Velleman CAMIP5N1 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Velleman Manuales
  4. Cámaras de Seguridad
  5. CAMIP5N1
  6. Manual del usuario

Velleman CAMIP5N1 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para CAMIP5N1:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

CAMIP5N1
WIRELESS IP COLOUR CAMERA
DRAADLOZE IP KLEURENCAMERA
CAMÉRA COULEUR IP SANS FIL
CÁMARA IP INALÁMBRICA A COLOR
DRAHTLOSE IP-FARBKAMERA
BEZPRZEWODOWA KOLOROWA KAMERA SIECIOWA
3
18
33
49
65
81
97
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Velleman CAMIP5N1

Resumen de contenidos para Velleman CAMIP5N1

  • Página 1: Tabla De Contenido

    CAMIP5N1 WIRELESS IP COLOUR CAMERA DRAADLOZE IP KLEURENCAMERA CAMÉRA COULEUR IP SANS FIL CÁMARA IP INALÁMBRICA A COLOR DRAHTLOSE IP-FARBKAMERA BEZPRZEWODOWA KOLOROWA KAMERA SIECIOWA USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D‟EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBSLUGI...
  • Página 2 électronique que se soit est interdite sans l‟accord préalable écrit de l‟ayant droit. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados.

  • Página 3: Safety Instructions

    If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

  • Página 4: Installing The Software

    CAMIP5N1 lens power LED microphone network LED Wi-Fi antenna 5V DC input jack (2A) Hardware installation and operation 1. Choose a location for the camera, keeping following guidelines in mind: Do not install the camera in locations where extremely high or low temperatures or excessive vibrations may occur.

  • Página 5: Using The Ip Camera Tool

    CAMIP5N1 2. Copy the tool to your Mac and start the program. Using the IP Camera Tool Before you start The IP Camera Tool allows:  managing users, passwords and user permissions  managing multiple cameras. On first use, the IP Camera Tool has a single administrator user with no password and a single camera.

  • Página 6: Using The Camera Controls

    CAMIP5N1  Visitor Administrator If you log in with an administrator user type, you can:  see the camera view,  use the software camera controls,  access and change the device management settings. Operator If you log in with an operator user type, you can: ...

  • Página 7: Advanced Settings

    CAMIP5N1 Option Mode Select a refresh rate from the list. Select a frame per second setting from the list. Brightness Set the brightness with the buttons. Contrast Set the contrast with the buttons. You can set a pre-defined location with the Preset function.

  • Página 8: Basic Properties

    CAMIP5N1 Basic properties Shows general information about the camera: Network Configuration Use this window to view or change the network settings of the camera.  When connected to a DHCP router, check the Obtain IP from DHCP server checkbox, otherwise uncheck it and fill in the data manually.

  • Página 9: Device Management

    CAMIP5N1 Device management If you login as an administrator, you have access to the device management settings. To do so: 1. Start the IP Camera Tool (see above). 2. Login with your browser (see above). 3. Click the link Device Management below the camera controls.

  • Página 10: Users Settings

    CAMIP5N1 11.5 Users Settings Define users, permissions and passwords  Up to 8 users can be configured.  Enter a user name, a password and select a group (Visitor, Operator or Administrator).  This is also the location to change the default administrator‟s login name and set a password for the administrator.

  • Página 11: Wireless Lan Settings

    CAMIP5N1 Set basic network settings  When connected to a DHCP router, select the checkbox Obtain IP from DHCP server, otherwise clear it and fill in the data manually.  The Network Lamp or network LED indicates the network status of the camera. To disable this LED, clear the checkbox Network Lamp.

  • Página 12: Mail Service Settings

    CAMIP5N1 11.12 Mail Service Settings Define mail service settings Note The settings on this page will only take effect if the option Send Mail on Alarm is selected in the Alarm Service Settings (see below). 1. Fill in a senders e-mail address in the Sender field.

  • Página 13: Msn Settings

    CAMIP5N1 11.13 MSN Settings Access the camera with MSN Function The MSN feature allows you or the friends from your list to chat to the camera to find out its IP address. This can be useful if you have lost the camera‟s IP address.

  • Página 14: Upgrade Device Firmware

    CAMIP5N1  Select the checkbox Send Mail on alarm to send a mail when an alarm is detected. Make sure to fill out all fields on the Mail Service Settings page (see above).  Select the checkbox Upload Image on alarm to upload images to an FTP server when an alarm is detected.

  • Página 15: Reboot Device

    CAMIP5N1 Reset the device to factory settings Selecting OK will clear the memory and reset the device to factory settings. All settings will be cleared:  user settings  mail and FTP settings  alarm schedule  … Tip: backup the system configuration before resetting your device to factory settings.

  • Página 16: Connect The Camera On An Adsl Network

    CAMIP5N1 12.2 WiFi 1. Refer to the user manual of your wireless router to obtain network information e.g. SSID, Channel, Security, authentication, encryption… 2. Use previously obtained information to configure your camera via a fixed network cable (see Wireless LAN settings).

  • Página 17: Technical Specifications

    IP rating n.a. Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.

