Página 1 Manual de instruções original - serra de chanfros Оригинальное руководство по эксплуатации — торцовочная пила Originální provozní návod – kapovací pila Oryginalna instrukcja obsługi - ukośnica KAPEX KS120 REB KS 88 RE Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com 717268_C / 2018-12-19...
Página 2 *1.14 1.13 1.12 1.11 1.10 *2.1 2.10 *2.7 *2.6 *2.5...
Página 3 *3.1 *3.2 *3.3 *3.4 *3.5 3.6* 3.7*...
Página 4 5.3*...
Página 6 EN 61000-3-3:2013 CE-Declaración de conformidad. Declaramos EN 50581:2012 bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este ________________________________________ producto corresponde a las siguientes normas o Festool GmbH documentos normalizados: Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo GERMANY sotto la nostra esclusiva responsabilità che il...
Página 7: Tabla De Contenido
Deutsch Inhaltsverzeichnis Holz 1 Symbole............7 Laminierte Holzplatten 2 Sicherheitshinweise........7 3 Bestimmungsgemäße Verwendung..10 Faserzementplatten Eternit 4 Technische Daten........11 5 Geräteelemente........11 Aluminium 6 Inbetriebnahme.........11 7 Einstellungen..........12 Sicherheitshinweise 8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug..15 9 Wartung und Pflege........17 Allgemeine Sicherheitshinweise für 10 Zubehör.............
Página 8 Deutsch Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück. stücke könnten mit hoher Geschwindigkeit – herausgeschleudert werden und zu Verlet Mehrfach gestapelte Werkstücke lassen zungen führen. sich nicht angemessen spannen oder fest – Schieben Sie die Säge durch das Werk halten und können beim Sägen ein Klem stück.
Página 9 Splitter aus dem Werkstoff herausbre schleudert werden. Umstehende Personen chen und herausschleudern. Diese Splitter können das Auge des Benutzers oder um können verletzt werden. Nur original Festool Zubehör und Ver stehender Personen treffen. – brauchsmaterial verwenden. Nur von Fes –...
Página 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Netzstecker, dere Stahl, Beton und mineralische Werkstoffe, – Wegfliegen von Werkstückteilen, dürfen nicht bearbeitet werden. – Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschä Nur Festool Sägeblätter verwenden, die für die digten Werkzeugen, Benutzung mit diesem Elektrowerkzeug vorge – Geräuschemission, sehen sind. –...
Página 11: Technische Daten
► Die Netzspannung und die Frequenz der [1.1] Handgriff Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. [1.2] Ein-/Ausschalter ► In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma [1.3] Einschaltsperre schinen mit der Spannungsangabe 120 [1.4] Hebel für Kapptiefenbegrenzung V/60 Hz eingesetzt werden.
Página 12: Einstellungen
Warnaufkleber in Ihrer Sprache. chen. Sägeblatt auswählen Spannset (für MFT): Befestigen Sie die Maschi Festool-Sägeblätter sind mit einem farbigen ne mit dem Spannset [6.4, 494693] auf dem Ring gekennzeichnet. Die Farbe des Rings steht Festool-Multifunktionstisch MFT. Dazu dienen für den Werkstoff, für den das Sägeblatt geeig...
Página 13: Tischverbreiterung Anpassen
Deutsch ► Drücken Sie den Ein-/Ausschalter [7.3], und sen die Haken [10.2] der Klammer in die Aus öffnen Sie dadurch die Verriegelung der sparungen([10.3] der Schutzhaube einrasten. Pendelschutzhaube. Tischverbreiterung anpassen ► Öffnen Sie die Pendelschutzhaube [7.4] ► Drehknopf [1.9] öffnen. vollständig.
Página 14: Vertikaler Gehrungswinkel
Deutsch Horizontaler Gehrungswinkel Sonderkappstellung Es lassen sich beliebige horizontale Gehrungs Neben der üblichen Stellung zum Schneiden winkel zwischen 50° (linksseitig) und 60° oder Kappen von Brettern/Paneelen besitzt die (rechtsseitig) einstellen. Zusätzlich sind die ge Maschine eine Sonderkappstellung zum Kap bräuchlichen Gehrungswinkel rastbar. pen von hohen Leisten bis zu 120 mm.
Página 15: Laser Einschalten (Nur Ks 120 Reb)
Deutsch 7.12 Laser einschalten (nur KS 120 REB) dern, sowie ein Schmelzen des Kunststof fes beim Schneiden von Kunststoffen. Die Maschine besitzt zwei Laser, die die – Nicht bei defekter Elektronik des Elektro Schnittfuge rechts und links vom Sägeblatt werkzeugs arbeiten, da dies zu überhöhten markieren.
Página 16: Werkstück Einspannen
Deutsch Dünne Werkstücke den Spalt zwischen Sägeblatt und An schlagslineal gezogen werden. Diese Ge Dünne Werkstücke können beim Sägen flattern fahr besteht insbesondere bei horizontalen oder brechen. Gehrungsschnitten. ► Dünne Werkstücke können beim Sägen flat – Verstärken Sie sehr dünne Werkstü tern oder brechen.
Página 17: Schnitte Mit Zugbewegung
Schenkel wieder zurück. legene Adresse unter: www.fes tool.de/service Winkel übertragen ► Legen Sie die Winkelschmiege mit einem Schenkel an ein Anschlaglineal der Kappsä Nur original Festool Ersatzteile EKAT ge an. verwenden! Bestell-Nr. unter: ► Um die Winkelhalbierende (horizontaler www.festool.de/service Gehrungswinkel) einzustellen, schwenken Sie das Sägeaggregat bis der Laserstrahl...
Página 18: Horizontalen Gehrungswinkel Korrigieren
Deutsch Wert zeigen, können Sie den Zeiger nach Öffnen Sollten die Laserstrahlen nicht mit der Schnitt der Schraube [13.1] nachstellen. kante übereinstimmen, können Sie die beiden Laser nachstellen. Benutzen Sie dazu einen In Sollte der tatsächliche (gesägte) Gehrungswin nensechskant-Schraubendreher (SW 2,5). kel vom eingestellten Wert abweichen, können ►...
Página 19: Zubehör
► Ziehen Sie die Schraube [21.5] fest. 10 Zubehör Verwenden Sie nur Festool Originalzubehör. Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.de“. Zusätzlich zu dem beschriebenen Zubehör bie tet Festool weiteres umfangreiches System-Zu...
Página 20: Symbols
English Contents Wood 1 Symbols............. 20 Laminated wooden panels 2 Safety instructions........20 3 Intended use..........23 Eternit fibre cement panel 4 Specifications..........23 5 Parts of the machine.........23 Aluminium 6 Operation........... 24 7 Settings............25 Safety instructions 8 Working with the power tool..... 27 9 Service and maintenance......29 General power tool safety warnings 10 Accessories..........
Página 21 English and push the saw through the workpiece. piece that is wider or longer than the table Cutting on the pull stroke is likely to cause top. Workpieces longer or wider than the the saw blade to climb on top of the work mitre saw table can tip if not securely sup...
Página 22: Aluminium Processing
English These fragments may hit the eyes of the approved by Festool are safe and perfectly user or any persons standing in the vicinity. adapted to the machine and application. – Deformed or cracked saw blades and saw – The power tool should only be used indoors blades with blunt or broken cutting edges and in a dry environment.
Página 23: Intended Use
[1.8] Extension table concrete and mineral materials. [1.9] Only use Festool saw blades that are designed Rotary knob for extension table for use in this power tool. [1.10] Scale for mitre angle (horizontal) The saw blades must comply with the following [1.11] Clamping lever for mitre angle (hori...
Página 24: Operation
Clamping set (for MFT): Secure the machine The components marked with an * on the fig onto the Festool MFT multifunction table using ures are only included in the scope of delivery the clamping set [6.4, 494693]. Use the two of the KS 120 REB.
Página 25: Settings
► Secure the saw blade with the flange [7.7] Selecting the saw blade and the screw [7.8]. Festool saw blades are identified by a coloured ► Firmly tighten the screw [7.8] (left-hand ring. The colour of the ring represents the ma...
Página 26: Workpiece Stop
English Standard horizontal mitre angles If, despite the table extension being The following mitre angles have snap-in posi extended as far as possible, the work tions: piece protrudes over the table, the workpiece must be supported by oth Left: 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° er means.
