Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PEGASUS LN 2S
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RU -
,
UA -
,
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Ferroli PEGASUS 119 LN 2S
Resumen de contenidos para Ferroli PEGASUS 119 LN 2S
- Página 1 PEGASUS LN 2S IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RU - UA -...
-
Página 2: Presentazione
Gentile Cliente, Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. La ringraziamo di aver scelto PEGASUS LN 2S, una caldaia a basamento FERROLI di Su comando del termostato ambiente la caldaia si accende e porta l’acqua impianto alla concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità... -
Página 3: Disposizioni Generali
Questo apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a PEGASUS 119 LN 2S 2” 2” 1” quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciato ad un im- pianto di riscaldamento e/o ad un impianto di distribuzione acqua calda per uso... -
Página 4: Collegamento Alla Canna Fumaria
Ritorno impianto 40 cm max. Tabella. 2 Pressione di Pressione al bruciatore Ø Ugelli alimentazione gas Tipo mbar PEGASUS 119 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 136 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 153 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 170 LN 2S 2.15... -
Página 5: Messa In Servizio
PEGASUS LN 2S Da gas liquido a gas naturale Se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione, i bruciatori non si accendono e il pulsante spia si illumina, attendere circa 15 secondi e quindi Eseguire le stesse operazioni spiegate precedentemente avendo cura di togliere il rego- premere il suddetto pulsante. - Página 6 PEGASUS LN 2S Analisi della combustione Gruppo bruciatore pilota All’interno della caldaia nella parte superiore dell’antirefouleur è stato inserito un punto di prelievo fumi (vedere fig. 8). Per poter effettuare il prelievio occorre: Togliere il pannello superiore caldaia Togliere l’isolante posto sopra l’antirefouleur Aprire il punto di prelievo fumi;...
-
Página 7: Risoluzione Dei Problemi
Controllare che l’arrivo del gas alla caldaia sia regolare e che l’aria sia stata eliminata riscaldamento riscaldamento caldaia. dalle tubazioni. PEGASUS 119 LN 2S 133 220 50 42 1050 2” 2” 1” Controllare che gli elettrodi siano correttamente posizionati e senza incrostazioni fig. - Página 8 PEGASUS LN 2S 5.3 Tabella dati tecnici 5.4 Diagrammi Perdita di carico MODELLO Potenze Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Portata Termica (Potere calorifico Inferiore - Hi) kW 131 74.8 74.8 93.6 93.6 Portata Termica Utile kW 119 Alimentazione gas Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Ugello pilota G20-G25...
-
Página 9: Schemi Elettrici
PEGASUS LN 2S 5.5 Schemi elettrici Schema elettrico di allacciamento fig. 14 - Schema elettrico di allacciamento Schema elettrico di principio fig. 15 - Schema elettrico di principio Legenda 24 - Elettrodo d’accensione 83b - Centralina elettronica di comando 2° stadio 32 - Circolatore riscaldamento (non fornito) 98 -... - Página 10 C e r t i f i c a t o d i G a ra n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi È FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com...
-
Página 11: Introducción
PEGASUS LN 2S 2.3 Encendido y apagado Encendido • Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera. • Conectar el interruptor eléctrico situado antes de la caldera, o enchufar el aparato. 1. ADVERTENCIAS GENERALES • Poner el interruptor de la caldera “8” en la posición 1 (fig. 1). •... -
Página 12: Disposiciones Generales
Este aparato se ha de destinar sólo al uso para el cual ha sido expresamente calefacción la calefacción proyectado. PEGASUS 119 LN 2S 2” 2” 1” Este aparato sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebulli- ción a presión atmosférica, y debe conectarse a una instalación de calefacción... -
Página 13: Conexión A La Chimenea
Ø Inyectores Leyenda alimentación de gas Tipo A´ Ida a calefacción mbar Retorno desde calefacción 40 cm máx. PEGASUS 119 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 136 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 153 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 170 LN 2S 2.15... -
Página 14: Puesta En Servicio
PEGASUS LN 2S De gas líquido a gas natural Si, después de haber efectuado correctamente las operaciones de encendido, los quemadores no se encienden y el testigo del pulsador de rearme se encien- Efectuar las operaciones descritas precedentemente prestando atención en quitar el re- de, esperar a que transcurran unos quince segundos y, luego, apretar el citado gulador "STEP"... - Página 15 PEGASUS LN 2S Análisis de la combustión Grupo quemador piloto En la parte superior del cortatiro, en el interior de la caldera, ha sido dispuesto un punto de extracción de humos (véase fig. 8). Para efectuar la toma hay que: Quitar el panel superior de la caldera.
