Weller WS 51 Manual De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para WS 51:
- Manual de uso (60 páginas) ,
- Manual de uso (60 páginas) ,
- Instrucciones para el manejo (57 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WS 51 / WS 81
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions
Instruktionsbok
Manual de uso
Betjeningsvejledning
Manual do utilizador
Käyttöohjeet
√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Kullan∂m k∂lavuzu
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
Üzemeltetési utasítás
Návod na pouÏívanie
Navodila za uporabo
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcija
Lieto‰anas instrukcija
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Weller WS 51
Resumen de contenidos para Weller WS 51
- Página 1 WS 51 / WS 81 Betriebsanleitung √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Mode d’emploi Kullan∂m k∂lavuzu Návod k pouÏití Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs∏ugi Istruzioni per l’uso Operating Instructions Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie Instruktionsbok Navodila za uporabo Manual de uso Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Manual do utilizador Lieto‰anas instrukcija...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Seite Innehållsförteckning Sidan 1. Achtung! 1. Observera! Technische Daten 2. Beskrivning 2. Beschreibung Tekniska data 3. Inbetriebnahme 3. Driftstart 4. Potentialausgleich 4. Potentialutjämning 5. Arbeitshinweise 5. Arbetsanvisningar 6. Zubehör 6. Tillbehör 7. Lieferumfang 7. Leveransomfång Table des matières Page Indice Página 1. - Página 3 ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰· Obsah Strana 1.Upozornenie! 1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 2.Popis Δ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Technické údaje 3. ∞Ú¯È΋ ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3.Uvedenie do prevádzky 4.Vyrovnanie potenciálov 4. ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 5. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 5.Pracovné pokyny 6. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 6.Príslu‰enstvo 7.Rozsah dodávky 7. ª¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ | ˙...
- Página 4 1. Netzschalter 1. Interrupteur secteur 1. Netschakelaar 2. Optische Regelkontrolle 2. Contrôle visuel du réglage 2. Optische regelcontrole 3. Drehpotentionmeter für Temperatur- 3. Potentiomètre rotatif pour le régla- 3. Draaipotentiemeter voor einstellung (stufenlos 150°C - 450°C) ge de la température (en continu de temperatuurinstelling 4.
- Página 5 1. Interruttore di rete 1. Mains switch 1. Nätströmbrytare 2. Controllo di regolazione ottico 2. Connection bush for soldering 2. Optisk regleringskontroll 3. Potenziometro girevole per iron 3. Vridpotentiometer för temperatur- impostazione della temperatu- 3. Rotary potentiometer for set- inställning (steglös 150 C-450 C) ra (lineare fra 150°C e 450°C) ting temperature (150°C- 4.
- Página 6 1. SíÈov˘ vypínaã 1. W∏àcznik 1. hálózati kapcsoló 2. Optická kontrola regulace 2. Optyczna kontrola regulacji 2. optikai 3. Otoãn˘ potenciometr pro 3. Obrotowy potencjometr usta- szabályozóellenŒrzŒ nastavení teploty wienia temperatury (bezstop- 3. forgatható (plynule 150 °C - 450 °C) niowo 150°C - 450°C) hŒmérsékletállító...
- Página 7 WS 51 WS 81...