  • Página 18: Gebruikershandleiding

    Demonteer of open dit toestel NOOIT. Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

  • Página 19: De Hardware Installeren En Gebruiken

    CAMIP5N1 infraroodleds (11x) audio-ingang luidspreker 8P8C (RJ45)-aansluiting lens voedingsled microfoon netwerkled Wi-Fi-antenne 5 VDC ingangsaansluiting (2 A) De hardware installeren en gebruiken 1. Kies een geschikte montageplaats voor de camera en houd rekening met volgende punten: monteer de camera nooit op een plaats onderhevig aan extreme temperaturen en trillingen;...

  • Página 20: De Ip-Camera Tool Gebruiken

    CAMIP5N1 1. Open de folder IP-Camera Tool For Mac vanaf de cd-rom. 2. Kopieer de tool naar uw Mac en start het programma. De IP-Camera Tool gebruiken Voor u begint Met de IP-Camera tool kunt u:  gebruikers, paswoorden en gebruikerstoelatingen beheren ...

  • Página 21: De Camerabediening Gebruiken

    CAMIP5N1 Beheerder Indien u inlogt als beheerder, kunt u:  de beeldweergave bekijken,  de camerabediening gebruiken via de software,  Apparaatbeheer openen en de instellingen bewerken. Operator Indien u inlogt als operator, kunt u:  de beeldweergave bekijken, ...

  • Página 22: Geavanceerde Instellingen

    CAMIP5N1 Optie Gebruik Brightness Stel de helderheid in met Contrast Stel het contrast in met U kunt een voorafbepaalde locatie instellen met de presetfunctie.  Om een locatie in te stellen: Preset – Set - Go Selecteer een getal uit de lijst en klik op "Set".
  • Página 23 CAMIP5N1 Netwerkconfiguratie Gebruik dit overzicht om de netwerkinstellingen van de camera te bekijken of te wijzigen.  Vink Obtain IP from DHCP server aan indien aangesloten op een DHCP-router. Indien niet, vink uit en geef de data handmatig in. ...

  • Página 24: Datum- En Tijdsinstellingen

    CAMIP5N1 1. Start de IP-camera tool (zie hierboven). 2. Log in met uw browser (zie hierboven). 3. Klik op de link "Apparaatbeheer" onder de camerabediening. 4. Om terug te keren naar de beeldweergave en bediening, klik op de link "Back" onder het optiemenu.

  • Página 25: Gebruikers, Autorisaties En Paswoorden Definiëren

    CAMIP5N1 11.5 Gebruikersinstellingen Gebruikers, autorisaties en paswoorden definiëren  Als beheerder kunt u tot 8 gebruikers configureren.  Geef een gebruikersnaam en paswoord in en selecteer een groep (Visitor, Operator of Administrator).  Hier kunt u ook uw aanmeldnaam en paswoord wijzigen.

  • Página 26: Instellingen Draadloos Lan

    CAMIP5N1 Basisinstellingen van het netwerk instellen  Vink Obtain IP from DHCP server aan indien aangesloten op een DHCP-router. Indien niet, vink uit en geef de gegevens handmatig in.  Network Lamp geeft de status van de camera in het netwerk weer. Vink uit om de led uit te schakelen.
  • Página 27 CAMIP5N1 11.12 E-mailinstellingen E-mailinstellingen definiëren Opmerking De instellingen zijn enkel geldig indien de optie Send Mail on Alarm aangevinkt is in het menu Alarm Service Settings (zie hieronder). 1. Geef het adres in van de afzender in het veld Sender.
  • Página 28 CAMIP5N1 Gebruik van de MSN-functie Functie Stuur het huidige IP-internetadres van de camera naar de perso(o)n(en) op de vriendenlijst bij het chatten. Handig bij verlies van het IP-adres van de camera. Opmerking Het is aanbevolen om een nieuwe MSN-account te creëren voor de camera. Wanneer de camera aangemeld is onder het MSN-account, kan dit account niet meer worden gebruikt voor andere doeleinden wanneer de camera wordt geactiveerd.

  • Página 29: Upgrade Van De Firmware

    CAMIP5N1 11.16 PT-instellingen PTZ-snelheidsinstellingen definiëren (pan – tilt – zoom). 11.17 Upgrade van de firmware Upgrade van de firmware Het is aanbevolen om de firmware te upgraden enkel en alleen indien u problemen ondervindt met de huidige versie. U hoeft de firmware niet te upgraden indien de camera normaal functioneert.

  • Página 30: Bijkomende Informatie

    CAMIP5N1  … Tip: Maak een back-up van uw systeemconfiguratie voordat u de fabrieksinstellingen terugzet. 11.20 Herstart De camera herstarten  Klik op OK om de camera te herstarten. Uur en datum worden gewist. Om te wijzigen, zie Datum- en tijdsinstellingen.

  • Página 31: Aansluiting Op Een Adsl-Netwerk

    CAMIP5N1 2. Gebruik deze gegevens om uw camera in te stellen via een vaste netwerkkabel (zie Instellingen draadloos LAN). 3. Herstart de camera. 4. Wacht minstens 30 seconden alvorens de netwerkkabel uit de camera te trekken. Trek daarna ook de voedingsstekker uit de camera.