-
Página 16: Solución De Problemas
Controlar que los electrodos estén correctamente ubicados y no tengan incrustacio- fig. 10 nes (ver PEGASUS 119 LN 2S 133 220 50 42 1050 2” 2” 1” Controlar que la caldera esté conectada a una buena toma de tierra. -
Página 17: Tabla De Datos Técnicos
PEGASUS LN 2S 5.3 Tabla de datos técnicos 5.4 Diagramas Pérdida de carga MODELO Potencias Pmáx. Pmín. Pmáx. Pmín. Pmáx. Pmín. Pmáx. Pmín. Potencia térmica (poder calorífico inferior - Hi) kW 131 74.8 74.8 93.6 93.6 Potencia térmica útil kW 119 Alimentación de gas Pmáx. -
Página 18: Esquemas Eléctricos
PEGASUS LN 2S 5.5 Esquemas eléctricos Esquema eléctrico de conexión fig. 14 - Esquema eléctrico de conexión Esquema eléctrico general fig. 15 - Esquema eléctrico general Leyenda 24 - Electrodo de encendido 83b - Centralita electrónica de mando 2ª etapa 32 - Bomba de circulación de la calefacción (no suministrada) 98 -... -
Página 19: Certificado De Garantía
Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] Certificado de funcionamiento http//www.ferroli.es Llene por favor la cupón unida Dirección Comercial: Avda. -
Página 20: Açma Ve Kapatma
PEGASUS LN 2S 2.3 Açma ve kapatma Ate leme • Kombi üzerindeki gaz valf n aç n z. • Kombiye monteli sivici aç n z veya fi ini tak n z. 1. GENEL UYAR LAR • Kombinin sivicini “8” 1 ( ek. 1) konumuna getiriniz. •... -
Página 21: Genel Talimatlar
Bu cihaz, atmosfer bas nc nda suyu kaynama noktas n n alt ndaki s cakl klarda giri i s tmak için tasarlanm t r ve ev-içi kullan m için tasarlanm ve cihaz n perfor- PEGASUS 119 LN 2S 2” 2” 1”... - Página 22 Gaz beslemesi Brülör bas nc Ø Uçlar bas nc mbar ek. 4 - Ç k ve giri PEGASUS 119 LN 2S 2.15 3.40 3.6 Bacaya ba lant PEGASUS 136 LN 2S 2.15 3.40 Bacaya ba lant borusunun çap , geri-ak -önleme cihaz n n (rüzgar kesici) ba lant bo- PEGASUS 153 LN 2S 2.15...
- Página 23 PEGASUS LN 2S Do al gazdan s v gaza Kombinin yak lmas Ana brülör ve pilot brülör alev uçlar n de i tiriniz ve sez. 5.3 bölümündeki teknik • Kombi üzerindeki gaz valf n aç n z. veri tablosunda belirtildi i ekilde uçlar tak n z. •...
- Página 24 PEGASUS LN 2S Ön muhafazay açma Kombinin ön panelini açmak için, ek. 7'de gösterilen s ralamaya bak n z. ek. 9 - Brülörlerin sökülmesi ve temizlenmesi Pilot brülör tertibat ek. 7 - Ön paneli açma Kombinin içerisinde herhangi bir i lem yapmadan önce, elektrik beslemesini kesiniz ve sistem giri indeki gaz muslu unu kapat n z.
-
Página 25: Sorunlar N Giderilmesi
PEGASUS LN 2S Kombinin ve bacan n temizlenmesi 4.4 Sorunlar n giderilmesi Kombiyi do ru bir ekilde temizlemek için (bkz. ek. 11) a a dakileri yapman z gerekir: • Cihaz n gaz ba lant s n /giri ini kapat n z ve elektrik ba lant s n kesiniz Ar za Çözüm •... - Página 26 ç k giri i Gaz sistemi ba lant s inç. 1” 1” 1” 1/2 1” 1/2 PEGASUS 119 LN 2S 220 50 42 1050 2” 2” 1” Is tma sistemi ç k inç. 2” 2”...
- Página 27 PEGASUS LN 2S 5.4 Diyagramlar Ana elektrik sistemi emas Yük kayb ek. 15 - Ana elektrik sistemi emas Aç klamalar 24 - Ate leme elektrotu 32 - Is tma sirkülatörü (ürünle birlikte verilmez) 44 - Gaz valf 44a - Gaz valf (sadece u versiyonlarda 153, 170, 187, 221, 255, 289) 6 7 8 9 10 49 - Emniyet termostat...