-
Página 8: Achtung
Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen. der Löttemperatur aus. Durch seine schlanke Bauform und einer Heizleistung von 80 W ist Die Weller Lötstationen WS 51 / 81 entsprechen der EG ein universeller Einsatz von extrem Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicher- feinen Lötarbeiten bis hin zu solchen mit... -
Página 9: Potentialausgleich
Lötkolben WSP 80 Schaltklinkenbuchse (4) sind 4 Variationen realisierbar: Netzkabel Bedienungsanleitung Hart geerdet: Ohne Stecker (Auslieferungszu- Lötkolbenablage stand) Klinkenstecker Potentialausgleich WS 51 (Impedanz 0 Ohm): Mit Stecker, Ausgleichsleitung am Steuergerät Mittelkontakt Lötkolben LR 21 Netzkabel Potentialfrei: Mit Stecker Bedienungsanleitung Lötkolbenablage Weich geerdet: Mit Stecker und eingelötetem... -
Página 10: Attention
LR 21: Notre fer à souder "standard". Avec une puis WS 81 et WS 51. Lors de la fabrication, des exigences de sance de 50 watts et une large gamme de qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de pannes (série ET), ce fer à... -
Página 11: Mise En Service
être altérée par des saletés, des corps étrangers ou Fiche jack des endommagée ou être endommagée car ceci se répercu- te sur la précision de la régulation de la température. WS 51 Bloc d‘alimentation Fer à souder LR 21 4. Equilibrage de potentiel Câble secteur... -
Página 12: Attentie
Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller-solderstation 2.2 Soldeerbouten WS 81 en WS 51 en het door u gestelde vertrouwen in ons LR 21: Onze ”standaard” soldeerbout. Met een product. Bij de productie werd aan de strengste kwaliteits-... -
Página 13: Ingebruikname
Netkabel Handleiding Soldeerapparaatkastje 4. Potentiaal vereffening Klinkenstekker Door de diverse soorten bedrading van de 3,5 mm jack plug (4) zijn 4 variaties mogelijk: WS 51 Besturingsapparaat Direct geaard: zonder stekker (positie af Soldeerapparaat LR 21 fabriek) Netkabel Handleiding... -
Página 14: Attenzione
2.1 Apparecchio di controllo nel raggiungimento della temperatura di Le stazioni di brasatura WS 81 e WS 51 fanno parte di una lavoro. Grazie alla sua forma snella e alla familia di apparecchi che è stata progettata per la tecnica di sua potenza termica di 80 W è... -
Página 15: Messa In Esercizio
4. Equalizzazione dei potenziali Supporto per stilo brasatore Tramite la presa da 3,5 mm (4) è possibile realizzare 4 dif- Spinotto da innesto ferenti configurazioni: WS 51 Messa a terra diretta: Senza spinotto (come fornito Apparecchio di controllo da stabilimento) -
Página 16: Caution
2. Description See "Accessories" for additional tools. 2.1 Control unit The soldering stations WS 81 and WS 51 are a part of the Technical Data range of products which were developed for industrial Dimensions in mm:... -
Página 17: Starting
Jack foreign particles or become damaged, since this affects the precision of the temperature control. WS 51 Control unit Soldering iron LR 21 4. Equipotential bonding Power cable... -
Página 18: Observera
Svenska Tack för köpet av lödstationerna WS 81 och WS 51 från ratursensor sörjer för samma temperatur på Welle och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket båda överstyckena. stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klan- LR 82: Effektiv lödkolv på 80 W för lödningsarbeten derfri apparatfunktion. -
Página 19: Driftstart