  • Página 32: Technische Specificaties

    333 g IP-norm n.a. Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.

  • Página 33: Mode D"Emploi

    Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l‟humidité et des projections d‟eau.

  • Página 34: Installer Le Logiciel

    CAMIP5N1 microphone LED de réseau antenne Wi-Fi prise d‟alimentation 5 VCC (2 A) Installation et utilisation du matériel 1. Choisir un endroit de montage approprié en tenant compte : de ne jamais installer la caméra dans un endroit sujet à des températures extrêmes et à des vibrations ;...

  • Página 35: Utiliser Ip Camera Tool

    CAMIP5N1 2. Copier l'outil dans votre MAC et lancer le programme. Utiliser IP Camera Tool Avant de commencer L'outil IP Camera Tool permet:  la gestion d'utilisateurs, mots de passe et des autorisations des utilisateurs  la gestion de plusieurs caméras.

  • Página 36: Utiliser Les Commandes De La Caméra

    CAMIP5N1  Opérateur  Visiteur Administrateur Se connecter en tant qu'administrateur vous permet de:  visualiser la capture d'image,  utiliser les commandes de la caméra depuis le logiciel,  accéder au gestionnaire de périphériques et ajuster les paramètres. Opérateur Se connecter en tant qu'opérateur vous permet de:...

  • Página 37: Réglages Avancés

    CAMIP5N1 Option Usage Resolution Sélectionner une résolution dans la liste Mode Sélectionner une fréquence de rafraîchissement dans la liste. Sélectionner le nombre d'images par seconde dans la liste. Brightness Régler la luminosité avec Contrast Régler le contraste avec Il est possible de régler un emplacement prédéfini avec la fonction Préréglage.
  • Página 38 CAMIP5N1 Caractéristiques de base Informations générales concernant la caméra: Configuration du réseau Visualiser ou ajuster les paramétrages réseau de la caméra.  Cocher la case Obtain IP from DHCP server lors d‟une connexion à un routeur DHCP. Dans le cas contraire, décocher la case et configurer manuellement.
  • Página 39 CAMIP5N1 Concernant la caméra Informations supplémentaires concernant la caméra. Gestionnaire des périphériques En se connectant en tant qu'administrateur, il est possible d'accéder au gestionnaire des périphériques. Procéder comme suite: 1. Lancer IP Camera Tool (voir ci-dessus). 2. Se connecter avec votre navigateur (voir ci-dessus).

  • Página 40: Paramètres En Mode Multicanaux

    CAMIP5N1 11.4 Paramètres d'heure et de date Configurer la date et l'heure de la caméra. Remarque: Cocher la case Sync with PC Time et enfoncer Submit lorsque l‟heure de la caméra n‟est pas synchronisée. 11.5 Paramètres d'utilisateur Définir utilisateurs, autorisations et mots de passe ...

  • Página 41: Paramètres Adsl

    CAMIP5N1 Ajouter manuellement des caméras Pour ajuster une caméra, cliquer sur une caméra pour la sélectionner et entrer un alias, l'adresse de l'hôte, un port http, un nom d'utilisateur et un mot de passe. 11.7 Paramètres de base du réseau Régler les paramètres de base du réseau...

  • Página 42: Paramètres Du Service Ddns

    CAMIP5N1 Cocher la case pour utiliser le protocole Universal Plug and Play (UPnP). 11.11 Paramètres du service DDNS Le nom de domaine sera similaire à : a00000.myipcamera.org 11.12 Paramètres du compte e-mail Définir les paramètres du compte e-mail Remarque Cette configuration ne sera activée que lorsque l'option Send Mail on Alarm dans le menu Paramètres d'alarme a été...

  • Página 43: Paramètres Msn

    CAMIP5N1 Vérifier la configuration des logiciels anti-spam sur le Destinataire non reconnu par le serveur. serveur. Vérifier la configuration des logiciels anti-spam sur le Message e-mail non reconnu par le serveur. serveur. Le serveur ne supporte pas le mode Réessayer sans authentification ou utiliser un autre d‟authentification utilisé.

  • Página 44: Mise À Niveau

    CAMIP5N1  Cocher la case Motion Detect Armed pour activer la fonction de détection de mouvement. L‟activation de la fonction permet d‟envoyer des messages de notification (voir Paramètres du compte e-mail) et le téléchargement en amont d‟images vers un serveur FTP (voir Paramètres du service FTP).
  • Página 45 CAMIP5N1 11.19 Rétablissement de la configuration d'usine Rétablir la configuration d'usine Cliquer sur OK pour effacer la mémoire et pour rétablir la configuration d'usine. Tous les paramètres seront effacés:  Paramètres d'utilisateur  Paramètres d'e-mail et du service FTP ...