Página 27: Cutting Depth Limiter
English 7.10 Cutting depth limiter WARNING The continuously adjustable cutting depth limit The pendulum guard does not close er can be used to set the vertical swivelling range of the saw unit. Doing this enables work Risk of injury pieces to be grooved or faced. ►...
Página 28: Check That The Pendulum Guard Can Move
English Cleaning the area of the saw blade Mitre angles according Height x width ► Always keep the area around the pendulum to scale, horizontal/ [mm] guard clean. vertical ► Clear dust and chippings by blowing out 0°/45° left 55 × 305 with compressed air or using a brush.
Página 29: Cuts Without Pull Movement
English Recommended position of the adjusting wheel ► Push the aluminium profiles [18.4] of the two routers forwards. Wood 3–6 ► Place the bevel with the two routers [18.4] against the exterior angle. Plastic 3–5 ► Close the clamp [18.3]. Fibre materials 1–3 ►...
Página 30: Correcting Horizontal Mitre Angles
Find the nearest address c) The laser beam is not in the same place as at: www.festool.co.uk/service the cut [figure 3C] Adjust the axial displacement. Always use original Festool EKAT Left laser beam Adjusting screw [3.2] spare parts. Order no. at: www.festool.co.uk/service...
Página 31: Accessories
10 Accessories Use only original Festool accessories. The PO numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or online at "www.festool.co.uk". In addition to the accessories described, Fes tool also provides a comprehensive range of system accessories that allow you to use your saw more effectively and in diverse applica...
Página 32: Symboles
Français Sommaire Bois 1 Symboles........... 32 Panneaux de bois laminés 2 Consignes de sécurité.......32 3 Utilisation conforme........35 Panneaux en fibrociment Eternit 4 Caractéristiques techniques.....36 5 Éléments de l'appareil......36 Aluminium 6 Mise en service..........36 7 Réglages............37 Consignes de sécurité 8 Utilisation de l'outil électrique....40 9 Entretien et maintenance......
Página 33 Français Avant l'utilisation, veiller à ce que la scie à mouvement pourraient être projetées à une – vitesse élevée et entraîner des blessures. onglet soit sur une surface de travail pla – Scier la pièce en poussant la scie. Éviter ne et dure.
Página 34: Traitement De L'aluminium
Utiliser uniquement des accessoires et scie avec des taillants émoussés ou défec consommables Festool d'origine. Seuls les tueux. accessoires testés et validés par Festool – Utiliser uniquement des lames de scie qui sont sûrs et parfaitement adaptés à la fois sont au moins prévues pour la vitesse...
Página 35: Autres Risques
= 101 dB(A) – Lame de scie avec angle de lame ≤ 0° tique Les lames de scie Festool pour le travail du Incertitude K = 3 dB bois répondent à la norme EN 847-1. Scier uniquement des matériaux pour lesquels ATTENTION la lame de scie utilisée est conforme.
Página 36: Caractéristiques Techniques
[1.5] Bouton rotatif de blocage du dispositif cations de la plaque signalétique. de traction ► En Amérique du nord, utiliser uniquement les machines Festool fonctionnant sous [1.6] Protection de transport une tension de 120 V/60 Hz. [1.7] Graduation pour angle d'onglet (verti...
Página 37: Réglages
Les surfaces Sélectionner la lame de scie planes [6.2] des quatre points d'appui de la ta Les lames de scie Festool sont marquées d'un ble de sciage servent de surfaces de serrage. anneau de couleur. La couleur de l'anneau cor...
Página 38: Dispositif De Blocage De Pièce
Le raccord d'aspiration [9.1] permet de raccor bois [12.2]. Ceci permet un positionnement der un aspirateur Festool doté d'un tuyau d'as plus fiable des pièces de grande taille. piration de 36 mm ou 27 mm de diamètre (un Attention : diamètre de 36 mm est recommandé...
Página 39: Position De Coupe Spéciale
Français Angle d'onglet horizontal ► Abaisser le levier [15.3]. ► Reculer le bloc de sciage jusqu'à ce que la Le réglage de l'angle d'onglet horizontal s'ef languette métallique [15.1] se bloque dans fectue sur une plage de 50° (côté gauche) à 60° l'ouverture arrière du bloc de sciage.
Página 40: Utilisation De L'outil Électrique
Français che ou droit de la lame de scie ou du trait de fonte du plastique lors du découpage de scie). plastiques. – Ne pas utiliser l'outil électrique si son sys ► Appuyer sur la touche [2.1] pour activer ou tème électronique est défectueux.
Página 41: Serrage De La Pièce
Français ► Bloquer la pièce au moyen de serre-joints dans la fente entre la lame et la règle de supplémentaires. butée. – Faire preuve de prudence et veiller soi Pièces fines gneusement à ce que les pièces ne puis Les pièces fines peuvent bouger ou se rompre sent pas être tirées par la lame de scie lors du sciage.
Página 42: Coupe En Traction
► Placer un bras de la fausse-équerre contre Utiliser uniquement des pièces EKAT une règle de butée de la scie à onglets ra détachées Festool d'origine ! diale. Réf. sur : www.festool.fr/servi ► Pour le réglage de la bissectrice (angle d'onglet horizontal), basculer le bloc de sciage jusqu'à...
Página 43: Remplacement De La Plaque De Recouvrement
Français deux lasers. Pour cela, utiliser un tournevis six Si l'angle d'onglet réel (sur la pièce sciée) diffè pans creux (de 2,5). re de la valeur de réglage, il peut être rectifié : ► À l'aide du tournevis six pans creux, percer ►...
Página 44: Accessoires
Utiliser uniquement des accessoires d'origine Festool. Les références des accessoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter net, à l'adresse « www.festool.fr ». Outre les accessoires décrits, Festool propose une vaste palette d'accessoires système per...
Página 45: Símbolos
Español Índice de contenidos Freno para un trabajo seguro 1 Símbolos............45 2 Indicaciones de seguridad......45 Madera 3 Uso conforme a lo previsto....... 48 4 Datos técnicos........... 49 Tableros de madera laminada 5 Componentes de la herramienta....49 6 Primera puesta en marcha....... 49 Placas de cemento reforzadas 7 Ajustes............50 con fibra eternita...
Página 46 Español la mesa. No deslice la pieza de trabajo ha Corte las piezas de trabajo de una en una. – cia la hoja de sierra ni corte nunca a pul Las piezas de trabajo apiladas no pueden so.Las piezas de trabajo sueltas o que se fijarse ni sujetarse correctamente y pueden mueven podrían salir despedidas a gran ve...
Página 47: Herramientas Y Partes De Herramienta - Utilizar Siempre Hojas De Sierra Con El Ta
No utilice hojas de sierra deformadas o Utilizar únicamente material de consumo – agrietadas ni hojas que presenten cuchillas y accesorios Festool originales. Solo los defectuosas o sin filo. accesorios probados y autorizados por Fes – Utilice exclusivamente hojas de sierra ade...
Página 48: Indicaciones De Seguridad Específicas Para Láser
– Hoja de sierra con ángulo de ataque ≤0° Nivel de intensidad sonora = 88 dB(A) Las hojas de sierra Festool para trabajar la ma dera cumplen con lo indicado en EN 847-1. Nivel de potencia sonora = 101 dB(A) Serrar únicamente materiales adecuados para...
Página 49: Datos Técnicos
[1.6] Bloqueo de transporte ► En Norteamérica solo pueden utilizarse las máquinas Festool con una tensión de [1.7] Escala para escuadra de inglete (ver 120 V/60 Hz. tical) Antes de la primera puesta en marcha [1.8]...
Página 50: Instalación De La Máquina
► Desconectar el enchufe de la red antes de el kit de sujeción [6.4, 494693] a la mesa multi realizar cualquier trabajo en la máquina. funcional MFT de Festool. A tal efecto sirven los dos orificios roscados [6.3]. Solo KS 120 REB: Sustituya los adhesivos de Bastidor inferior UG-KAPEX: Fije la máquina...
Página 51: Dispositivo De Fijación De La Pieza De Trabajo
► Ponga la máquina en posición de trabajo. En los racores de aspiración [9.1] puede conec ► Presione el bloqueo del husillo [7.2] y gírelo tarse un aparato de aspiración Festool con un 90° en sentido horario. tubo flexible de 36 mm o 27 mm de diámetro ►...