-
Página 28: Control Panel
Dear Customer, temperature in the rooms is reached. Thank you for choosing PEGASUS LN 2S, a floor-standing boiler FERROLI featuring If the room thermostat is not installed the boiler will keep the system at the temperature advanced design, cutting-edge technology, high reliability and quality construction. -
Página 29: General Instructions
This unit must only be used for its intended purpose. return delivery inlet This unit is designed to heat water to a temperature below boiling point at at- PEGASUS 119 LN 2S 2” 2” 1” mospheric pressure and must be connected to a heating system and/or a water... -
Página 30: Connection To The Flue
40 cm of the boiler casing rear wall (see fig. 4). Gas supply Pressure at burner Ø Nozzles System delivery pressure Type System return mbar 40 cm max. PEGASUS 119 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 136 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 153 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 170 LN 2S 2.15... - Página 31 PEGASUS LN 2S From liquefied to natural gas Light the boiler Carry out the same operations described above, making sure to remove the ignition • Open the gas valve ahead of the boiler. "STEP" regulator 2 of fig. 6 of the gas valve; the cap 3 of fig. 6 must be fitted directly on •...
- Página 32 PEGASUS LN 2S Combustion analysis Pilot burner assembly A fume sampling point has been included in the upper part of the anti-backflow device inside the boiler (see fig. 8). To take the sample: Remove the top panel of the boiler Remove the insulation covering the anti-backflow device Open the fume sampling point;...
-
Página 33: Troubleshooting
Type and model heating heating return delivery inlet Fault Cure PEGASUS 119 LN 2S 133 220 50 42 1050 2” 2” 1” After several lighting attempts , the Clean the pilot burner nozzles with compressed air. electronic controller shuts down the... -
Página 34: Technical Data Table
PEGASUS LN 2S 5.3 Technical data table 5.4 Diagrams Pressure loss MODEL Powers Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Heating Capacity (Net Heat Value - Hi) kW 131 74.8 74.8 93.6 93.6 Useful Heating Capacity kW 119 Gas supply Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pmax Pmin Pilot nozzle G20-G25 2 x 0,32.2... -
Página 35: Wiring Diagrams
PEGASUS LN 2S 5.5 Wiring diagrams Electrical connection diagram fig. 14 - Electrical connection diagram Main wiring diagram fig. 15 - Main wiring diagram 24 - Ignition electrode 83b - 2nd stage electronic controller 32 - Heating circulating pump (not supplied) 98 - Switch 44 -... -
Página 36: Allumage Et Extinction
PEGASUS LN 2S 2.3 Allumage et extinction Allumage • Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudière. • Fermer ou insérer l'éventuel interrupteur ou fiche en amont de la chaudière. 1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES • Mettre l'interrupteur du générateur “8” en position 1 (fig. 1). •... -
Página 37: Emplacement
Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il chauffage du circuit a été conçu. PEGASUS 119 LN 2S 2” 2” 1” Cet appareil sert à réchauffer l'eau à une température inférieure au point d'ébul- lition à... -
Página 38: Raccordement Au Conduit De Fumée
8 ÷ 9 Éléments 10 ÷ 18 Éléments Tableau 2 Pression d' Pression au brûleur Ø Gicleurs alimentation gaz Type mbar PEGASUS 119 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 136 LN 2S 2.15 3.40 fig. 4 - Départ/retour PEGASUS 153 LN 2S 2.15 3.40... -
Página 39: Mise En Service
PEGASUS LN 2S De gaz naturel à gaz liquide Allumage de la chaudière Remplacer les gicleurs du brûleur principal et du brûleur-pilote en montant les gicleurs indi- • Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudière. qués sur le tableau des caractéristiques techniques à la page sez. 5.3. •... - Página 40 PEGASUS LN 2S Ouverture du panneau avant Pour ouvrir le panneau avant de la chaudière, voir la séquence indiquée fig. 7. fig. 9 - Démontage et nettoyage du groupe des brûleurs Groupe brûleur pilote fig. 7 - Ouverture du panneau avant Avant d'effectuer une quelconque opération à...
- Página 41 PEGASUS LN 2S Propreté de la chaudière et de la cheminée 4.4 Dépannage Pour un bon nettoyage de la chaudière (voir fig. 11) il est nécessaire : • Fermer le robinet des gaz en amont de la chaudière et débrancher l'alimentation Anomalie Remède électrique de l'appareil...
-
Página 42: Vue Générale Et Composants Principaux
2” 2” 2” 2” chauffage chauffage Retour installation chauffage pouces. 2” 2” 2” 2” PEGASUS 119 LN 2S 220 50 42 1050 2” 2” 1” Alimentation électrique PEGASUS 136 LN 2S 1020 148 250 53 45 1050 2” 2”... -
Página 43: Schémas Électriques
PEGASUS LN 2S 5.4 Diagrammes Schéma électrique de base Perte de charge fig. 15 - Schéma électrique de base Légende 6 7 8 9 10 24 - Électrode d'allumage 32 - Circulateur de chauffage (non fourni) 44 - Vanne de gaz Légende 44a - Vanne de gaz (uniquement versions 153, 170, 187, 221, 255, 289) - Página 44 • • • “8” • • “0-1-TEST”; • • . 17 PEGASUS LN 2S FERROLI , 30° 90°. 45°. PEGASUS LN 2S NOx , . 1. + 2- . 12 . 1 - 0-1- cod. 3540T612 - Rev. 01 - 02/2015...
