Tabla de contenido
4
Inkoppling
1) Anslut ljudkällorna till resp. ingång:
– Enheter med linjenivå (tuner, CDspelare, band-
spelare etc.) till anslutning LINE/CD (25) på
kanal CH 2 och CH 3 eller om omkopplare (28)
är i läge LINE till anslutning (27) på kanal CH 1;
– Skivspelare med magnetisk pickup till anslut-
ning PHONO (26) på kanal CH 2 och CH 3 eller
om omkopplare (28) är i position PHONO till
anslutning (27) på kanal CH 1;
- en DJ mono mikrofon till uttaget DJ MIC (2).
2) Ställ ingångsväljaren (3) för kanalerna CH 1–CH 3
i motsvarande position.
3) Anslut förstärkaren till utgången MASTER (22).
4) Anslut monitorsystem till utgång BOOTH (23).
5) Anslut inspelningsutrustning till utgången REC
(24) om inspelning önskad. Inspelningsnivån är
oberoende av inställningar på masterregeln (16).
6) Anslut en svanhalslampa (12 V/5 W max.) till an-
slutningen LAMP (12) (t. ex. MONACOR GNL-405.
Lampan slås på /av med mixerns strömbrytare.
7) Anslut elsladden till 230 V~/50 Hz.
8) Kontrollerna MASTER (16) och BOOTH (14) skall
ställas i minimiläge innan påslag för att undvika
tillslagspulser vid tillslag (13). Den röda lysdioden
ovanför omkopplaren tänds vid påslag.
9) Slå på alla anslutna enheter.
5
Användning
Ställ alla tonkontroller (5) och känsligheten GAIN (4)
samt övergångsregeln (10) till centerposition.
5.1 Mixning av anslutna ljudkällor
1) Den totala volymen hos alla anslutna ljudkällor
kan regleras med masterkontrollen MASTER
(16). För att justera nivån på de anslutna enhe-
terna, ställ masterreglarna på ca:
2) Ställ nivån på inkanalerna med reglarna (8). Om
knapp (1) är intryckt visar dioderna LED (11) ste-
reo utnivån på MASTER utgång (22). Vid 0 dB VU
3
Soveltuvuus
Stereodiskomikseri kolmella tulokanavalla soveltuu
moniin erilaisiin ammattilaistasoisiin DJ sovellutuk-
siin sekä kotikäyttöön. Se voidaan asentaa vapaasti
seisomaan tai asettaa pöydälle.
4
Käyttöönotto
1) Kytke äänilähteet mikserin takapaneelissa oleviin
tulojakkeihin seuraavasti:
– linjatasoiset laitteet (esim. viritin, CD-soitin,
kasettisoitin) kanavien CH 2 ja CH 3 jakkeihin
LINE/CD (25) tai – kytkimen (28) ollessa asen-
nossa LINE – kanavan CH 1 jakkiin (27);
– levysoittimet joissa magneettinen äänirasia
kanavien CH 2 ja CH 3 jakkeihin PHONO (26)
tai – kytkimen (28) ollessa asennossa PHONO
– kanavan CH 1 jakkiin (27);
– DJ monomikrofoni jakkiin DJ MIC (2).
2) Kytke kanavien CH 1–CH 3 valintakytkimet (3)
vastaaviin asentoihin.
3) Kytke vahvistin lähtöjakkeihin MASTER (22).
4) Kytke monitorointi lähtöjakkeihin BOOTH (23).
5) Kytke nauhuri lähtöjakkipariin REC (24) jos ääni-
tyskäyttöä tarvitaan. Mastersäädin (16) ei vaikuta
äänitystasoon.
6) Äänipöytävalaisin (12 V/5 W max.), esim. MONA-
COR GNL-405 voidaan kytkeä LAMP jakkiin (12)
valaistuksen parantamiseksi. Valaisin kytkeytyy
päälle/pois mikserin virtakytkimestä.
7) Kytke verkkojohto pistorasiaan (230 V~/50 Hz).
8) Ennen virran kytkemistä aseta MASTER (16) se-
kä BOOTH (14) säätimet minimiin, jotta vältyttäi-
siin käynnistyksen aiheuttamalta voimakkaalta
rasahdukselta. Tämän jälkeen kytke mikseri pääl-
le virtakytkimestä (13). Kytkimen päällä oleva pu-
nainen LED syttyy ilmaisten laitteen olevan toi-
minnassa.