  • Página 46: Information Supplémentaire

    CAMIP5N1 Cette liste offre un aperçu des utilisateurs ayant eu accès à la caméra. Cette liste est effacée lors du redémarrage de la caméra. Information supplémentaire 12.1 Mot de passe L‟identifiant de l‟administrateur par défaut est admin sans mot de passe. Configurer immédiatement un nouveau mot de passe afin d‟éviter l‟accès non désiré...

  • Página 47: Solution Aux Problèmes

    CAMIP5N1  Se connecter au routeur et consulter son adresse IP WAN sur la page d‟état. Pour connecter la caméra, entrer l‟adresse IP WAN du routeur et ensuite le numéro du port de connexion de la caméra dans la barre d‟adresse du navigateur (p.ex.
  • Página 48 IP n.a. N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu.

  • Página 49: Introducción

    Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado la CAMIP5N1! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

  • Página 50: Instalar Y Utilizar El Hardware

    CAMIP5N1 altavoz entrada 8P8C (RJ45) óptica LED de alimentación micrófono LED de red antena Wi-Fi entrada de alimentación 5 VCC (2 A) Instalar y utilizar el hardware 1. Elija un lugar de montaje adecuado y asegúrese de que: nunca instale la cámara en un lugar donde esté expuesta a temperaturas extremas ni vibraciones;...

  • Página 51: Utilizar El Software Ip Camera Tool

    CAMIP5N1 Instalar el software IP Camera Tool El embalaje incluye un CD-ROM con el software requerido. 1. Busque el IP Camera Tool para Mac. 2. Copie el software al Mac e inicie el programa. Utilizar el software IP Camera Tool...

  • Página 52: Administrador

    CAMIP5N1 La pantalla El contenido de la pantalla depende del tipo de usuario (ajustado por el administrador en el modo de configuración). Los tipos de usuario:  Administrador  Operador  Visitante Administrador Si entra en el sistema como administrador puede: ...

  • Página 53: Ajustes Avanzados

    CAMIP5N1 Opción OSD (menú en pantalla) Mostrar u ocultar el nombre de la cámara en la pantalla. Add OSD on record Mostrar u ocultar el nombre de la cámara si está grabando. Resolution Seleccione una resolución. Seleccione una frecuencia de actualización de las imágenes en la...

  • Página 54: Configuración De Red (Network Configuration)

    CAMIP5N1 2. Haga clic con el botón derecho del ratón en la cámara. Las opciones son: Propiedades básicas (Basic Properties) La información general sobre la cámara se visualiza: Configuración de red (Network Configuration) Puede cambiar o visualizar la configuración de red aquí.

  • Página 55: Gestión Del Aparato (Device Management)

    CAMIP5N1 Borrar la memoria intermedia ARP (Flush ARP Buffer) Utilizar una cámara con conexión inalámbrica y, al mismo tiempo, con cable podría causar un problema de ARP (Address Resolution Protocol/Protocolo de resolución de dirección) por lo que la cámara sería inaccesible desde el navegador web.

  • Página 56: Configuración De La Fecha & La Hora (Date & Time Settings)

    CAMIP5N1 11.4 Configuración de la fecha & la hora (Date & Time Settings) Aquí puede ajustar la hora y la fecha de la cámara. Observación: En caso de una visualización incorrecta de la hora, marque la casilla Sync with PC Time y pulse Submit 11.5 Configuración de usuarios (User Settings)

  • Página 57: Configuración Básica De La Red (Basic Network Settings)

    CAMIP5N1 Añadir cámaras de manera manual Para añadir una cámara, haga clic en un enlace azul e introduzca un alias, la dirección de anfitrión, el puerto HTTP, el nombre usuario y la contraseña. 11.7 Configuración básica de la red (Basic Network Settings) Configuración básica de la red...

  • Página 58: Ajustes Del Servicio Ddns (Ddns Service Settings)

    CAMIP5N1 11.11 Ajustes del servicio DDNS (DDNS Service Settings) El nombre de DNS dinámico (Dynamic DNS name) parece a: a00000.myipcamera.org 11.12 Configuración de la cuenta de correo electrónico (Mail Service Settings) Configuración de la cuenta de correo electrónico Observación Esta configuración sólo surte efecto si está seleccionada la opción Send Mail on Alarm del menú Alarm Service Settings (Ajustes de alarma) (véase abajo).

  • Página 59: Configuración De Msn (Msn Settings)

    CAMIP5N1 El servidor no soporta el modo de autentificación Vuelva a intentar sin autentificación o utilice otro utilizado. servidor (dirección del remitente). 11.13 Configuración de MSN (MSN Settings) Acceder a la cámara con MSN Función Envíe la dirección IP actual de la cámara a una(s) persona(s) de la lista de amigos. Los que la tengan, podrán acceder de forma remota a la cámara...

  • Página 60: Ajustes De Alarma (Alarm Service Settings)

    CAMIP5N1 11.15 Ajustes de alarma (Alarm Service Settings)  Marque la casilla Motion Detect Armed para activar la función de detección de movimientos. La activación de la función permite enviar mensajes de notificación (véase Mail Service Settings) y cargar imágenes hacia un servidor FTP (véase FTP Service Settings).