- Página 45 PEGASUS LN 2S °C PEGASUS 119 LN 2S 2” 2” 1” PEGASUS 136 LN 2S 1020 2” 2” 1” PEGASUS 153 LN 2S 1100 2” 2” 1” 1/2 PEGASUS 170 LN 2S 1190 2” 2” 1” 1/2 PEGASUS 187 LN 2S 1270 2”...
- Página 46 - sez. 5.3). 10-18 . 3 - . 5 - . ., 8 - 9 . 4). 10 - 18 Ø PEGASUS 119 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 136 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 153 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 170 LN 2S 2.15...
- Página 47 PEGASUS LN 2S 3.4 " "”. “STEP” 2 “0-1-TEST”; • • • • • cap. 5. . 1) • . 1) • • . 6 - • “STEP” . .) • • • “O RING” • . 10). • Honeywell VR 4601 CB •...
- Página 48 PEGASUS LN 2S . 8). 10-15 3 ÷ 4 mm . 8 - . 10 - • • . A - . 9 ) . B - - . 9 ). • • . 11) • . C - . 9 ). •...
- Página 49 PEGASUS LN 2S > °C PEGASUS 119 LN 2S 133 220 50 42 1050 2” 2” 1” . 10 PEGASUS 136 LN 2S 1020 148 250 53 45 1050 2” 2” 1” PEGASUS 153 LN 2S 1100 148 250 58 43 1050 2”...
- Página 50 PEGASUS LN 2S 1270 1440 1610 1780 1050 1050 1050 1050 74.8 74.8 93.6 93.6 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 - Hi) 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” G20 - G25 2 x 0,32.2 2 x 0,32.2 2 x 0,32.2 2 x 0,32.2 2 x 0,24.1...
- Página 51 PEGASUS LN 2S . 14 - . 15 - 24 - 83b - 32 - 98 - 44 - 114 - 44a - . 153, 170, 187, 221, 255, 289) 116 - 49 - 129 - 72 - 159 - 82 - 170 - 83a -...
- Página 52 • • • i “0-1-TEST”; • • 30° 90°. ’ 45°. i PEGASUS LN 2S i FERROLI PEGASUS LN 2S NOx , . 1. i) i ’ + 2- . 1, 2 i i i i , 2- ’ 1-1,5 i ( i .
- Página 53 PEGASUS LN 2S PEGASUS 119 LN 2S 2” 2” 1” PEGASUS 136 LN 2S 1020 2” 2” 1” PEGASUS 153 LN 2S 1100 2” 2” 1” 1/2 PEGASUS 170 LN 2S 1190 2” 2” 1” 1/2 PEGASUS 187 LN 2S 1270 2”...
- Página 54 - sez. 5.3). 10-18 "B" ( . 5) - sez. 5.3). 10-18 . 4). . 5 - Ø . 4 - PEGASUS 119 LN 2S 2.15 3.40 i ’ PEGASUS 136 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 153 LN 2S 2.15 3.40 PEGASUS 170 LN 2S 2.15...
- Página 55 PEGASUS LN 2S (G20-G25) (G30- • G31), • • • . 8 - . 1) • . 1) 50°C, sez. 5.3. . 6), “STEP” 3.4 " ". sez. 5.3. i “0-1-TEST”; "STEP" • • • • • cap. 5. . 1) .
- Página 56 PEGASUS LN 2S i i , . 7. . 9 - . 7 - . 8). 10-15 3 ÷ 4 mm . 8 - • • ’ . A - . 9) . B - . 9). • • • .
- Página 57 PEGASUS LN 2S . 11) • • . 7). • • i 5, • • • . 10). • • • . 10). 50°C). . 11 - cod. 3540T612 - Rev. 01 - 02/2015...
- Página 58 PEGASUS 160 - 250 LN 2S ’ 1038 1038 1038 1038 1020 1100 1190 1050 1050 1050 1050 PEGASUS 119 LN 2S 220 50 42 1050 2” 2” 1” 1” 1” 1” 1/2 1” 1/2 PEGASUS 136 LN 2S 1020 148 250 53 45 1050 2”...
- Página 59 PEGASUS LN 2S . 15 - 24 - 32 - 6 7 8 9 10 44 - 44a - . 153, 170, 187, 221, 255, 289) 49 - 72 - 82 - 83a - 83b - 98 - 114 - 116 - 129 - 159 -...
- Página 60 >> ATTESTE QUE LES PRODUITS SONT CONFORMES AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE L'ENSEMBLE DES DIRECTIVES QUI LEURS SONT APPLICABLES. LA DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE DEMANDÉE AU FABRICANT. FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.