9) Kytke mikseriin liitetyt laitteet päälle.
är mixern maximalt utstyrd. Överstyrning visas
med de röda diodern. Reglarna skall stå i ca:
längd för att ge tillräckligt utrymme för in och utto-
ning av ljudet. Nivåerna kan justeras individuellt
med kontrollerna GAIN (4) om reglarna hamnar
för högt upp eller för långt ned vid inställning.
Lysdioderna BEAT LED (9) på kanal CH 2 och
CH 3 visar takten i musiken med pulser. Dioderna
är kopplade till reglarnas (8) ingång och påverkas
inte av volyminställningarna.
3) Ställ in återgivningen med EQ:n (5). Låg (LOW),
mellan (MID) och diskant (HIGH) området ökar
(12 dB max.) eller minskar (24 dB max.). EQ:n har
ingen påverkan på ljudet med kontrollerna i cen-
terläge.
4) Ställ in önskad balans för MASTER-utgång (22)
med balanskontrollen (15).
5) Växling mellan kanalerna CH 2 och CH 3 sker
med övergångsregel (10). Om regeln är i mittläge
hörs båda kanalerna samtidigt.
5.2 Förlyssning av kanalerna via hörlurar
Varje ansluten ljudkälla kan förlyssnas (PFL = pre-
fader listening) via hörlurar även om resp regel (8) är
i minimiposition. Med PFL-funktionen kan bästa nivå
ställas in med känslighetskontrollerna (GAIN) vid
inställning av anslutna enheter. Dessutom kan bästa
stället för mixning bestämmas på detta sätt.
Det är även möjligt att lyssna på Masterkanalen
på detta sätt. Nivån till hörlurarna tas ut före Master-
regeln (16).
1) Anslut hörlurarna (imp. ≥ 8 Ω) till anslutning PHO-
NES (19).
2) Tryck in resp PFLknapp (7) för att lyssna på en
kanal och drag skjutregeln (18) helt till vänster
(PFL). Om knappen (1) inte är intryckt visar
dioderna (LED) (11) nivån på kanal CH 2 (övre
raden) och kanal CH 3 (nedre raden).
2
För att lyssna på stereo masterkanalen, drag
/
volym.
3
övergångsregeln helt till höger (PROG).
3) Ställ in önskad volym till hörlurarna med nivåkon-
trollen LEVEL (17).
5
Käyttö
Aseta kaikki äänenvärin säädöt (5) ja GAIN-säädöt
(4) samoin kuin sekoitusliuku (10) keskiasentoon en-
nen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.
5.1 Pöytään liitettyjen äänilähteiden miksaus
1) Äänilähteiden kokonaistasoa säädetään MASTER
säätimellä (16). Säätääksesi äänilähteiden tasot
aseta mastersäädin noin
2) Säädä tulokanavien tasot liukusäätimillä (8). Pai-
nikkeen (1) ollessa painettuna, masterlähdön
MASTER (22) lähtötasot näkyvät LED (11) riveistä
stereona. Mikseri on maksimitasollaan mittarien
näyttäessä 0 dB. Punaiset LEDit syttyvät merkkinä
signaalin yliohjautumisesta. Liukusäätimien tulisi
olla noin
2
/
säätöalue olisi mahdollisimman hyvin hallinnassa.
Tasot täytyy säätää vastaavasti GAIN-säätimien
(4) kanssa jos kanavien liukusäätimet ovat lähellä
joko minimi, tai maksimi asentoa.
Kanavien CH 2 ja CH 3 BEAT LEDit (9) vilkku-
vat musiikin tahdissa edellyttäen että musiikilla on
selkeä tahti (esim. diskomusiikki). LEDit on johdo-
tettu liukujen (8) tuloihin.
3) Säädä kunkin kanavan äänenväriä ekvalisaatto-
reilla (5). Matalien (LOW), keski (MID) ja korkei-
den (HIGH) äänien tasoa voidaan kutakin joko
lisätä (12 dB max.) tai vähentää (24 dB max.). Kun
äänenvärinsäädöt ovat keskiasennossa, on taa-
juusvaste suora.