Página 52: Escuadra De Inglete Horizontal
Español ► Así podrá extraer la guía de tope por el late ► Empuje hacia abajo la palanca de trinque ral. te [13.4]. ► Una vez recolocada la guía de tope, gire de ► Gire la mesa de serrar hasta la escuadra de nuevo el tornillo, esta vez tres vueltas hacia inglete deseada.
Página 53: Trabajo Con La Herramienta Eléctrica
Español Tenga en cuenta los márgenes permi ADVERTENCIA tidos de ranurado: El ajuste continuo La cubierta protectora basculante no se cie es posible únicamente en un rango desde 0 hasta 45 mm. También está limitada la longitud máxima de la ra Peligro de lesiones nura.
Página 54: Dimensiones De La Pieza De Trabajo
Español Dimensiones de la pieza de trabajo ► Desconectar el enchufe. ► Agarrar la cubierta protectora basculante Dimensiones máximas de la pieza de trabajo con la mano y probar a introducirla en el sin accesorios de prolongación grupo de serrado. Escuadra de inglete según Alto x ancho La cubierta protectora basculante debe po...
Página 55: Cortes Sin Movimiento De Empuje
Español Falsa escuadra (solo KS 120 REB) ► Gire el dispositivo de fijación de la pieza de trabajo hasta que el sujetador [17.2] quede La falsa escuadra permite copiar cualquier tipo por encima de la pieza. de ángulo (p. ej., entre dos paredes) formando ►...
Página 56: Corrección De Escuadras De Inglete Horizontales
Tornillo de ajuste [3.5] en: www.festool.es/servicio c) El rayo láser no se muestra en el lugar del Utilizar únicamente piezas de corte [imagen 3C] EKAT recambio Festool originales. Ajuste el desplazamiento axial. Referencia en: www.festool.es/ servicio Tornillo de ajuste [3.2] Rayo láser izquierdo Tornillo de ajuste [3.7]...
Página 57: Sustitución De Elemento De Mesa
Utilice exclusivamente accesorios originales de Festool. Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo Festool o en la dirección de internet www.festool.es. Además de los accesorios descritos, Festool ofrece una amplia gama de accesorios de siste...
Página 58: Simboli
Italiano Sommario Legno 1 Simboli............58 Pannelli di legno laminati 2 Avvertenze per la sicurezza...... 58 3 Utilizzo conforme........61 Piastre in fibrocemento Eternit 4 Dati tecnici..........61 5 Elementi dell'utensile....... 61 Alluminio 6 Messa in funzione........62 7 Impostazioni..........63 Avvertenze per la sicurezza 8 Lavoro con l'elettroutensile......66 9 Manutenzione e cura.........68 Avvertenze di sicurezza generali per...
Página 59 Italiano tagliare. Quindi accendere il motore, rivol glio completo della lama, per accertarsi gere la testa della sega verso il basso e che non sussistano impedimenti o che vi premere la contro il pezzo. In caso di taglio sia il rischio di tagliare nella battuta. a trazione sussiste il pericolo che la lama –...
Página 60: Lavorazione Dell'alluminio
Festool. Soltanto gli accessori te hanno un funzionamento sbilanciato e pos stati e autorizzati da Festool sono sicuri e sono strappare schegge dal materiale e perfettamente armonizzati all'apparecchio lanciarle. Queste schegge possono colpire e all'applicazione.
Página 61: Utilizzo Conforme
Lama conforme a EN 847-1 Emissioni – Lama con angolo di taglio ≤ 0° Lame Festool per la lavorazione del legno se I valori determinati in base a EN 62841 sono ti condo la EN 847-1. picamente: Segare solo quei materiali per i quali è prevista...
Página 62: Messa In Funzione
Set di serraggio (per MFT): Fissare l'utensile con il set di serraggio [6.4, 494693] sul piano multifunzione Festool MFT. Questo è lo scopo dei due fori per vite [6.3]. Carrello UG-KAPEX:Fissare l'utensile al car...
Página 63: Impostazioni
► Accertarsi che le direzioni di rotazione Selezionare la lama di lama [7.6] e utensile [7.1] coincida Le lame Festool sono contrassegnate da un anello colorato. Il colore dell'anello indica il ► Fissare la lama con la flangia [7.7] e la vi...
Página 64: Morsetto Del Pezzo
[12.2]. Al manicotto di aspirazione [9.1] può essere In questo modo è possibile applicare in modo collegata un'unità di aspirazione Festool me più sicuro pezzi più grandi. diante un apposito tubo con diametro di 36 mm Fare attenzione a quanto segue: o 27 mm (si consiglia da 36 mm per ridurre il ri...
Página 65: Angolo Di Smussatura Verticale
Italiano 7.10 Limitazione della profondità di ► Ruotare il piano-sega fino all'angolo di smussatura desiderato. troncatura ► Rilasciare la leva di arresto. La leva di arre Con la limitazione della profondità di troncatura sto deve chiudersi con uno scatto percepibi regolabile in modo continuo è...
Página 66: Lavoro Con L'elettroutensile
Italiano Lavoro con l'elettroutensile Scollegare la spina del caricabatterie dalla presa di rete quando l'elettrou tensile non è utilizzato. Ciò ottimizza AVVERTENZA la durata dell'elettronica. Parti dell'utensile/del pezzo volanti Dimensioni pezzo Pericolo di lesioni Dimensioni pezzo massime senza ampliamen ► Indossare gli occhiali protettivi. to con accessori ►...
Página 67: Serraggio Del Pezzo
Italiano Controllare la mobilità della calotta di ► Aprire la leva di bloccaggio [17.1] del mor protezione oscillante. setto del pezzo. ► Girare il morsetto del pezzo, finché il pre mipezzo [17.2] non si trova sul pezzo. La calotta di protezione oscillante deve ►...
Página 68: Falsa Squadra (Solo Ks 120 Reb)
► Chiudere il fermo [18.3]. Utilizzare solo ricambi originali ► Spingere di nuovo verso dietro i profilati EKAT Festool. Cod. prodotto reperibi d‘allumino di entrambi i fianchi. le al sito: www.festool.it/servizi Riportare l'angolo ► Appoggiare la falsa squadra con un fianco su un righello di battuta della troncatrice.
Página 69: Correzione Angolo Di Smussatura Orizzontale
0°. I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro ► Aprire le tre viti [13.3], con cui la scala è vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa fissata al piano-sega. gina "www.festool.it". ► Spostare la scala con il gruppo di taglio fino In aggiunta a quelli descritti, Festool offre una a quando il valore effettivo corrisponde a 0°.
Página 70 Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elet troniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposi to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del l'ambiente. Informazioni su REACh: www.festool.com/ reach...
Página 71: Symbolen
Nederlands Inhoudsopgave Hout 1 Symbolen...........71 Gelamineerde houten platen 2 Veiligheidsvoorschriften......71 3 Gebruik volgens de voorschriften..... 74 Vezelcementplaten Eternit 4 Technische gegevens........ 75 5 Apparaatelementen........75 Aluminium 6 Inbedrijfstelling......... 75 7 Instellingen..........76 Veiligheidsvoorschriften 8 Werken met het elektrisch gereed schap............79 Algemene veiligheidsinstructies voor 9 Onderhoud en verzorging......81 elektrische gereedschappen...
Página 72 Nederlands Schuif de zaag door het werkstuk. Voor staat. Een vlak en stevig werkvlak vermin – kom dat u de zaag door het werkstuk dert het gevaar dat de verstekafkortzaag trekt. Voor een zaagsnede tilt u de zaag instabiel wordt. kop op en trekt u hem over het werkstuk Plan uw werk.
Página 73 Alleen originele Festool accessoires en barstjes en met stompe of defecte snijvlak verbruiksmaterialen gebruiken. Alleen ken mogen niet worden gebruikt. door Festool geteste en goedgekeurde ac – Gebruik alleen zaagbladen die minstens cessoires zijn veilig en perfect op de ma...
Página 74: Gebruik Volgens De Voorschriften
– geluidsemissie, werkt worden. – stofemissie. Alleen Festool-zaagbladen gebruiken die voor Emissiewaarden het gebruik met dit elektrische gereedschap De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra bedoeld zijn. gen gewoonlijk: De zaagbladen moeten aan de volgende gege...
Página 75: Technische Gegevens
► De netspanning en de frequentie van de [1.1] Handgreep stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. [1.2] Aan-/uitschakelaar ► In Noord-Amerika mogen alleen Festool- [1.3] Inschakelblokkering machines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden gebruikt. [1.4] Hendel voor begrenzing afkortdiepte [1.5]...
