür ederiz. Küçük lehim banyosu WSB 80 / WSB 150 endüstriyel üretim Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂Ìmas∂n∂ tekniπindeki kullan∂m için geliμtirilmiμtir. Lehim banyosu 80 W güvenceye alan en s∂k∂... -
Página 16: Pozor
Dûkujeme za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením Mikropájeãka Weller WSB80 / WSB 150. Pfii v˘robû bylo Malá pájecí lázeÀ WSB 80 / WSB 150 byla vyvinutá pro dbáno na nejpfiísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které zaruãují pouÏití v prÛmyslové v˘robû. Pájecí lázeÀ je vhodná k pfii- spolehlivou funkci náfiadí. -
Página 17: Uwaga
Polski Korzystaç z wlÊciwej odzie?y ochronnej. Dzi kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie kàpie- li lutowniczej Weller WSB 80 / WSB 150. Za podstaw Niebezpieczenstwo poparzenia plynnà cynà produkcji przyj liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które lutowniczà. zapewniajà nienaganne dzialanie tego urzàdzenia. -
Página 18: Figyelem
2. Leírás Köszönjük a Weller WSB 80 / WSB 150 forrasztófürdŒ megvásárlásával irányunkban mutatott bizalmát. A gyár- A WSB 80 / WSB 150 kis forraszfürdöt ipari gyártástech- tás során a legszigorúbb minŒségi követelményeket vet- nológiákhoz fejlesztettük ki. A forrasztófürdö minden 80 tük alapul, ami biztosítja a készülék kifogástalan müködé-... -
Página 19: Pozor
ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili kúpou spájkovacieho kúpeºa Weller WSB 80 / WSB 150. Pri Mal˘ spájkovací kúpeº WSB 80 / WSB 150 bol vyvinut˘ v˘robe sa uplatnili najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré zaru- na pouÏívanie v priemyselnej v˘robe. Spájkovací kúpeº je ãujú... -
Página 20: Pozor
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom kopeli za spajkanje Weller WSB 80 / WSB 150. Mala kopel za spajkanje WSB 80 / WSB 150 je bila razvita Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni za uporabo v industrijski proizvodnji. -
Página 21: Tähelepanu
2. Kirjeldus Täname teid meile selle Welleri jootevanni WSB 80 / WSB 150 ostuga osutatud usalduse eest! Valmistamisel Väike jootevann WSB 80 / WSB 150 on välja töötatud on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kind- kasutamiseks tööstuslikes tootmistingimustes. Jootevann lustavad seadme laitmatu töö. -
Página 22: Dòmesio
Lietuvi‰kai 2. Apra‰ymas Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“ lita- vimo vonel WSB 80 / WSB 150. Ji pagaminta pagal MaÏoji litavimo vonelò WSB 80 / WSB 150 sukurta grieÏãiausius kokybòs reikalavimus, uÏtikrinanãius neprie- pramoninei gamybai. Litavimo vonelò tinkama jungti prie kai‰... -
Página 23: Uzman¥Bu
Latviski 2. Apraksts Pateicamies izrÇd¥to uztic¥bu, iegÇdÇjoties Weller lodï‰anas vann¥ti WSB 80 / WSB 150. RaÏo‰anas MazÇ lodï‰anas vann¥te WSB 80 / WSB 150 izstrÇdÇta procesÇ ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas izmanto‰anai rpnieciskajÇ raÏo‰anÇ. Lodï‰anas vann¥te nodro‰ina nevainojamu iekÇrtas darb¥bu. -
Página 24: Внимание
Ние Ви благодарим за оказаното ни с покупката на ваната за запояване Weller WSB 80 / WSB 150 доверие. Ваната за запояване WSB 80 / WSB 150 е предвидена за При производството се прилагат най-строги изисквания използване за промишлени производствена техника. -
Página 25: Atenție
Vă mulțumim pentru încrederea acordată prin achiziționarea alimentare conectate. baia de lipire cu aliaj WSB 80 / WSB 150. La fabricare au fost Alimentarea cu tensiune (24 V tensiune mică de protecţie) se respectate cele mai stricte exigenţe de calitate, care asigură... -
Página 26: Popratna Oprema
3. Puštanje uređaja u rad Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom lemna kada WSB 80 / WSB 150. Kod proizvodnje su za temelj Pazite da se u blizini lemne kade ne nalaze predmeti koji su postavljeni najstrožiji kriteriji za kakvoću koji osiguravaju zapaljivi ili osjetljivi na toplinu. - Página 28 Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax.: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com Weller ® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC © 2013, Apex Tool Group, LLC...