4) Säädä stereo masterlähdön MASTER (22) kana-
vatasapaino sopivaksi balanssisäätimellä (15).
5) Siirtyminen kanavien CH 2 ja CH 3 välillä on mah-
dollista sekoitusliukusäätimen (10) avulla. Sää-
dettäessä sekoitusliuku keskiasentoon, molem-
mat kanavat ovat käytössä samanaikaisesti.
5.2 Kanavan tarkkailu (monitorointi)
Kutakin äänilähdettä voidaan tarkkailla erikseen kuu-
lokkeilla PFL toiminnan (pre fader kuuntelu) ansios-
ta, jopa silloin kun vastaava liukusäädin (8) on mini-
miasennossa. PFL toiminnan avulla voidaan GAIN
2
/
maksimista.
3
maksimista tasonsäädön jälkeen, jotta
3
OBS! Örat vänjer sig vid höga nivåer efter hand.
2
/
Öka därför inte volymen på hörluren då örat vant
3
sig. Risk för hörselskada föreligger.
5.3 Lyssning på masterkanalen via
monitorsystem
Det är möjligt att lyssna på mastersignalen via ett
extra monitorsystem. Nivån på denna utgång är ober-
oende av inställningarna på masterregeln (16).
Anslut det extra monitorsystemet till utgången
BOOTH (23). Signalen leds till monitorsystemet och
kan justeras i volym med monitorkontrollen BOOTH
(14).
5.4 Talstyrning av DJ-mik
För bättre hörbarhet på DJ-miken kan kanal CH 2
och CH 3 dämpas med 12 dB. Tryck ned knappen
TALKOVER (6).
Om knappen inte är nedtryckt är funktionen inte aktiv.
säätimet säätää optimiinsa tasonsäädön yhteydes-
sä. Lisäksi, tulokanavaa monitoroimalla voidaan vali-
ta soveliain hetki valitun äänilähteen nostamiseksi
kuuluviin.
Stereo mastersignaalia voidaan monitoroida myös
kuulokkeiden avulla. Stereomasterin taso on riippu-
maton mastersäätimen MASTER (16) asennosta.
1) Kytke kuulokkeet (impedanssi ≥ 8 Ω) kuulokejak-
kiin PHONES (19).
2) Paina vastaavaa PFL painiketta (7) monitoroidak-
sesi tulokanavaa ja aseta sekoitusliukusäädin va-
semmanpuolimmaiseen asentoon (PFL). Painik-
keen (1) ollessa ylhäällä, LED näyttö (11) ilmaisee
kanavien CH 2 (ylempi LED rivi) ja CH 3 (alempi
LED rivi) tason ennen liukusäätimiä.
Monitoroidaksesi stereo masteria, säädä sekoit-
usliuku oikeanpuolimmaiseen asentoon (PROG.).
3) Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus LEVEL
säätimellä (17).
VAROITUS: Älä säädä kuulokkeiden äänenvoi-
makkuutta liian kovalle, koska jatkuva voimakas
ääni voi vahingoittaa kuuloa. Ota huomioon, että
korva tottuu kovaan ääneen, joka tuntuu sen jäl-
keen todellista hiljaisemmalta, Jos kuuntelet ko-
vaa, älä enää nosta äänenvoimakkuutta kun olet
tottunut siihen.
5.3 Stereomasterin tarkkailu monitorointijär-
jestelmän kautta
Stereo mastersignaalia voidaan tarkkailla ulkoisen
monitorointijärjestelmän avulla. Signaalitaso on riip-
pumaton mastersäätimen MASTER (16) asennosta.
Kytke monitorointijärjestelmä BOOTH jakkeihin
(23). Monitorointijärjestelmälle vietävän signaalin ta-
soa voidaan säätää säätimestä BOOTH (14).
5.4 Mikrofonikuulutukset DJ mikrofonilla
Tulokanavien CH 2 ja CH 3 tasot laskevat kuulutus-
ten aikana 12 dB. Paina kuulutettaessa TALKOVER
painiketta (6).
Päästettäessä painike ylös kytkeytyy vaimennus
pois päältä.
S
FIN
17
Tabla de contenido