Página 76: Instellingen
Geel Hout Spanset (voor MFT): Bevestig de machine met de spanset [6.4, 494693] op de multifunctionele tafel MFT van Festool. Daarvoor dienen de bei Rood Gelamineerde houten de schroefgaten [6.3]. platen Onderstel UG-KAPEX:Bevestig de machine op Groen Vezelcementplaten Eter...
Página 77: Tafelverbreding Aanpassen
► Nationale voorschriften in acht nemen. boorgaten [12.1] van beide aanslaglinialen een ► Draag een ademmasker! hulpaanslag van hout [12.2] monteren. Daar Op de afzuigaansluiting [9.1] kan een Festool- door kunt u grotere werkstukken veiliger aan afzuigapparaat voorzien van een afzuigslang leggen.
Página 78: Verticale Verstekhoek
Nederlands Standaard-verstekhoek horizontaal daardoor weer los en de hendel [15.3] draait terug. De volgende verstekhoeken kunnen worden in gesteld: 7.10 Begrenzing van de afkortdiepte links: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° Met de traploos instelbare begrenzing van de rechts: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60° afkortdiepte kan het verticale draaibereik van het zaagaggregaat worden ingesteld.
Página 79: Werken Met Het Elektrisch Gereedschap
Nederlands Werken met het elektrisch Wanneer het elektrische gereedschap niet wordt gebruikt, de stekker uit het gereedschap stopcontact trekken. Dit optimaliseert de levensduur van de elektronica. WAARSCHUWING Werkstukafmetingen Wegvliegende gereedschap-/werkstukon Maximale werkstukafmetingen zonder uitbrei derdelen ding door toebehoren Gevaar voor letsel ►...
Página 80: Controleer Of De Pendelbeschermkap Vrij Kan Bewegen
Nederlands Controleer of de pendelbeschermkap ► Open de spanhendel [17.1] van de werk vrij kan bewegen stukklem. ► Draai aan de werkstukklem tot de neer drukarm [17.2] boven het werkstuk staat. De pendelbeschermkap moet altijd vrij ► Laat de neerdrukarm op het werkstuk neer. kunnen bewegen en zelfstandig kunnen sluiten.
Página 81: Onderhoud En Verzorging
► Open de klem [18.3]. vicewerkplaatsen. Adres bij u in ► Schuif de aluminiumprofielen [18.4]van de de buurt op: www.festool.nl/ beide benen naar voren. service ► Leg de zwaaihaak met de beide benen [18.4] tegen de buitenhoek.
Página 82: Horizontale Verstekhoek Corrigeren
► Draai de drie schroeven [13.3] los waarmee De bestelnummers voor accessoires en ge de schaal aan de zaagtafel bevestigd is. reedschappen vindt u in uw Festool-catalogus ► Verschuif de schaal met het zaagaggregaat of op het internet op www.festool.com.
Página 83 Nederlands gescheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach...
Página 84: Symboler
Svenska Innehållsförteckning Trä 1 Symboler........... 84 Laminerade träskivor 2 Säkerhetsanvisningar....... 84 3 Avsedd användning........87 Fibercementskivor eternit 4 Tekniska data..........87 5 Delar............87 Aluminium 6 Driftstart............88 7 Inställningar..........88 Säkerhetsanvisningar 8 Arbeta med elverktyg........91 9 Underhåll och skötsel....... 93 Allmänna säkerhetsanvisningar för 10 Tillbehör............
Página 85 Svenska Om arbetsobjektet är bredare eller längre Vid matande skärning kan sågklingan köras – upp på arbetsobjektet hela sågenheten då än bordsytan, se till att det har tillräckligt med kraft slungas mot användaren. stöd, exempelvis av bordsförlängare eller – Lägg aldrig handen över den avsedda sågbockar.
Página 86: Övriga Risker
Skadade anslag kan vanligtvis till: slungas iväg under arbetet. Personer i när heten kan skadas. Ljudtrycksnivå = 88 dB(A) Använd uteslutande Festool originaltillbe – Ljudeffektnivå = 101 dB(A) hör samt förbrukningsmaterial. Endast tillbehör som testats och godkänts av Fe...
Página 87: Avsedd Användning
Spak för begränsning av kapdjupet terial. Andra material, i synnerhet stål, betong och mineraliska material, får inte bearbetas. [1.5] Vridknapp för fastsättning av drag Använd endast Festool sågklingor som är av anordningen sedda för detta elverktyg. [1.6] Transportsäkring Sågklingorna måste ha följande egenskaper: [1.7]...
Página 88: Driftstart
► Lägg undan insexnyckeln [5.4] och smyg måste stämma överens med uppgifterna vinkeln [5.3] (endast KS 120 REB) i de av på märkplåten. sedda hållarna. ► I Nordamerika får bara Festool-maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz användas. VARNING! Före första idrifttagningen Risk för personskador –...
Página 89: Anpassa Bordsbreddaren
Svenska Fixeranslag Färg Material Symbol Placera fixeranslag Trä ► Sätt fixeranslaget [8.1] i ett av de båda hå len [8.2]. Spännanordningen måste då peka Röd Laminerade träskivor bakåt. ► Vrid på fixeranslaget så att spännanord Grön Fibercementskivor eternit ningen pekar framåt. Dammsugning Blå...
Página 90: Horisontell Geringsvinkel
Svenska ► Sväng sågen tills visaren [14.3] pekar mot ► Nu går det att dra ut anslagslinjalen på si dan. önskad geringsvinkel. Endast KS 120 REB: ► Skruva ut skruven igen tre varv efter det att Med vredet för fininställningen [14.4] kan anslagslinjalen satts in på...
Página 91: Arbeta Med Elverktyg
Svenska sätt kan man justera arbetsobjektet på båda si slagslinjalerna, fixeranslaget, skruvtvingar dor (vänster eller höger sida om sågklingan el eller andra maskindelar. ler snittfogen). När elverktyget inte används ska nät ► Tryck på knappen [2.1] för att koppla till el kontakten dras ut ur eluttaget.
Página 92: Spänna In Arbetsobjektet
Svenska Kontrollera att pendelskyddskåpan är Varvtalsreglering rörlig Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 1400 med ratten [2.2]. På så sätt kan och 3600 varv/min Pendelskyddskåpan måste alltid kunna såghastigheten anpassas optimalt till varje ma röra sig fritt och stängas automatiskt. terial.
Página 93: Underhåll Och Skötsel
Svenska ► Skjut fram de båda skänklarnas alumi Använd bara Festools original EKAT reservdelar! Art.nr på: www.fe niumprofiler[18.4]. ► Lägg an smygvinkeln med de båda skänk stool.se/service larna [18.4] mot yttervinkeln. ► Stäng klämanordningen [18.3]. ► Skjut tillbaka aluminiumprofilerna igen. Överföra vinkel Ställa in laser (endast KS 120 REB) ►...
Página 94: Korrigera Horisontell Geringsvinkel
Artikelnummer för tillbehör och verktyg hittar på skruven [13.1]. du i Festool-katalogen eller på ”www.festo ol.se”. Skulle den faktiska (sågade) geringsvinkeln av Förutom de beskrivna tillbehören erbjuder Fe...
Página 95: Tunnukset
Suomi Sisällys 1 Tunnukset..........95 Laminoidut puulevyt 2 Turvallisuusohjeet........95 3 Määräystenmukainen käyttö.....98 Kuitusementtilevyt Eternit 4 Tekniset tiedot...........98 5 Laitteen osat..........98 Alumiini 6 Käyttöönotto..........99 7 Asetukset..........100 Turvallisuusohjeet 8 Työskentely sähkötyökalulla....102 9 Huolto ja hoito......... 104 Sähkötyökaluja koskevat yleiset 10 Lisävarusteet ja tarvikkeet......105 turvallisuusohjeet 11 Ympäristö..........
Página 96 Suomi Sahaa työkappaleen läpi työntöliikkeellä. kein ja tukee työkappaletta koskettamatta – Vältä sahaamasta työkappaletta vetoliik terää tai suojusta. Simuloi ilman koneen keellä. Kun haluat tehdä sahauksen, nosta käynnistämistä ja ilman pöydällä olevaa sahan pää ylös ja vedä se työkappaleen yli työkappaletta sahanterän täydellinen sa...
