Vor der Montage ...
D
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem
A
neuen MONACOR-Gerät. Diese Anleitung
soll Ihnen eine schnelle und einfache
CH
Montage ermöglichen. Sie finden dazu
hier alle nötigen Informationen. Durch die
Beachtung der Anleitung werden außer-
dem eventuelle Schäden am Gerät durch
unsachgemäße Montage vermieden.
Den deutschen Text finden Sie auf den
Seiten 4–8.
Prior to Mounting ...
GB
We wish you much pleasure with the new
MONACOR unit. With these operating
instructions a quick and easy mounting
will be possible. You will find all necessary
information here. By following these in-
structions possible damage to the unit due
to improper mounting will be prevented.
You will find the English text on the pages
4–8.
Avant toute installation ...
F
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
B
à utiliser cet appareil MONACOR. Cette
notice a pour objectif de faciliter le mon-
CH
tage. Vous y trouverez toutes les informa-
tions nécessaires. En outre, en respectant
les conseils donnés, vous éviterez tout
mauvais montage et donc d'endommager
l'appareil.
La version française se trouve pages
9–13.
Prima del montaggio ...
I
Vi auguriamo buon divertimento con il
vostro nuovo apparecchio MONACOR. Le
istruzioni che contengono tutte le informa-
zioni necessarie Vi permettono un mon-
taggio rapido e semplice. Rispettando
quanto spiegato nelle istruzioni evitate
eventuali danni all'apparecchio in seguito
ad un montaggio non a regola d'arte.
Il testo italiano lo potete trovare alle
pagine 9–13.
2
Voor u inschakelt ...
NL
Deze handleiding zal u in staat stellen alle
B
mogelijkheden van dit toestel te doorgron-
den. Door de instructies nauwgezet op te
volgen, vermijdt u bovendien dat het toe-
stel slecht functioneert of dat u door
ondeskundige handelingen uzelf of het
toestel schade toebrengt.
U vindt de nederlandstalige tekst op de
pagina's 14–18.
Antes del montaje ...
E
Tenemos de agradercerle el haber acqui-
rido un equipo MONACOR y le deseamos
un agradable a montar este equipo fácil-
mente. Todos los informaciones nece-
sarios están incluidos. Para observar las
instrucciones daños por un montaje ina-
decuado están evitados.
La versión española se encuentra en las
páginas 14–18.
Antes de pôr em funcionamento ...
P
Agradecemos-lhe por ter escolhido um
aparelho MONACOR. Com estas instru-
ções ficará habilitado a conhecer e utilizar
todas as funções desta unidade. Se-
guindo-as, evita possíveis manipulações
defeituosas.
A versão em idioma português pode ser
encontrada nas páginas 19–23.
Inden De tænder for apparatet ...
DK
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres
nye apparat. Denne monteringsanvisning
muliggør en hurtig og enkel indbygning.
Alle nødvendige oplysninger findes her.
Følg vejledningen for at undgå forkert bet-
jening og for at beskytte Dem og Deres
apparat mod skade på grund af forkert
brug.
Den danske tekst finder De på side
19–23.
Före montering ...
S
Vi önskar mycket nöje med din nya
Monacorenhet. Genom att läsa denna
manual först kan en enkel och snabb mon-
tering göras. Samtidigt förebyggs fel som
kan uppstå genom felaktig montering och
användning.
Den svenska texten återfinnns på sidan
24–27.
Ennen kuin kytket...
FIN
Toivomme, että uudesta MONACOR-lait-
teestasi on paljon hyötyä ja iloa. Asennat
laittesi helposti ja nopeasti näiden ohjei-
den avulla, mistä löydät kaikki tarvitse-
masi tiedot. Seuraamalla huolellisesti
käyttöohjeita vältyt virheiltä ja mahdolli-
silta väärinkäytön aikaansaamilta vahin-
goilta.
Löydät suomenkielisen ohjeen sivuilta
24–28.
R
Capítulos