  • Página 61: Restaurar Los Ajustes De Fábrica (Restore Factory Settings)

    CAMIP5N1 11.19 Restaurar los ajustes de fábrica (Restore Factory Settings) Restaurar los ajustes de fábrica Haga clic en OK para borrar la memoria y para restaurar la configuración de fábrica. Todos los ajustes se borrarán:  ajustes de usuario ...

  • Página 62: Informaciones Adicionales

    CAMIP5N1 11.21 Historia (Log) Esta lista ofrece un resumen de los usuarios que han tenido acceso a la cámara. Esta lista se borra al reinicializar la cámara. Informaciones adicionales 12.1 Contraseña El login del administrador por defecto es admin sin contraseña. Ajuste inmediatamente una nueva contraseña para evitar el acceso no deseado a la cámara (véase arriba).

  • Página 63: Utilizar Un Teléfono Móvil

    CAMIP5N1  Conéctese al enrutador y consulte su dirección IP WAN en la página de estado. Para conectar la cámara, introduzca la dirección IP WAN del enrutador y luego el número del puerto de conexión de la cámara en la barra de dirección del navegador (p.ej.
  • Página 64 333 g grado de protección IP Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.

  • Página 65: Bedienungsanleitung

    Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf der CAMIP5N1! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

  • Página 66: Die Hardware Installieren Und Verwenden

    CAMIP5N1 Lichtsensor Audio-Ausgang IR-LEDs (11x) Audio-Eingang Lautsprecher 8P8C (RJ45)-Anschluss Objektiv Stromversorgungs-LED Mikrofon Netz-LED Wi-Fi-Antenne 5 VDC Eingangsanschluss (2 A) Die Hardware installieren und verwenden 1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort für die Kamera und beachten Sie Folgendes: Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinen extremen Temperaturen und Vibrationen ausgesetzt werden;...

  • Página 67: Die Ip Camera Tool-Software Verwenden

    CAMIP5N1  Safari  Opera Die IP Camera Tool-Software installieren Die Verpackung enthält eine CD-ROM mit der erforderlichen Software. 1. Suchen Sie die IP Camera Tool-Software für Mac. 2. Kopieren Sie die Software auf Mac und starten Sie das Programm.

  • Página 68: Das Fenster

    CAMIP5N1 Der aktuelle Inhalt des Fensters hängt vom Benutzertyp ab (eingestellt vom Administrator). Für mehr Information, ziehen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD-ROM zu Rate. Das Fenster Der Inhalt des Fensters hängt vom Benutzertyp ab (eingestellt vom Administrator in den Einstellungen). Die Benutzertype sind: ...

  • Página 69: Erweiterte Einstellungen

    CAMIP5N1 Option Anwendung Möchten Sie mehr über die Installation mehrere Kameras erfahren, dann ziehen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD-ROM zu Rate. OSD (= on-screen display) Den Kameranamen auf dem Display ein- oder ausblenden. Add OSD on record Den Kameranamen bei Aufnahme ein- oder ausblenden.
  • Página 70 CAMIP5N1 2. Klicken Sie mit der rechten Taste der Maus auf die Kamera. Die Optionen sind: Grundeinstellungen (Basic properties) Die allgemeine Information über die Kamera wird angezeigt: Netzwerkeinstellungen (Network Configuration) Ändern Sie hier die Einstellungen der Netzwerkverbindung.  Kreuzen Sie Obtain IP from DHCP Server an wenn es eine Verbindung mit einem DHCP-Router gibt. Ist dies nicht der Fall, so entmarkieren Sie das Kästchen und geben Sie die Netzwerkeinstellungen manuell ein.
  • Página 71 CAMIP5N1 ARP-Puffer löschen (Flush ARP Buffer) Bei sowohl einem drahtlosen als auch einem verdrahten Anschluss können Probleme mit dem ARP (Address Resolution Protocol) auftauchen und kann die Kamera über den Browser nicht verfügbar sein. Löschen Sie in diesem Fall den ARP-Puffer.

  • Página 72: Datum- En Uhrzeiteinstellungen (Date&Time Settings)

    CAMIP5N1 Hier können Sie den Namen der Kamera eingeben. 11.4 Datum- en Uhrzeiteinstellungen (Date&Time Settings) Stellen Sie hier das Datum und die Uhrzeit ein. Bemerkung: Bei einer falschen Uhrzeitanzeige auf Kreuzen Sie Sync with PC Time an und drücken Sie Submit.

  • Página 73: Einstellungen Für Mehrere Geräte (Multi-Device Settings)

    CAMIP5N1 11.6 Einstellungen für mehrere Geräte (Multi-Device Settings) Kameras manuell hinzufügen Um eine Kamera hinzuzufügen, klicken Sie auf den blauen Link und geben Sie den Gerätenamen (Alias), die Host-Adresse, den HTTP-Port, den Benutzernamen und das Passwort ein. 11.7 Grundeinstellungen vom Netzwerk (Basic Network Settings) Die Grundeinstellungen vom Netzwerk einstellen ...