Página 97: Alumiinin Työstö
Suomi kia sahalaite voi tempautua voimakkaasti tehokkaasta ilmanvaihdosta ja kytke lait alaspäin ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran. teeseen järjestelmäimuri. – Vaihda ohjaimet, jos niissä on sahausjälkiä Terät ja teräosat tai vaurioita. Vaurioituneet ohjaimet voivat Käytä aina sellaisia sahanteriä, jotka ovat – sinkoutua ympäriinsä sahaustöiden yhtey oikean kokoisia ja joissa on sopiva kiinni...
Página 98: Määräystenmukainen Käyttö
Sillä ei saa sahata muita materiaa [1.6] Kuljetusvarmistin leja, kuten terästä, betonia tai mineraalisia ma [1.7] Jiirikulman (pystysuuntainen) asteik teriaaleja. Käytä vain Festool-sahanteriä, jotka on tarkoi [1.8] Pöydän levennysosa tettu käytettäväksi tämän sähkötyökalun kans [1.9] Pöydän levennysosan kiertonuppi Sahanterien täytyy vastata seuraavia erittelyjä: [1.10] Jiirikulman (vaakasuuntainen) asteik...
Página 99: Käyttöönotto
► Paina lukitsinta [4.2]. Sahalaite jää paikal ► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel leen ala-asentoon. laisia Festool-koneita, joiden jännite on 120 ► Vedä kiertonupista [4.3], jotta sahalaite lu V/60 Hz. kittuu taka-asentoon. ► Kääri sähköjohto kuljetusta varten johtoke...
Página 100: Asetukset
► Kiinnitä sahanterä laipan [7.7] ja ruu kielinen varoitustarra. vin [7.8] avulla. Sahanterän valinta ► Kiristä ruuvi [7.8] (vasenkierteinen). Festool-sahanterät on merkitty värillisellä ren ► Paina karan lukitsinta [7.2] ja kierrä sitä kaalla. Väri tarkoittaa materiaalia, jolle sahan 90° verran vastapäivään. terä soveltuu.
Página 101: Työkappaleen Ohjain
Suomi ► Vedä pöydän levennysosa [1.8] ulos niin pit vasemmalla: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° källe, että koko työkappale lepää sen päällä. oikealla: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60° ► Sulje kiertonuppi. ► Säädä työkalu käyttöasentoon. ► Vedä lukitusvipua [13.5] ylöspäin. Jos työkappale ulottuu ääriasentoon ►...
Página 102: Työskentely Sähkötyökalulla
Suomi tysuuntaisen kääntöalueen. Tämä mahdollistaa VAROITUS urien ja lovien sahaamisen työkappaleisiin. Pendelsuojus ei sulkeudu Huomioi rajoitettu urien sahausalue: Loukkaantumisvaara Portaaton säätö on mahdollista vain ► Keskeytä sahaustoimenpide. 0-45 mm välillä. Myös uran mahdolli ► Vedä sähköjohdon pistoke irti pistorasias nen pituus on rajoitettu. Esim.: ta, poista sahausjätteet.
Página 103: Pendelsuojuksen Esteettömän Liikkuvuuden Tarkastaminen
Suomi Työkappaleen kiinnittäminen Jiirikulma asteikon mu Korkeus x leveys kaan, vaakasuuntainen/ [mm] VAROITUS pystysuuntainen Loukkaantumisvaara 45°/45° oikealla 35 x 215 ► Noudata seuraavia ohjeita: 45°/45° vasemmalla 55 x 215 Tukeva kiinnitys - kiinnitä työkappaleet ai – Työkappaleen enimmäismitat KA-KS 120 na työkappalepuristimella.
Página 104: Vetoliikkeellä Sahaus
► Sulje kiristin [18.2]. soa nettiosoitteesta: www.fes Ulkokulman mittaaminen tool.fi/huolto ► Avaa kiristin [18.3]. Käytä vain alkuperäisiä Festool- ► Työnnä molempien varsien alumiiniprofiilei EKAT varaosia! Tuotenumerot voit ta [18.4] eteenpäin. katsoa nettiosoitteesta: ► Aseta siirtokulman molemmat varret [18.4] www.festool.fi/huolto...
Página 105: Vaakasuuntaisen Jiirikulman Korjaus
► Kiristä ruuvi [21.5]. c) Lasersäde ei ole sahausuran kohdalla [ku va 3C] 10 Lisävarusteet ja tarvikkeet Säädä aksiaalinen siirtymä. Käytä vain alkuperäisiä Festool-tarvikkeita. Vasen lasersäde Säätöruuvi [3.2] Tarvikkeiden ja terien/työkalujen tuotenumerot voit katsoa Festoolin tuoteoppaasta tai nettio Oikea lasersäde Säätöruuvi [3.7]...
Página 106: Ympäristö
Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk siä. Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym päristöä säästävään kierrätykseen. REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/ reach...
Página 107: Symboler
Dansk Indholdsfortegnelse Træ 1 Symboler..........107 Laminerede træplader 2 Sikkerhedsanvisninger......107 3 Bestemmelsesmæssig brug....110 Fibercementplader eternit 4 Tekniske data.......... 110 5 Produktets elementer......110 Aluminium 6 Ibrugtagning..........111 7 Indstillinger..........111 Sikkerhedsanvisninger 8 Arbejde med el-værktøjet....... 114 9 Vedligeholdelse og pleje......116 Generelle sikkerhedsanvisninger for 10 Tilbehør...........
Página 108 Dansk Start herefter motoren, drej savhovedet Sørg for passende understøtning ved em – nedad og tryk saven gennem emnet. Ved ner, der er bredere eller længere end trækkende snit er der fare for, at savklin bordets overside, f.eks. ved hjælp af for gen hæves ved emnet, og at savklingeenhe...
Página 109 Værktøj og værktøjsdele brugsmateriale. Kun tilbehør, der er testet Brug altid savklinger i den rigtige størrel – og godkendt af Festool, er sikkert og pas se og med passende holdeboring (f.eks. ser perfekt til maskinen og anvendelsen. stjerneformet eller rund). Savklinger, der –...
Página 110: Bestemmelsesmæssig Brug
[1.10] Skala til geringsvinkel (vandret) ikke bearbejdes. [1.11] Klemmegreb til geringsvinkel (van Brug kun Festool savklinger, der er beregnet til dret) at blive anvendt med dette el-værktøj. [1.12] Låsegreb til forindstillet geringsvinkel Savklingerne skal overholde følgende data: (vandret) –...
Página 111: Ibrugtagning
► Rul ved transport netkablet på kabeloprul ► I Nordamerika må der kun bruges Festool- ningen [5.5]. maskiner med spændingsangivelsen 120 ► Sæt unbrakonøglen [5.4] og smigvink...
Página 112: Valg Af Savklinge
► Tryk på spindellåsen [7.2], og drej den 90° Valg af savklinge mod uret. Festool savklinger er markeret med en farvet Fikseringsanslag ring. Ringens farve står for det materiale, som savklingen er beregnet til. Isætning af fikseringsanslag ►...
Página 113: Vandret Geringsvinkel
Dansk Afmontering af anslagslineal Lodret geringsvinkel I forbindelse med visse geringssnit kan det væ ► Sæt maskinen i arbejdsstilling. re nødvendigt at tage en anslagslineal af, da ► Åbn klemmegrebet [14.1]. den ellers ville kollidere med savaggregatet. ► Drej omskifteren [14.2] til det ønskede ind ►...
Página 114: Fast Vandret Stilling
Dansk ► Drej grebet til begrænsning af skæredybden – Tilpas fremføringshastigheden for at for opad igen for at deaktivere begrænsningen hindre overbelastning af maskinen samt af skæredybden. smeltende kunststof ved skæring af kunst stoffer. 7.11 Fast vandret stilling – Arbejd ikke med el-værktøjet, hvis elektro Med drejeknappen [16.2] kan du fastklemme nikken er defekt, da dette kan medføre for savaggregatet i en vilkårlig position langs...
Página 115: Kontrol Af Pendulbeskyttelseskappens Bevægelighed
Dansk Fremgangsmåde ved fastspænding ► Tynde emner kan vibrere eller knække un der savning. ► Læg emnet på arbejdsfladen, og tryk det ind ► Forstærkning af emnet: Fastspænding med mod anslagslinealerne. træstykker. ► Åbn klemmegrebet [17.1] på fikseringsan slaget. Tunge emner ►...