Betjäningshandledning inte påverkas av främmande föremål, smuts eller skador Lödkolvmagasin eftersom det skulle inverka på temperaturregleringens exak- Jackstickpropp thet. WS 51 Styrapparat 4. Potentialutjämning Lödkolv LR 21 Genom olika koppling av den 3,5 mm kopplingsbussningen Nätkabel (4) kan 4 varianter uppnås: Betjäningshandledning... -
Página 20: Atención
MPR 80: El Peritronic MPR 80 de Weller es un sol estaciones de soldadura WS 81 y WS 51 de Weller. Para la dador con un ángulo de trabajo ajustable fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de de 40°. -
Página 21: Puesta En Funcionamiento
Mediante un conexionado diferente del conector hembra con Bandeja para soldador pestillo de conmutación (4) de 3,5 mm se pueden realizar 4 Conector de trinquete versiones: WS 51 Con puesta a tierra dura: Sin enchufe (estado de Unidad de control suministro) Soldador LR 21 Compensación de potencial... -
Página 22: Forsigtig
2. Beskrivelse 2.1 Styreenhed Vedrørende andet værktøj, som kan tilsluttes: se listen Loddestationerne WS 81 og WS 51 hører til en apparatfami- over ekstratilbehør. lie, som er udviklet til den industrielle produktionsteknik, samt til reparations- og laboratorieområdet. Den analoge... -
Página 23: Idrifttagning
Overgangen mellem varmeelementet / sensoren og lodde- Loddekolbeholder spidsen må ikke generes af smuds, fremmedlegemer eller Klinkestik beskadigelser, da dette påvirker temperatur reguleringens nøjagtighed. WS 51 Styreenhed Loddekolbe LR 21 4. Potentialudligning Netkabel Ved forskellig tilkobling af 3,5 mm-klinkebøsningen (4) kan... -
Página 24: Atenção
Agradecemos-lhe a confiança demonstrada ao comprar o individualizada o processo de soldadura no suporte para postos de soldadura WS 81 e WS 51. Na pro- que respeita à sua ergonomia. A sua potên- dução tomaram-se por base as rigorosas exigências de qua- cia de 80 W e a sua construção estreita per... -
Página 25: Colocação Em Funcionamento
Tabuleiro para diferentes: Depositar ferro de soldar Ficha fêmea Ligação directa à terra: Sem ficha (estado de entre WS 51 Aparelho de comando Ligação equipotencial Ferro de soldar LR 21 (impedância 0 ómios): Com ficha, linha de compen Cabo de alimentação sação no contacto central... -
Página 26: Homio
Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla menttiä (2 x 25 W), joissa on kummassakin Weller WS 81 ja WS 51. Valmistuksen perustana ovat kovat oma lämpötila-anturi, huolehtivat siitä, että laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toi- molempien puoliskojen lämpötila pysyy minnon. -
Página 27: Potentiaalintasaus
Kolvi WSP 80 säädön tarkkuuteen. Verkkojohto Käyttöohje Jakkiliitin 4. Potentiaalintasaus Kolviteline 3,5 mm:n pistukan (4) erilaisten kytkentämahdollisuuksien Jakkiliitin ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa: WS 51 Kova maadoitus: Ilman pistoketta (toimitusti Ohjauslaite lanne) Kolvi LR 21 Verkkojohto Potentiaalintasaus Käyttöohje (impedanssi 0 ohm):... -
Página 28: Úôûô
ηٷÛÙ¿Ù·È ‰˘Ó·Ù‹ Ì›· ÂχıÂÚË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ 2.1 ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ‰È·‰Èηۛ·˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ √ ÛÙ·ıÌfi˜ Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂˆÓ WS 81 Î·È WS 51 ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ̛· ÂÚÁÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡. ΔÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi Ì ÔÌ¿‰· Û˘Û΢ÒÓ, Ë ÔÔ›· ˘¤ÛÙË Ù¯ÓÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÁÈ· ÙË... -
Página 29: Ú¯èî‹ I¤Ûë Ûâ Ïâèùô˘úá