  • Página 74: Einstellungen Ddns Service (Ddns Service Settings)

    CAMIP5N1 Bemerkungen  Bestimmte Router zeigen automatisch die notwendigen Daten an.  Ziehen Sie die drahtlosen Netzeinstellungen des Routers heran für mehr Informationen über SSID, Kanal, Verschlüsselung und Authentifikation bei einer manuellen Eingabe der Daten 11.9 ADSL-Einstellungen (ADSL Settings) Kreuzen Sie an und geben Sie bei Anschluss über ADSL den Benutzernamen und das ADSL-Passwort ein. Diese Daten sind bei Ihrem Internetanbieter verfügbar.

  • Página 75: Konfiguration

    CAMIP5N1 5. Kreuzen Sie Report Internet IP by Mail an, um eine E-Mail zu bekommen, sobald die Kamera Online verfügbar ist (z.B. nach einem Neustart) oder bei Änderung der IP-Adresse. Beachten Sie, dass der Port korrekt mit dem Router verbunden ist.
  • Página 76 CAMIP5N1 7. Die Kamera antwortet mit dieser URL. 11.14 Einstellungen FTP Service (FTP Service Settings) Diese Einstellungen sind nur gültig wenn die Option Upload Image on Alarm im Menü Alarm Service Settings angekreuzt ist (siehe unten). 11.15 Alarmeinstellungen (Alarm Service Settings) ...

  • Página 77: Die Firmware Aktualisieren (Upgrade Device Firmware)

    CAMIP5N1 11.17 Die Firmware aktualisieren (Upgrade Device Firmware) Die Firmware aktualisieren Aktualisieren Sie die Firmware nur wenn Sie Probleme mit der aktuellen Version haben. Sie brauchen die Firmware nicht zu aktualisieren wenn die Kamera normal funktioniert. 11.18 Sicherungskopie und Systemwiederherstellung (Backup & Restore Settings)

  • Página 78: Zusätzliche Informationen

    CAMIP5N1 Die Kamera neu starten  Klicken Sie auf OK um die Kamera neu zu starten. Uhrzeit und Datum werden zurückgesetzt. Zum Regeln des Datums und der Uhrzeit, siehe Datum- en Uhrzeiteinstellungen. 11.21 Einlogliste (Log) Die Liste gibt eine vollständige Übersicht der Benutzer, die Zugang zur IP-Kamera gehabt haben. Die Liste wird nach dem Rücksetzen gelöscht.

  • Página 79: Anschluss An Ein Adsl-Netz

    CAMIP5N1 12.3 Anschluss an ein ADSL-Netz 1. Verbinden Sie die Kamera mit einem Computer. Die einfachste Weise ist über Router. Haben Sie keinen Router, dann verwenden Sie ein gekreuztes Kabel (nicht mitgeliefert) um die Kamera mit einem Netzwerkport (RJ45) des Computers zu verbinden und die IP-Adressen auf Computer und Kamera manuell einzustellen.

  • Página 80: Technische Daten

    Gewicht 333 g IP-Schutzart Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.

  • Página 81: Introdução

    Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Obrigada por ter adquirido o CAMIP5N1! Leia atentamente as instruções do manual antes de o usar. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

  • Página 82: Instalação Do Hardware E Funcionamento

    CAMIP5N1 Coluna jack rede 8P8C (RJ45) Lente LED alimentação Microfone LED rede antena Wi-Fi Jack entrada 5V DC (2A) Instalação do hardware e funcionamento 1. Escolha a localização da câmara, tendo em conta as seguintes linhas de orientação: Não instale a câmara em locais com temperaturas muito baixas ou muito elevadas ou onde possa ocorrer excessiva vibração.

  • Página 83: Utilizar O Ip Camera Tool

    CAMIP5N1 1. Localiz o IP Camera Tool para Mac no CD. 2. Faça uma cópia para o seu Mac e inicie o programa. Utilizar o IP Camera Tool Antes de iniciar O IP Camera Tool permite:  gerir utilizadores, passwords e permissões ...

  • Página 84: Usar As Funções Da Câmara

    CAMIP5N1  Administrador  Operador  Visitante Administrador Se entrar como administrador, poderá:  visualizar as imagens da câmara,  usar as funções do software da câmara,  aceder e modificar as definições de gestão. Operador Se entrar como operador, poderá: ...

  • Página 85: Definições Avançadas

    CAMIP5N1 Opção Utilização Acrescentar OSD à gravação Mostrar ou esconder o nome da câmara quando está a gravar. Resolução Seleccione o tipo de resolução a partir da lista. Modo Seleccione o período de actualização Fps (imagem por segundo) Seleccione a imagem por segundo a partir da lista.
  • Página 86 CAMIP5N1 Propriedades básicas Mostra informação genérica acerca da câmara: Configuração da rede Use esta janela para visualizar ou alterar as definições de rede da câmara.  Se estiver ligado a um router DHCP, verifique a opção Obter Endereço IP do servidor DHCP ou desactive a opção e insira todos os dados manualmente .

