Yamaha 9.9F Manual Del Propietário página 79

FMF63612*
Mod•le ˆ dŽmarrage Žlectrique
7) Tirez compl•tement le bouton du starter
lorsque le moteur est froid. Apr•s que le
moteur a dŽmarrŽ, amenez le bouton du
starter sur la 2e ou la 3e position pour faire
chauffer le moteur. Lorsque le moteur est
arrivŽ ˆ tempŽrature, ramenez le bouton du
starter dans sa position de dŽpart.
N.B.:
8 Il nÕest pas nŽcessaire dÕutiliser le starter
pour faire redŽmarrer un moteur chaud.
8 Si le bouton du starter reste en position
dÕouverture, le moteur calera.
8) Appuyez sur le contacteur du dŽmarreur
pour faire dŽmarrer le moteur.
9) D•s que le moteur dŽmarre, rel‰chez le
contacteur de dŽmarrage pour le ramener
dans sa position initiale.
fF
8 Ne poussez jamais sur le bouton du starter
pendant que le moteur tourne.
8 Ne faites pas tourner le moteur du dŽmar-
reur pendant plus de 5 secondes dÕaffilŽe.
Si le moteur du dŽmarreur tourne en
continu pendant plus de 5 secondes, la bat-
terie va se dŽcharger rapidement, rendant
ainsi impossible le dŽmarrage du moteur.
Si le moteur ne dŽmarre pas apr•s lÕavoir
lancŽ pendant 5 secondes, rel‰chez le bou-
ton du dŽmarreur et attendez environ 10
secondes avant de recommencer la procŽ-
dure.
F
SMF63612*
Modelo provisto de arranque eléctrico
7) Cuando el motor esté frío, extraiga comple-
tamente el tirador del estrangulador. Cuan-
do haya arrancado el motor, sitúe el estran-
gulador en la 2ª o 3ª posición para que se
caliente el motor frío. Cuando se haya
calentado el motor, vuelva a situar el tira-
dor del estrangulador en la posición inicial.
NOTA:
8 No es necesario utilizar el estrangulador para
volver a poner en marcha el motor cuando
está caliente.
8 Si el estrangulador permanece extraído, se
calará el motor.
8) Pulse el botón de arranque para poner en
marcha el motor de arranque.
9) Inmediatamente después de que se haya
arrancado el motor, suelte el interruptor de
arranque y devuélvalo a su posición inicial.
yY
8 Absténgase de presionar el botón de arran-
que mientras el motor esté en marcha.
8 Evite accionar el motor de arranque durante
más de 5 segundos. Si el motor de arranque
gira continuamente durante más de 5 segun-
dos, la batería se descargará rápidamente y
será imposible arrancar el motor. Si el motor
no arranca después de 5 segundos, retire la
mano del interruptor de arranque y vuelva
intentarlo transcurridos 10 segundos.
3-13
ES