‰È¿ÛÙËÌ· (ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰Âı› ‰È·ÎfiÙË (1). ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ‰›Ô‰Ô˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ Ù‡Ô˘ WS 51). (2). ∞˘Ù‹ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ‰›Ô‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi ÙÔÓ ÔÙÈÎfi Ú˘ıÌÈÛ- ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ∞‰È¿ÎÔË Ï¿Ì„Ë ÛËÌ·›ÓÂÈ, fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·... -
Página 30: Ëá›Â˜ Âúá·û
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰È·ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Î·È ™˘Ó‰ÂÙÈÎfi ‚‡ÛÌ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÓ·fiıÂÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÓ·fiıÂÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛÔ¯‹, WS 51 ÒÛÙÂ Ë ·È¯Ì‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÂÈÛÙڈ̤ÓË Ì ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰Ú·ÛÙÈο ̤۷ ÚÔ‹˜. -
Página 32: Dikkat
Türkçe Weller WS 81 ve WS 51 sat∂n almakla bize göstermiμ olduπu- tasarlanmı¸ s tır. Isı sensorları olan iki ısıtma nuz güvenden dolay∂ size çok teμekkür ederiz. Üretim elemanı (2 x 25 W) her iki uçta da ısının s∂ras∂nda, cihaz∂n kusursuz bir μekilde çal∂μmas∂n∂ saπlayan aynı... -
Página 33: Aksam Listesi
Lehim kalemi yata˘ g ı yabancı madde veya hasar olmamasına dikkat ediniz, aksi Jak fi¸ s takdirde ısının tam olarak ayarlanması mümkün olmayabilir. WS 51 Kumanda cihazı 4. Potansiyel denkleme Lehim kalemleri LR 21 3,5 mm jak fi¸ s inde (4) toplam 4 ba˘ g lama ¸ s ekli mümkündür: Elektrik kablosu Kullanım açıklamaları... -
Página 34: Pozor
2. Popis 2.1 ¤ídicí jednotka Technické údaje Pájecí stanice WS 81 a WS 51 patfií do fiady pfiístro- Rozmûry v mm: 166 x 115 x 101 jÛ, která byla vyvinuta pro pouÏití v prÛmyslové (D x · x V) v˘robû, pfii opravách a v laboratofii. -
Página 35: Vyrovnání Potenciálû
Návod k pouÏití Stojánek pájeãky 4. Vyrovnání potenciálÛ Zástrãka se svírkou RÛzn˘m zapojením zdífiky s pomocn˘m kontaktem 3,5 mm (4) lze realizovat ãtyfii variace: WS 51 ¤ídicí jednotka Tvrdû uzemnûno: Bez zástrãky (stav pfii Pájecí pero LR 21 dodání) SíÈov˘ kabel Návod k pouÏití... -
Página 36: Uwaga
2.1 Sterownik zyjnych prac a skoƒczywszy na pracach Stacje lutownicze WS 81 i WS 51 nale˝à do jednej rod- o du˝ym zapotrzebowaniu ciep∏a. Po ziny urzàdzeƒ, która zosta∏a zaprojektowana z myÊlà o wymianie grotu mo˝liwa jest bezpoÊred- przemys∏owej technice produkcyjnej, oraz o pracach... -
Página 37: Uruchomienie
Polski 3. Uruchomienie Monta˝ kolby (patrz rysunek rozk∏adowy). Lutownic´ po∏o˝yç na podstawce zabezpieczajàcej. Wtyczk´ kolby lutowniczej w∏o˝yç do gniazda przy∏àczeniowego (5) sterownika i zablokowaç, krótko obracajàc w lewo. Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe odpowiada danym na tabliczce znamionowej oraz czy w∏àcznik (1) jest wy∏àczony. -
Página 38: Figyelem
2. Leírás sa és 80 W-os fıtŒteljesítménye által 2.1 VezérlŒkészülék univerzálisan alkalmazható a rendkí- A WS 81 és WS 51 forrasztóállomás egy olyan vül finom forrasztási feladatoktól készülékcsalád része, amit ipari termelés, vala- kezdve egészen a nagy hŒigényı mint javítás és laborfeladatok céljára fejlesztettek munkákig. -
Página 39: Üzembevétel
WSP 80 forrasztópáka különbözŒ kapcsolásaival 4 változat valósítható hálózati kábel meg: kezelési útmutató forrasztópáka-tartó kemény földelés: dugó nélkül (szállítási álla- dugasz pot) WS 51 potenciálkiegyenlítés vezérlŒkészülék (impedancia 0 Ohm): dugóval, LR 21 forrasztópáka kiegyenlítŒvezeték a hálózati kábel középsŒ érintkezŒn kezelési útmutató forrasztópáka-tartó... -