  • Página 87: Gestão Do Dispositivo

    CAMIP5N1 Sobre a Ferramenta Câmara IP Esta janela exibe detalhes sobre a Ferramenta Câmara IP. Gestão do Dispositivo Se entrar como administrador, tem acesso às definições de gestão do dispositivo. Para tal: 1. Inicie a Ferramenta da Câmara IP (ver acima).

  • Página 88: Definições Do Utilizador

    CAMIP5N1 11.4 Definições de Hora & Data Acerte a data e a hora da câmara. Nota: Se no ecrã aparecer a hora errada, tente seleccionar a função de sincronização com a hora do PC e clique em Submeter.. 11.5 Definições do Utilizador Definir utilizadores, autorizações e passwords...

  • Página 89: Adicionar Manualmente Câmaras Extra

    CAMIP5N1 Adicionar manualmente câmaras extra Para adicionar uma câmara, clique no link azul e digite um alias, host address, porta HTTP, nome de utilizador e password. 11.7 Definições Básicas da Rede Definições de rede básicas  Se estiver ligador a um router DHCP, escolha a opção Obter IP do servidor DHCP, caso contrário apague tudo e preencha os dados manualmente.

  • Página 90: Definições Adsl

    CAMIP5N1 11.9 Definições ADSL Quando está ligado à internet através de ligação ADSL, digite o nome de utilizador e a password ADSL que lhe foi fornecida pelo seu Internet Service Provider (ISP). 11.10 Definições UPnP Seleccione a janela para usar o protocolo Universal Plug and Play (UPnP).

  • Página 91: Definições Do Msn

    CAMIP5N1 Mensagem de erro Possível solução Impossibilidade de ligar ao servidor Verifique os cabos de rede e as definições. Erro de rede. Por favor tentar mais tarde. Verifique os cabos de rede e as definições Erro no servidor. Verifique o estado do servidor.

  • Página 92: Definições Do Serviço De Alarme

    CAMIP5N1 11.15 Definições do Serviço de Alarme  Selecione a janela Activação de Detecção de Movimento para activar a detecção de movimento. Isto também permitirá o envio de emails (ver Definições de Email) e carregamento de imagem para um servidor FTP (ver Definições do Serviço FTP).

  • Página 93: Restaurar As Definições De Fábrica

    CAMIP5N1  Para criar um backup, clique em Submeter e escolha a localização para guardar a informação do backup.  Para restaurar um backup feito anteriormente, clique em Browse para localizar o backup e clique em Submeter para começar a restaurar.

  • Página 94: Informação Adicional

    CAMIP5N1 11.21 Log O log contem informação acerca de todas as pessoas que acederam à câmara IP. O log fica em branco caso a câmara seja reiniciada. Informação adicional 12.1 Password Por defeito o login é feito digitando admin sem password. Para maior segurança, deve criar uma nova password de administrator com a maior brevidade possível (ver mais acima).

  • Página 95: Utilizar O Telemóvel

    CAMIP5N1  Ligue o router e visualize a página de status para saber qual é o endereço WAN IP. Para ligar à câmara IP, dgite o endereço WAN IP do router seguido do número da porta à qual está ligada a câmara na barra de endereços do browser (por ex.
  • Página 96 Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

  • Página 97: Instrukcja Obslugi

    Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie się...

  • Página 98: Instalacja I Obsługa Sprzętu

    CAMIP5N1 Przegląd Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji. czujnik światła wyjście audio diody LED podczerwieni (11x) wejście audio głośnik gniazdo sieciowe 8P8C (RJ45) obiektyw dioda LED zasilania mikrofon dioda LED sieci antena Wi-Fi gniazdo wejściowe 5V DC (2A) Instalacja i obsługa sprzętu 1.

  • Página 99: Obsługa Programu Ip Camera Tool

    CAMIP5N1 Apple Macintosh Wymagania dotyczące oprogramowania Do pracy z programem IP Camera Tool potrzebna jest najnowsza wersja jednej z następujących przeglądarek:  Mozilla Firefox  Google Chrome  Safari  Opera Instalacja IP Camera Tool Opakowanie zawiera płytę CD-ROM z wymaganym oprogramowaniem.

  • Página 100: Elementy Okna

    CAMIP5N1 W telefonach komórkowych należy zawsze używać technologii Mobile Phone. 6. System poprosi o podanie nazwy użytkownika. Domyślna nazwa użytkownika to admin (z rozróżnianiem małych i wielkich liter), bez hasła. W przypadku ustawienia innej nazwy użytkownika lub hasła, należy je wprowadzić.
  • Página 101 CAMIP5N1  Funkcje i okno narzędzia nadzoru różnią się w zależności od używanej przeglądarki. Sterowniki kamery Opcja Zastosowanie Wybór liczby kamer do równoczesnego wyświetlenia (1, 4 lub 9). Więcej informacji na temat ustawienia wielu kamer znajduje się w pozycji Multi-Device Settings, w rozdziale Zarządzanie urządzeniami poniżej.