Página 116: Vedligeholdelse Og Pleje
► Luk spændeanordningen [18.2]. ste adresse findes på: www.fe Overføring af udvendig vinkel stool.dk/service ► Åbn spændeanordningen [18.3]. ► Skub benenes aluminiumprofiler [18.4] Brug kun originale Festool-re fremad. EKAT servedele! Artikelnr. findes på: ► Læg smigvinklen ind mod den udvendige www.festool.dk/service vinkel med de to ben [18.4].
Página 117: Korrigering Af Vandret Geringsvinkel
Festool-katalog eller på internettet ► Sæt savaggregatet i indgreb i 0°-stilling. under "www.festool.dk". ► Løsn de tre skruer [13.3], som fastgør ska Ud over det beskrevne tilbehør har Festool et laen på arbejdsfladen. omfattende systemtilbehørsprogram, som mu ► Forskyd skalaen med savaggregatet, indtil liggør en alsidig og effektiv anvendelse af sa...
Página 118: Sikkerhetsinformasjon
Norsk Innholdsfortegnelse Treverk 1 Symboler..........118 Laminerte treplater 2 Sikkerhetsinformasjon......118 3 Tiltenkt bruk..........121 Eternittplater 4 Tekniske data.......... 121 5 Apparatets deler........121 Aluminium 6 Igangsetting..........122 7 Innstillinger..........122 Sikkerhetsinformasjon 8 Arbeide med elektroverktøyet....125 9 Vedlikehold og pleie........ 127 Generell sikkerhetinformasjon for 10 Tilbehør...........
Página 119 Norsk sagen gjennom emnet. Hvis du trekker Hvis emnet er bredere eller lengre enn – sagbordets overside, må det brukes en sagen mot deg, er det fare for at sagbladet glir ut av emnet, og at sagbladenheten passende støtte, for eksempel bordforlen slynges mot brukeren med voldsom kraft.
Página 120: Bearbeidelse Av Aluminium
– forbruksmateriell. Kun tilbehør som er te Bruk alltid sagblader i riktig størrelse og – stet og godkjent av Festool, er sikkert å med passende festeåpning (f.eks. stjerne bruke og perfekt tilpasset apparatet og formet eller rund). Sagblader som ikke bruksområdet.
Página 121: Tiltenkt Bruk
[1.9] Dreieknapp for bordutvidelse materialer, skal ikke bearbeides. Bruk bare Festool-sagblader som er beregnet [1.10] Skala for gjæringsvinkel (vannrett) til bruk sammen med dette elektroverktøyet. [1.11] Klemspak for gjæringsvinkel (vann Sagbladene må ha følgende tekniske spesifika...
Página 122: Igangsetting
[5.5]. ► I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke ► Lagre unbrakonøkkelen [5.4] og smygvin Festool-maskiner med spenningsangivelse kelen [5.3] (kun KS 120 REB) i oppbeva 120 V / 60 Hz. ringsholderne. Før første igangsetting ADVARSEL Fjern transportsikringen [4.4] på...
Página 123: Velge Sagblad
Norsk Velge sagblad ► Trykk på spindellåsingen [7.2], og drei den 90° mot klokken. Festool-sagblader er merket med en fargelagt ring. Fargen på ringen angir hvilket materiale Emneklemme sagbladet egner seg for. Sette inn emneklemme ► Sett emneklemmen [8.1] inn i et av hulle...
Página 124: Vannrett Gjæringsvinkel
Norsk Ta av anleggslinjal ► Åpne klemspaken [14.1]. ► Vri bryteren [14.2] til ønsket innstillingsom Ved noen gjæringssnitt kan det være nødvendig råde (0° - 45°, +/-45° eller +/-47°). å ta av en anleggslinjal slik at den ikke støter ► Sving sagaggregatet til pilen [14.3] står på sammen med sagaggregatet.
Página 125: Fast Vannrett Stilling
Norsk 7.11 Fast vannrett stilling – Tilpass matehastigheten for å unngå over belastning av maskinen og hindre at pla Med dreieknappen [16.2] kan du klemme fast sten smelter under saging av plast. sagaggregatet i ønsket posisjon langs trekk – Ikke bruk elektroverktøyet hvis elektronik stangen [16.3].
Página 126: Kontroller Bevegeligheten Til Pendelvernedekselet
Norsk Ved fastspenning brukes følgende prosedyre: ► Tynne emner kan vippe eller brekke under sagingen. ► Legg emnet på sagbordet og trykk det mot ► Forsterk emnet: Spenn det fast sammen anleggslinjalen . med avkapp. ► Åpne klemspaken [17.1] til emneklemmen. ►...
Página 127: Vedlikehold Og Pleie
► Legg smygvinkelen med de to bena [18.1] eller verksted se: www.fe inntil den innvendige vinkelen. stool.de/service ► Lås klemmen [18.2]. Overføre den utvendige vinkelen Bruk kun originale Festool-re EKAT servedeler! Best.nr. finner du ► Åpne klemmen [18.3]. under: www.festool.de/service ► Skyv aluminiumsprofilene[18.4] til de to be...
Página 128: Korrigere Vannrett Gjæringsvinkel
Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fin kan du etterjustere pilen når du har skrudd opp ner du i Festool-katalogen eller på Internett skruen [13.1]. under "www.festool.de". I tillegg til det beskrevne tilbehøret tilbyr Fe...
Página 129: Índice 1 Símbolos
Português Índice Travão para trabalhos seguros 1 Símbolos..........129 2 Indicações de segurança......129 Madeira 3 Utilização de acordo com as disposi ções............132 Placas de madeira laminada 4 Dados técnicos........133 5 Componentes da ferramenta....133 Placa de fibrocimento Eternit 6 Colocação em funcionamento....133 7 Definições..........
Página 130 Português As peças a trabalhar soltas ou móveis po adequadamente e, ao serrar, podem provo dem ser projetadas a grande velocidade e car um bloqueio da lâmina ou deslizar. causar ferimentos. – Antes da utilização, certifique-se que co – Empurre a serra através da peça a traba loca a serra de chanfros de meia esqua...
Página 131: Trabalho Em Alumínio
Não devem ser utilizadas lâminas de serra – Utilizar apenas acessórios e material de deformadas ou fissuradas, assim como lâ desgaste originais da Festool. Só os aces minas obtusas ou defeituosas. sórios testados e autorizados pela Festool – Utilize apenas lâminas de serra que, no mí...
Página 132: Riscos Remanescentes
= 88 dB(A) – Disco de serra com ângulo de corte ≤ 0° Nível de potência acústica = 101 dB(A) As lâminas de serra Festool para trabalhar ma deira estão em conformidade com a norma EN Incerteza K = 3 dB 847-1.
Página 133: Dados Técnicos
Alargamento de bancada ► Na América do Norte, só podem ser utiliza [1.9] Botão giratório para alargamento de das ferramentas Festool com uma indica bancada ção de tensão de 120 V/60 Hz. [1.10] Escala para ângulo de meia esquadria Antes da primeira colocação em...
Página 134: Instalação Da Ferramenta
As superfí cies planas [6.2]) nos quatro pontos de apoio da Os discos de serra Festool estão assinalados bancada de serra servem de superfície de fixa por um anel de cor. A cor do anel representa o ção.
Página 135: Fixação De Peças A Trabalhar
[12.2] . Assim, poderá colocar peças a No bocal de aspiração [9.1] pode ser acoplado trabalhar de maiores dimensões em seguran um aspirador Festool com um diâmetro de tubo ça. flexível de aspiração de 36 mm ou 27 mm (reco...
Página 136: Ângulo De Meia Esquadria Horizontal
Português – Os parafusos para fixação dos batentes au ► Rode a unidade de serrar, até que o indica xiliares não podem sobressair da superfí dor [14.3] aponte para o ângulo de meia es cie. quadria. Apenas KS 120 REB: Com o punho –...
Página 137: Trabalhar Com A Ferramenta Elétrica
Português ► Para desativar a limitação de profundidade – Segurar sempre firmemente a ferramenta do chanfro, volte a rodar a alavanca para a elétrica, durante o trabalho, com a mão limitação de profundidade para cima. operadora no punho [1.1]. Manter a mão li vre sempre fora da zona de perigo.
Página 138: Verificar A Mobilidade Do Resguardo Basculante
Português Fixação segura - Fixe sempre bem as pe – Acessório aplicado Comprimento ças a trabalhar com a fixação da peças a KA-KS 120 (unilateral) até 2400 mm trabalhar. Para o efeito, o fixador [17.2] deve assentar sobre a peça a trabalhar de KA-KS 120 (bilateral) até...
