11 abschraubbarer Montagewinkel für den Ein-
schub in ein Rack (482 mm/19")
12 Taste TIME zum Umschalten der Zeitanzeige.
Bei laufender CD wird im Display die abgelau-
fene Zeit des gerade gespielten Titels angezeigt.
Durch mehrfaches Drücken der Taste TIME kön-
nen folgende Zeitinformationen gewählt werden:
1. die Restzeit des Titels
2. die Restzeit der gesamten CD (nicht bei einer
programmierten Titelfolge)
3. beim dritten Tastendruck wird wieder auf die
abgelaufene Zeit des momentanen Titels
zurückgeschaltet.
13 Taste STOP zum Beenden des Abspielens
14 Taste PLAY/PAUSE, jedes Betätigen dieser
Taste wechselt zwischen Wiedergabe und Pause
15 Taste REPEAT für die Wiederholfunktion:
Taste einmal drücken: die komplette CD oder die
programmierte Titelfolge wird wiederholt.
Taste zweites Mal gedrückt: der gerade ange-
wählte oder gespielte Titel wird wiederholt.
Beim dritten Tastendruck ist die Wiederholfunk-
tion wieder ausgeschaltet.
16 Tasten SCAN für den schnellen Vor- und Rück-
lauf. Der Vor- bzw. Rücklauf fährt auch über
mehrere Titel. Beim Abspielen einer program-
mierten Titelfolge kann der Rücklauf immer nur
bis zum Anfang eines Titels fahren.
Auch bei eingeschalteter Pause kann der Vor-
und Rücklauf ebenfalls benutzt werden, um eine
bestimmte Stelle anzufahren.
17 Tasten SKIP zum Anwählen einzelner Titel.
Um zum nächsten Titel zu springen, die Taste
kurz antippen. Zum Überspringen mehrerer Titel
die Taste
gedrückt halten.
Um zum Anfang des gerade laufenden Titels zu
springen, die Taste
kurz antippen. Zum An-
wählen von davorliegenden Titeln die Taste
gedrückt halten.
Auch bei eingeschalteter Pause können die
Tasten SKIP benutzt werden, um einen anderen
Titel anzuwählen.
18 Mischregler für die Kanäle CH 1 und CH 2
7 VU meter for the output level
8 Master control for the total volume
9 LED PROTECT is lighting with activated protec-
tion circuit:
1. For approx. 5 seconds after switching-on
(soft start)
2. If there is direct voltage at the speaker output
(38)
3. If the speaker output (38) is short-circuited
4. If the amplifier is overheated
5. If there is no internal supply voltage
10 Power LED
11 Detachable mounting bracket for the insertion
into a rack (482 mm/19")
12 Button TIME to switch over the time display. With
playing CD the elapsed time of the actual title is
displayed. By pushing the button TIME several
times, the following time information can be se-
lected:
1. The remaining time of the title
2. The remaining time of the total CD (not with a
programmed title sequence)
3. With the third pushing of the button the elapsed
time of the actual title is displayed again.
13 Button STOP to finish the playing
14 Button PLAY/PAUSE, each pushing of this but-
ton changes between replay and pause.
15 Button REPEAT for the repeat function:
Push button once to repeat the total CD or the
programmed title sequence
Push button twice to repeat the title just selected
or played.
Push button three times to switch off the repeat
function.
16 Buttons SCAN for the advance/reverse run. The
advance/reverse run also goes beyond several
titles. While playing a programmed title se-
quence, the reverse run can only go back to the
beginning of a title.
Also with the pause mode switched on, the
advance/reverse run can be used to aim at a
special spot.
19 Gongtaste
20 Tonregler für Bässe und Höhen
21 Ein-/Ausschalter
22 abschraubbarer Montagewinkel für den Ein-
schub in ein Rack (482 mm/19")
2.2 Rückseite
23 Umschalter für die Lautsprecherausgänge (38)
DIRECT 4 Ω
für 4-Ω-Lautsprecher
TRANSFORMER für 8-Ω-Lautsprecher, 25-V-,
50-V-, 70-V- oder 100-V-
Technik
24 Direktausgang vom CD-Spieler, lautstärkeunab-
hängig von den Reglern CD (6) und MASTER (8)
25 Ausgang für das komplettes Mischsignal, laut-
stärkeabhängig vom Regler MASTER (8)
26 Mischregler für den Gong
27 Ausgang für ein Aufnahmegerät, lautstärkeunab-
hängig vom Regler MASTER (8). Beim Betätigen
der Gongtaste (19) wird das Signal jedoch aus-
geblendet.
28 Durchschleifeingang AMP IN in Verbindung mit
dem Durchschleifausgang PRE OUT (30) zum
Zwischenschalten eines Effektgerätes (z. B.
Equalizer). Beim Anschluß an diese Buchse wird
nur das Signal wiedergeben, welches vom
Effektgerät zum Verstärker gelangt. Der Endver-
stärker ist vom Vorverstärker abgetrennt.
29 Durchschleifein- und ausgang wie über die
6,3-mm-Klinkenbuchse. Die Anschlußbelegung
für den entsprechenden Klinkenstecker ist in
Abb. 11 dargestellt.
30 Ausgang PRE OUT, lautstärkeunabhängig vom
Regler MASTER (8), in Verbindung mit dem
Durchschleifeingang AMP IN (28) zum Zwi-
schenschalten eines Effektgerätes (z. B. Equali-
zer). Beim Betätigen der Gongtaste (19) wird das
Signal ausgeblendet.