Página 40: Upozornenie
Slovensky ëakujeme Vám za dôveru, ktorú ste prejavili kúpou v˘konom 80 W a ‰tíhlym tvarom je vhod- spájkovacích zariadení WS 51 / 81. Pri ich v˘robe sa ná na jemné spájkovanie uplatnili najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré zaruãujú WTA 50: Odspájkovacia pinzeta WTA 50 je konci- bezchybnú... -
Página 41: Vyrovnanie Potenciálov
Rôznym zapojením 3,5 mm zásuvky so spínacou páã- Odkladacia opierka pre spájkovaãku kou (4) moÏno dosiahnuÈ 4 rôzne varianty: Zástrãka s páãkou Tvrdé uzemnenie: bez zástrãky (stav z v˘roby) WS 51 Riadiaca jednotka Vyrovnanie potenciálu Spájkovaãka LR 21 (odpor 0 Ohm): so zástrãkou, vyrovnávacie SieÈová... -
Página 42: Pozor
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izka- WTA 50: Pinceta za odspajkanje WTA 50 je kon- zali z nakupom spajkalne postaje Weller WS 51 / 81. struirana za odspajkanje SMD kompo- Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kako- nent. -
Página 43: Izenaãevanje Potenciala
Elektriãni kabel Navodila za uporabo 4. Izenaãevanje potenciala Odlagalnik Razliãne izvedbe 3,5 mm zaskoãne pu‰e (4) omogoã- Zaskoãni vtiã ajo ‰tiri variante: WS 51 Trda ozemljitev: brez vtiãa (tovarni‰ka nasta- Krmilna naprava vitev) Spajkalnik LR 21 Elektriãni kabel Izenaãevanje potenciala... -
Página 44: Tähelepanu
Eeti keel Täname teid meile selle Weller' jootejaama WS 51 / 81 WTA 50: Lahtijootetangid WTA 50 on konstrueeri- ostuga osutatud usalduse eest. Valmistamisel on tud spetsiaalselt SMD-elektroonikakom- rakendatud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis ponentide lahtijootmiseks. Kaks kütteele- kindlustavad seadmete pikaajalise laitmatu töö. -
Página 45: Potentsiaalide Ühtlustamine
Võrgukaabel mise täpsusele. Kasutusjuhend Jootekolvi hoidik Pistik 4. Potentsiaalide ühtlustamine Seades 3,5 mm lülitatava ühenduspuksi (4) erineva- WS 51 tesse asenditesse, on võimalik kasutada 4 varianti: Juhtplokk Jootekolb LR 21 Püsivalt maandatud: ilma pistikuta (tarnimisel val- Võrgukaabel mistajatehasest) -
Página 46: Dòmesio
Lituoklis siau- ras, kaitinimo galia – 80 W, tad juo Litavimo ∞renginiai „ WS 51 / 81“ turi EB atitikties galima naudotis universaliai – ir pre- sertifikatà pagal... -
Página 47: Potencial˜ I‰Lyginimas
Tinklo kabelis Naudojimo instrukcija 4. Potencial˜ i‰lyginimas Lituoklio dòklas Galimi keturi 3,5 mm lizdo (4) jungãi˜ variantai: Kontaktinis ki‰tukas nuolatinis ∞Ïeminimas: be ki‰tuko (gamyk- WS 51 los komplektavi- Valdymo ∞taisas mas) Lituoklis LR 21 Tinklo kabelis Potencial˜ i‰lyginimas Naudojimo instrukcija (pilnutinò... -
Página 48: Uzman¥Bu
VÇciski Mïs pateicamies Jums par mums izrÇd¥to uztic¥bu, ir piemïrots prec¥ziem lodï‰anas dar- iegÇdÇjoties Weller lodï‰anas iekÇrtu WS 51 / 81. Uz biem. raÏo‰anas procesu ir attiecinÇtas visstingrÇkÇs WTA 50: Atlodï‰anas pincete WTA 50 ir izstrÇdÇta kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina nevainojamu speciÇli SMD Bauteilen deta∫u... -
Página 49: Potenciçla Izl¥Dzinç‰Ana
Ar 3,5 mm pÇrslïg‰anas savienojuma (4) daÏÇdu sas- Lieto‰anas instrukcija lïgumu pal¥dz¥bu iespïjams iegt 4 variÇcijas: LodÇmura paliktnis Kontaktdak‰a Zemïts: Bez kontaktspraud¿a (PiegÇdes stÇvoklis) WS 51 PotenciÇla izl¥dzinljana Vad¥bas ier¥ce (Pretest¥ba 0 Omu): Ar kontaktspraudni, LodÇmurs LR 21 izl¥dzinljanas vad¥tÇjs pie Elektr¥bas t¥kla vads vidïjÇ kontakta Lieto‰anas instrukcija... - Página 50 Circuit diagramm...
- Página 51 WS 51...
- Página 52 WS 81...