Página 139: Corte Sem Movimento De Tração
Português Corte sem movimento de tração ► Volte a empurrar os perfis de alumínio de ambos os braços para trás. ► Proceda aos ajustes pretendidos na ferra Transferir o ângulo menta. ► Fixe bem a peça a trabalhar. ► Coloque a esquadria ao sesgo com a tupia ►...
Página 140: Ajustar O Laser (Apenas Ks 120 Reb)
[imagem3C] Ajuste o deslocamento axial. Utilizar apenas peças sobresse EKAT Raio laser esquerdo Parafuso de ajuste [3.2] lentes originais da Festool! Re ferência em: www.festool.pt Raio laser direito Parafuso de ajuste [3.7] Corrigir o ângulo de meia esquadria horizontal Se o indicador[13.2] dos ângulos de meia es...
Página 141: Limpar A Janela Para O Laser Ou Substituir (Apenas Ks 120 Reb)
10 Acessórios Utilize apenas acessórios originais Festool. Consulte os números de encomenda dos aces sórios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet em "www.festool.de". Para além dos acessórios descritos, a Festool disponibiliza uma vasta gama de acessórios de sistema, que lhe permite uma aplicação variada...
Página 142: Символы
Русский Оглавление Электронная система с регулируемой и постоянной частотой вращения и 1 Символы..........142 схемой контроля температуры 2 Указания по технике безопасности..142 3 Применение по назначению....145 Смена рабочего инструмента FastFix 4 Технические данные......146 5 Составные части инструмента....146 Тормоз для безопасной работы 6 Подготовка...
Página 143 Русский пильного диска. Не используйте эту пилу жать только заготовка. При контакте с при работе с заготовками, размер кото вращающимся пильным диском мусор, рых не позволяет фиксировать их зажи незакреплённые деревянные заготовки и мами или придерживать рукой. Когда ру другие предметы могут отлетать в сторону ка...
Página 144: Другие Указания По Технике Безопасности
лотна, а также полотна с тупыми или по и травмировать стоящих рядом людей. вреждёнными зубьями. Используйте только оригинальную ос – – Используемый пильный диск должен настку и расходные материалы фирмы быть рассчитан на максимальную частоту Festool. Только проверенная и вращения пилы. допущенная Festool оснастка является...
Página 145: Применение По Назначению
боковыми поверхностями: пильный диск, обрабатывать другие материалы, в частности зажимной фланец, болт крепления флан сталь, бетон и минеральные материалы. ца, Используйте только пильные диски Festool, – контакта с токопроводящими частями при предназначенные для данного электроин открытом корпусе и не отсоединённой...
Página 146: Технические Данные
[1.10] Шкала горизонтального угла скоса – Пильный диск с передним углом зубьев ≤ 0° [1.11] Зажимной рычаг горизонтального Пильные диски Festool для деревообработки угла скоса соответствуют EN 847-1. [1.12] Рычаг фиксированных положений Пилите только те материалы, для которых горизонтального угла скоса...
Página 147: Установка Электроинструмента
Пильные диски Festool имеют маркировку в Зажимной комплект (для MFT): закрепите виде цветного кольца. Цвет кольца указывает пилу с помощью зажимного комплекта [6.4, на назначение диска. 494693] на столе MFT Festool, используя два резьбовых отверстия [6.3]. Цвет Материал Символ Тележка-трансформер UG-KAPEX:закрепите...
Página 148: Зажим Заготовки
► Работайте в респираторе! ках. К патрубку [9.1] можно присоединить пылеу Снятие пильного диска даляющий аппарат Festool с всасывающим ► Установите пилу в рабочее положение. шлангом диаметром 36 или 27 мм (предпочти ► Нажмите на стопор [7.2] шпинделя и по...
Página 149: Горизонтальный Угол Скоса
Русский ► Поверните переключатель [14.2] на нуж ► Теперь упорную планку можно вытянуть в сторону. ный диапазон регулировки (0° ... 45°, ► После того, как Вы вставите планку на ме +/-45°, или +/-47°). сто, снова выверните винт на три оборота. ►...
Página 150: Фиксированное Горизонтальное Положение
Русский 7.11 Фиксированное горизонтальное – При выполнении работ всегда удержи положение вайте электроинструмент рабочей рукой за рукоятку [1.1]. Свободная рука должна Винтом-барашком [16.2] можно зафиксиро всегда находиться вне опасной зоны. вать пильную часть в любом положении вдоль – Работайте только с подогнанным расши штанги...
Página 151: Проверка Подвижности Подвижного Защитного Кожуха
Русский Длинные заготовки контурами, например скруглёнными, мо гут потребоваться вспомогательные сред Заготовки, которые выступают за рабочую по ства). Не обрабатывайте заготовки, кото верхность, следует дополнительно подпереть: рые невозможно закрепить должным об ► Подгонка расширителя стола, см. главу разом. Размер — не обрабатывайте слишком ма –...
Página 152: Обслуживание И Уход
к одной из упорных планок пилы. Используйте только ориги EKAT ► Для настройки биссектрисы горизонталь нальные запасные части ного угла скоса поверните пильную часть Festool! № для заказа на: так, чтобы лазерный луч был на одной ли www.festool.ru/сервис нии с линией [19.1] малки-угломера.
Página 153: Корректировка Вертикального Угла Скоса
Русский Настройка лазерного указателя Левый лазерный Регулировочный (только KS 120 REB) луч винт [3.2] Лазерные лучи настроены на за Правый лазер Регулировочный воде. Поворачивайте регулировоч винт [3.7] ный луч ные винты только в указанных ниже Корректировка горизонтального угла случаях. скоса Если...
Página 154: Оснастка
► Затяните винт [21.5]. 10 Оснастка Используйте только оригинальную оснастку Festool. Коды для заказа оснастки и инструментов можно найти в каталоге Festool и в Интернете на www.festool.ru. Дополнительно к вышеупомянутой оснастке Festool предлагает широкий ассортимент других приспособлений, которые расширят функциональные возможности и повысят эф...
Página 155: Symboly
Český Obsah Dřevo 1 Symboly........... 155 Laminované dřevěné desky 2 Bezpečnostní pokyny.......155 3 Použití v souladu s určením....158 Cementovláknité desky, eternit 4 Technické údaje........158 5 Jednotlivé součásti........158 Hliník 6 Uvedení do provozu......... 159 7 Nastavení..........159 Bezpečnostní pokyny 8 Práce s elektrickým nářadím....162 9 Údržba a ošetřování........
Página 156 Český bez řezání přes obrobek. Pak zapněte mo nedojde k omezení nebo nehrozí nebezpečí tor, sklopte řezací hlavu dolů a tlačte ob zaříznutí do dorazu. robkem. V případě řezání tahem hrozí ne – U obrobků, které jsou širší nebo delší než bezpečí, že se pilový...
Página 157: Další Bezpečnostní Pokyny
Vždy používejte pilové kotouče o správné – – Používejte jen originální příslušenství velikosti a s vhodným upínacím otvorem a spotřební materiál Festool. Pouze pří (např. hvězdicovitým nebo kruhovým). Pi slušenství otestované a schválené firmou lové kotouče, které neodpovídají montá Festool je bezpečné a perfektně přizpůso...
Página 158: Použití V Souladu S Určením
Pilový kotouč podle EN 847-1 [1.14] Otočná páčka pro jemné nastavení po – Pilový kotouč s úhlem čela ≤ 0° kosového úhlu (vertikálního)* Pilové kotouče Festool pro řezání dřeva splňují [2.1] Vypínač laseru* normu EN 847-1. Řezejte pouze materiály, pro které je příslušný...
Página 159: Uvedení Do Provozu
Upínací sada (pro MFT): Upevněte nářadí po sportním držadlem mocí upínací sady [6.4, 494693] na multifunkční [2.9] Zajišťovací páčka pro pokosový úhel stůl MFT Festool. K tomu slouží oba otvory pro (vertikální) šrouby [6.3]. Podstavec UG-KAPEX: Upevněte nářadí na pod [2.10] Volič rozsahu pokosového úhlu (verti...
Página 160: Výměna Nástroje
Volba pilového kotouče ► Šroub [7.8] pevně utáhněte (levý závit). ► Stiskněte aretaci vřetena ([7.2]) a otočte ji Pilové kotouče Festool jsou označeny barevným o 90° proti směru hodinových ručiček. kroužkem. Barva kroužku označuje materiál, pro který je pilový kotouč vhodný.