31 Lautstärkevorregler GAIN für Kanal CH 1 zum
Angleichen des Pegel zum Kanal CH 2.
17 Buttons SKIP to select individual titles.
To jump to the next title, shortly push the but-
ton
. To skip several titles, keep the button
depressed.
To jump to the beginning of the actual title,
shortly push button
. To select previous titles,
keep the button
depressed.
Also with the pause mode switched on, the SKIP
buttons can be used to select another title
18 Mixing control for the channels CH 1 and CH 2.
19 Chime button
20 Tone controls for bass and treble
21 Power switch
22 Detachable mounting bracket for the insertion
into a rack (482 mm/19")
2.2 Rear panel
23 Selector switch for the speaker outputs (38)
DIRECT 4 Ω
for 4 Ω speakers
TRANSFORMER for 8 Ω speakers,
25 V/50 V/70 V or 100 V
technique
24 Direct output of the CD player, the volume is inde-
pendent of the controls CD (6) and MASTER (8)
25 Output for the complete mixed signal, the volume
depends on the control MASTER (8)
26 Mixing control for the chime
27 Output for a recording unit, the volume is inde-
pendent of the control MASTER (8). However,
while pushing the chime button (19), the signal is
faded out.
28 Feed-through input AMP IN in connection with
the feed-through output PRE OUT (30) to insert
an effect unit (e. g. equalizer). With the connec-
tion to this jack only the signal is reproduced
which comes from the effect unit to the amplifier.
The power amplifier is separated from the pre-
amplifier.
29 Feed-through input and output via the
The pin connection for the corresponding plug is
shown in fig. 11.
32 Mute-Level-Schalter für Kanal CH 1, mit denen
eingestellt wird, wie stark die Lautstärke der
anderen Kanäle bei einer Durchsage automa-
tisch verringert werden soll.
In Abb. 3 sind die verschiedenen Schalterpositio-
nen dargestellt: starke Absenkung (-40 dB) bis
schwache Absenkung (-10 dB). Für eine auto-
matische Lautstärkeabsenkung muß der Schal-
ter PRIORITY (47) gedrückt sein.
33 Lautstärkevorregler GAIN für Kanal CH 2 zum
Angleichen des Pegel zum Kanal CH 1.
34 Mute-Level-Schalter für Kanal CH 2, Funktion
siehe unter Positionsziffer 32. Für eine automati-
sche Lautstärkeabsenkung muß der Schalter
PRIORITY (50) gedrückt sein.
35 Anschlußbuchse für die Versorgungsspannung
230 V~/50 Hz
36 Sicherungshalter
37 Klemmschraube für gemeinsamen Massean-
schluß
38 Lautsprecher-Schraubanschlüsse
39 Regler COMPRESSOR zum Einstellen der An-
sprechschwelle für den integrierten Kompressor
40 Kurzschlußbrücke zwischen den Schrauban-
schlüssen „+10 V" und „C". Diese Brücke muß
eingesetzt sein, wenn kein externer Lautstärke-
regler verwendet wird (siehe Positionsziffer 41),
sonst ist kein Ton zu hören.
41 Schraubanschlüsse für einen externen Lautstär-
keregler zur Ferneinstellung (5 – 50 kΩ, neg. log.,
Schleifer an Anschluß „C"). Der Regler MASTER
(8) muß dann auf die maximale gewünschte
Lautstärke aufgedreht werden.
42 Anschuß für eine zusätzliche Gongtaste
43 symmetrischer Eingang für ein Signal mit Line-
Pegel, z. B. von einem Mischpult. Das Signal ist
nur durch den Regler MASTER (8) regelbar.
44 Regler für die Ansprechschwelle der automati-
schen Lautstärkeabsenkung
MAX.: nur bei lauten Durchsagen werden die
anderen Kanäle automatisch abgesenkt
30 Output PRE OUT, the volume is independent of
the control MASTER (8), in connection with the
feed-through input AMP IN (28) to insert an effect
unit (e. g. equalizer). While pushing the chime
button (19), the signal is faded out.
31 Volume preset GAIN for channel CH 1 to match
the level to channel CH 2.
32 Mute level switch for channel CH 1 to adjust how
much the volume of the other channels has auto-
matically to be attenuated in case of an an-
nouncement.
In fig. 3 different switch positions are shown:
large attenuation (-40 dB) up to low attenuation
(-10 dB). For an automatic volume attenuation
the switch PRIORITY (47) must be pushed.
33 Volume preset GAIN for channel CH 2 to match
the level to channel CH 1.
34 Mute level switch for channel CH 2, function see
item number 32. For an automatic volume atte-
nuation the switch PRIORITY (50) must be
depressed.
35 Jack for the supply voltage 230 V~/50 Hz
36 Fuse holder
37 Screw for common ground connection
38 Speaker screw connections
39 Control COMPRESSOR to adjust the threshold
for the integrated compressor
40 Short-circuit jumper between the screw connec-
tions "+10 V" and "C". This jumper must be
inserted if no external volume control is used
(see item number 41), otherwise no sound can
be heard.
41 Screw connections for an external volume con-
trol for remote adjustment (5 – 50 kΩ, negative
logarithmic, slider at connection "C"). The control
MASTER (8) must then be turned to the max.
desired volume.
42 Connection for an additional chime button
1
/
" jack.
43 Balanced input for a signal with line level, e. g.
4
from a mixer. The signal can only be controlled
with the control MASTER (8).
D
A
CH
GB
5
Capítulos