  • Página 102: Ustawienia Zaawansowane

    CAMIP5N1 Ustawienia zaawansowane 10.1 IP Camera Tool Program IP Camera Tool umożliwia dostęp do wielu opcji: 1. Kliknąć dwukrotnie w program na pulpicie. Narzędzie wykryje kamerę podłączoną do komputera. 2. Kliknąć na kamerę prawym przyciskiem myszy. Dostępne opcje: Basic properties (Podstawowe właściwości) Za pomocą...

  • Página 103: Zarządzanie Urządzeniami

    CAMIP5N1 Refresh Camera List (Odświeżanie listy kamer) Wybór tej opcji umożliwia aktualizację listy kamer, np. w przypadku zainstalowania nowej kamery w sieci. Flush ARP Buffer (Opróżnianie bufora ARP) Jeżeli dostępne jest zarówno połączenie bezprzewodowe, jak i przewodowe kamery, wówczas może pojawić się...

  • Página 104: Ustawienia Nazwy Zastępczej

    CAMIP5N1 11.3 Ustawienia nazwy zastępczej Strona ta umożliwia zmianę nazwy kamery. 11.4 Ustawienia daty i godziny Ustawić datę i czas dla danej kamery. Uwaga: jeżeli znacznik czasu wskazuje nieprawidłowy czas, należy zaznaczyć okno wyboru Sync with PC Time (zsynchronizuj z czasem komputera) i nacisnąć Submit (zastosuj).

  • Página 105: Podstawowe Ustawienia Sieci

    CAMIP5N1 Ręczne dodawanie dodatkowych kamer Aby dodać kamerę, należy kliknąć na niebieski link i wprowadzić nazwę zastępczą, adres hosta, port Http, użytkownika i hasło. 11.7 Podstawowe ustawienia sieci Konfiguracja podstawowych ustawień sieci  Przy podłączaniu do routera DHCP należy zaznaczyć pole „Obtain IP from DHCP server" (Uzyskaj IP z serwera DHCP), lub wyczyścić...

  • Página 106: Ustawienia Adsl

    CAMIP5N1  Przy ręcznym wprowadzaniu danych należy sprawdzić ustawienia sieci bezprzewodowej używanego routera, aby znaleźć informacje dotyczące identyfikatora sieci SSID, kanału, szyfrowania i uwierzytelniania. 11.9 Ustawienia ADSL Przy bezpośrednim podłączaniu do Internetu przez ADSL należy zaznaczyć pole i wprowadzić nazwę...

  • Página 107: Ustawienia Msn

    CAMIP5N1 4. Jeśli wymagane jest uwierzytelnienie skrzynki pocztowej należy zaznaczyć pole oraz wprowadzić nazwę użytkownika i hasło w odpowiednie pola. 5. Jeśli zaznaczono „Report Internet IP by Mail box”, wiadomość zostanie wysłana w momencie, gdy kamera będzie dostępna on-line (np. po ponownym uruchomieniu komputera) lub gdy nastąpi zmiana adresu IP.

  • Página 108: Ustawienia Usługi Ftp

    CAMIP5N1 5. Nazwa kamery pojawi się na liście znajomych lub kontaktów. 6. Otworzyć sesję rozmowy za pomocą użytkownika kamery i wpisać url? 7. Kamera odpowie podając adres URL. 11.14 Ustawienia usługi FTP Ustawienia te działają, gdy zaznaczona jest opcja „Upload Image on Alarm” (wgraj obraz w przypadku alarmu) w menu „Alarm Service Settings”...

  • Página 109: Aktualizacja Oprogramowania Urządzenia

    CAMIP5N1 Strona umożliwia ustawienie prędkości PTZ (pan – tilt – zoom) (zmiana kierunku - nachylanie - powiększenie). 11.17 Aktualizacja oprogramowania urządzenia Aktualizacja oprogramowania urządzenia Tej opcji należy używać wyłącznie, jeśli pojawią się problemy z aktualną wersją oprogramowania. Nie przeprowadzać aktualizacji, jeśli kamera działa poprawnie.

  • Página 110: Restart Urządzenia

    CAMIP5N1 11.20 Restart urządzenia Restartowanie kamery  Wybrać „OK", aby zrestartować kamerę. Funkcja ta zresetuje czas systemowy. Datę i godzinę można ustawić na stronie Date&Time settings (Ustawienia daty i godziny). 11.21 Rejestr W rejestrze wyświetlają się użytkownicy, którzy mieli dostęp do IP kamery. Rejestr jest czyszczony po restarcie kamery.

  • Página 111: Podłączenie Kamery Do Sieci Adsl

    CAMIP5N1 12.3 Podłączenie kamery do sieci ADSL 1. Podłączyć kamerę do komputera. Najprostszym sposobem jest użycie routera. W razie braku routera należy użyć kabla krosowego (niezałączony) do podłączenia kamery bezpośrednio do portu sieciowego RJ45 komputera i ręcznie ustawić adresy IP na komputerze i kamerze.

  • Página 112: Specyfikacja Techniczna

    © INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
  • Página 113 Velleman®; worden. - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend cubierto por la garantía.
  • Página 114 Velleman® Service- und Qualitätsgarantie wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Tabla de contenido