Página 161 Český ► Zašroubujte šroub [11.3] co možná nejvíc ► Nastavte volič [14.2] na požadovaný rozsah do závitového otvoru (dolů). nastavení (0°–45°, ±45°, nebo ±47°). ► Nyní můžete dorazové pravítko vytáhnout ► Otočte řezací agregát tak, aby ručička [14.3] směrem do strany. ukazovala požadovaný...
Página 162: Práce S Elektrickým Nářadím
Český 7.12 Zapnutí laseru (pouze KS 120 REB) – Před prací zajistěte, aby se pilový kotouč nedotýkal dorazových pravítek, svěrky ob Nářadí je vybavené dvěma lasery, které vyzna robku, šroubových svěrek nebo jiných sou čují řeznou spáru vpravo a vlevo od pilového ko částí...
Página 163: Řezy Bez Tahu
Český Těžké obrobky ► Otočte svěrku obrobku tak, aby byl dolní držák [17.2] nad obrobkem. ► Pro zabezpečení stability nářadí i při řezání ► Spusťte dolní držák na obrobek. těžkých obrobků seřiďte opěrnou patku tak, ► Utáhněte zajišťovací páčku [17.1]. aby byla zarovnaná...
Página 164: Údržba A Ošetřování
► Posuňte hliníkové profily [18.4] obou ramen dopředu. Používejte jen originální ná EKAT ► Položte úhlovou jednotku s oběma rame hradní díly Festool! Obj. č. na: ny [18.4] na vnější úhel. www.festool.cz/sluzby ► Zavřete upnutí [18.3]. ► Posuňte hliníkové profily obou ramen znovu zpátky.
Página 165: Výměna Vložky Stolu
Pokud se skutečný (uříznutý) pokosový úhel liší Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte od nastavené hodnoty, můžete ho opravit: prosím ve svém katalogu Festool nebo na inter ► Nechte řezací agregát zaskočit v poloze 0°. netu na „www.festool.cz“. ► Povolte tři šrouby [13.3], kterými je stupni...
Página 166: Symbole
Polski Spis treści Drewno 1 Symbole........... 166 Laminowane płyty drewniane 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa... 166 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem....169 Płyty włókno-cementowe eternit 4 Dane techniczne........170 5 Elementy urządzenia.......170 Aluminium 6 Uruchamianie.......... 170 7 Ustawienia..........171 Uwagi dotyczące 8 Praca z narzędziem elektrycznym..174 9 Konserwacja i utrzymanie w czystości...
Página 167 Polski wać obrabianego elementu w tarczę pilar Ciąć zawsze tylko jeden obrabiany ele – ską i nie stosować cięcia „z wolnej rę ment na raz. Obrabianych elementów uło ki".Luźne lub ruchome elementy mogą żonych w stos nie da się odpowiednio za zostać...
Página 168: Obróbka Aluminium
Używać wyłącznie tarcz pilarskich odpo cesoriów i materiałów eksploatacyjnych wiednich co najmniej do maksymalnej firmy Festool. Tylko wyposażenie przetes prędkości obrotowej pilarki. towane i zatwierdzone przez firmę Festool – Tarczę pilarską transportować wyłącznie w jest bezpieczne i doskonale dopasowane do odpowiednim opakowaniu. Zalecamy użycie urządzenia oraz zastosowania.
Página 169: Wartości Emisji
Polski – Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny OSTROŻNIE (FI, PRCD). – Podłączyć elektronarzędzie do odpowied Parametry emisji niego odkurzacza. Uszkodzenie słuchu – Regularnie czyścić elektronarzędzie ze zło ► Używać ochronników słuchu. gów pyłu w obudowie silnika. Podane wartości emisji hałasu – Zastosować...
Página 170: Dane Techniczne
[1.7] Skala ustawiania kąta uciosu (piono ► W Ameryce Północnej wolno stosować wy łącznie urządzenia Festool o parametrach [1.8] Element rozszerzający stół napięcia 120 V/60 Hz. [1.9] Pokrętło elementu rozszerzającego Przed pierwszym uruchomieniem stół...
Página 171: Ustawianie Maszyny
[6.4, Wybór tarczy pilarskiej 494693] do stołu wielofunkcyjnego MFT Fes Tarcze pilarskie Festool są oznaczone koloro tool. Służą do tego oba otwory na śruby [6.3]. wym okręgiem. Kolor okręgu oznacza materiał, Moduł transportowy UG-KAPEX: Przymocować...
Página 172: Dopasowanie Poszerzenia Stołu
Należy używać rękawic ochronnych ze Do króćca ssącego [9.1] można podłączyć od względu na ryzyko zranienia ostrymi kra kurzacz mobilny Festool o średnicy węża odsy wędziami podczas wymiany narzędzi. sającego 36 mm lub 27 mm (36 mm to rozmiar zalecany ze względu na niebezpieczeństwo za...
Página 173: Kąt Uciosu W Płaszczyźnie Poziomej
Polski Kąt uciosu w płaszczyźnie pionowej ► Po ponownym włożeniu liniału prowadnico wego, wykręcić śrubę na odległość trzech ► Ustawić maszynę w położeniu roboczym. obrotów. ► Zwolnić dźwignię mocującą.[14.1] Prowadnica pomocnicza ► Obrócić pokrętło wyboru [14.2] na żądany obszar ustawień (0°- 45°, +/- 45° lub +/- Aby zwiększyć...
Página 174: Praca Z Narzędziem Elektrycznym
Polski ► Ustawić żądaną głębokość cięcia, obracając – przodem do ukośnicy; dźwignię ogranicznika. – bokiem do tarczy pilarskiej. ► Aby usunąć ograniczenie głębokości cięcia, – Podczas pracy zawsze przytrzymywać elek należy przesunąć dźwignię ogranicznika po tronarzędzie, trzymając rękę na uchwycie. [1.1] Wolną...
Página 175: Mocowanie Elementu Obrabianego
Polski Stabilne mocowanie - do mocowania ele – Zastosowane wyposażenie do Długość mentów obrabianych zawsze należy używać datkowe zacisków. Przy tym blokada [17.2] musi KA-KS 120 (z jednej strony) do 2400 mm opierać się bezpiecznie na obrabianym przedmiocie. (Uwaga: w zależności od kon KA-KS 120 (z obu stron) do 4800 mm turu elementu obrabianego, np.
Página 176: Wykonywanie Cięć Ruchem Przesuwnym
► W celu ustawienia dwusiecznej kąta (kąt Stosować wyłącznie oryginalne uciosu w płaszczyźnie poziomej), należy od EKAT części zamienne firmy Festool! chylić agregat pilarski do momentu aż pro Nr kat. na stronie: www.fes mień lasera pokryje się z linią [19.1] kątow...
Página 177: Korekta Kąta Uciosu W Płaszczyźnie Poziomej
Polski Ustawianie lasera (tylko dla KS 120 Lewy promień lase Śruba regulacyjna [3.2] REB) Promień lasera jest fabrycznie usta Prawy promień la Śruba regulacyjna [3.7] wiony prawidłowo. Śrub regulacyjnych sera należy używać tylko w określonych Korekta kąta uciosu w płaszczyźnie przypadkach.
Página 178: Wyposażenie
► Dokręcić śrubę [21.5] . 10 Wyposażenie Stosować wyłącznie części oryginalne Festool. Numery zamówienia wyposażenia i narzędzi można znaleźć w katalogu Festool lub na stro nie www.festool.pl. Oprócz opisanych elementów wyposażenia, Festool oferuje kompleksowe wyposażenie sys temowe, ułatwiające różnorodne i efektywne wykorzystanie posiadanej pilarki, np.:...
Página 185 10.1 10.2 10.3 11.1 11.2 11.3...
Página 186 12.1 12.2 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 14.1 14.2 14.3 14.4*...
Página 187 *15.1 *15.3 *15.2 16.1 16.2 16.3...
Página 190 17.1 17.2 *18.1 *18.2 *18.4 *18.3...
Página 191 *19.1 20.1 20.2...
Página 192 21.5* *21.1 *21.2 *21.3 *21.4 22.1 22.2...
Página 193 23.1 23.1 24.1 24.2...

Este manual también es adecuado para:

Kapex ks 88 re

Festool KAPEX KS120 REB Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Festool KAPEX KS120 REB

Resumen de contenidos para Festool KAPEX KS120 REB