Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KMM-203
Resumen de contenidos para Kenwood KMM-203
- Página 1 KMM-203 KMM-103GY KMM-123Y KMM-103RY KMM-103AY RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE ISTRUZIONI PER L’USO RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE MÍDIA DIGITAL MANUAL DE INSTRUÇÕES © 2016 JVC KENWOOD Corporation B5A-1341-02 (EN)
- Página 2 Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda Italiano Magyar Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KMM-203/ radio “KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/ KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY“ KMM-103RY” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è...
- Página 3 Härmed försäkrar JVCKENWOOD att Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga radioutrustningen “KMM-203/KMM-123Y/ “KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/ „KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/ радиооборудването на “KMM-203/KMM-123Y/ KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY” är i KMM-103GY/KMM-103RY” er i overensstemmelse KMM-103GY/KMM-103RY“ atitinka KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY” е в enlighet med direktiv 2014/53/EU. med Direktiv 2014/53/EU.
-
Página 4: Tabla De Contenido
INDICE PRIMA DELL’USO PRIMA DELL’USO IMPORTANTE • Prima di usare l’apparecchio, e per usarlo in modo corretto, si raccomanda di leggere a fondo questo manuale. È particolarmente importante leggerne e osservarne gli avvisi e FONDAMENTI le note di attenzione. • È... -
Página 5: Fondamenti
FONDAMENTI OPERAZIONI PRELIMINARI Frontalino Finestra del display Manopola del volume Selezionare la lingua da usare per le visualizzazioni e annullare il modo dimostrativo All’accensione dell’unità (o dopo averla resettata) il display mostra: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” Pulsante di rimozione Ruotando la manopola del volume selezionare [ENG] [RUS]... -
Página 6: Impostare L'ora E La Data
OPERAZIONI PRELIMINARI Impostazione predefinita: Impostare l’ora e la data AUDIO CONTROL Premere la manopola del volume per accedere al modo [FUNCTION] SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER : specifica se alle prese di uscita di linea Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [CLOCK] e quindi posteriori sono collegati i diffusori posteriori o un subwoofer (attraverso un amplificatore... -
Página 7: Radio
: avvia l’aggiornamento del firmware. ; : annulla l’ o perazione (non avvia l’aggiornamento). Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di vedere il sito <www.kenwood.com/cs/ce/>. CLOCK Ricercare una stazione CLOCK DISPLAY : sul display appare l’ o ra anche ad apparecchio spento. ;... - Página 8 RADIO Impostazione predefinita: Tipi di programma disponibili durante la ricerca [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (informazioni), SPORT EDUCATE DRAMA TUNER SETTING CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN LOCAL SEEK : cerca soltanto le stazioni dal segnale forte. ; : annulla. SOCIAL RELIGION PHONE IN...
-
Página 9: Usb, Ipod E Android
ALL RANDOM Quando è collegata una periferica Android: appare “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Seguire le istruzioni per installare l’applicazione. La più recente versione dell’applicazione KENWOOD MUSIC PLAY può essere altresì installata nella periferica Android prima di collegarla. Per maggiori KCA-iP102 : tipo a 30 contatti;... - Página 10 10 BROWSE MODE : controlla il dispositivo Android dall’unità principale per mezzo dell’applicazione KENWOOD MUSIC PLAY in esso installata. Ricerca alfabetica (solo con l’iPod e la sorgente ANDROID) HAND MODE : controlla il dispositivo Android da esso stesso per mezzo di un’altra...
-
Página 11: Altre Impostazioni
USB, iPod e ANDROID Preparazione: Ascoltare TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro o Aupeo [SOURCE SELECT] impostare [BUILT-IN AUX] [ON] ( 4) (per Durante l’ascolto dell’applicazione TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro o Aupeo collegare Avviare l’ascolto l’iPod o l’iPhone alla presa d’ingresso USB di questo apparecchio. Collegare un comune lettore audio portatile (del tipo comunemente •... -
Página 12: Impostazioni Audio
IMPOSTAZIONI AUDIO Durante l’ascolto di una sorgente qualsiasi... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Premere per accedere direttamente al modo [AUDIO CONTROL] USER : seleziona un equalizzatore preimpostato adatto al genere musicale in [USER] [EQ PRO] Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento esecuzione. -
Página 13: Impostazioni Di Visualizzazione
IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE Impostazione predefinita: DISPLAY COLOR SELECT (Per Seleziona il colore per ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 in modo indipendente. Selezionare una zona. (Vedere l’illustrazione a sinistra) Scegliere il colore desiderato per la zona selezionata. VARIABLE SCAN/CUSTOM R/G/B /colori preimpostati* [CUSTOM R/G/B] Per creare colori personalizzati selezionare... -
Página 14: Risoluzione Dei Problemi
Limitare il numero di gerarchie e cartelle. MODE] ( 7) non riesce. KENWOOD MUSIC PLAY APP. • Ricollegare la periferica Android e selezionare il modo di controllo Il tempo di riproduzione trascorso Ciò è causato dal modo in cui i file sono registrati. -
Página 15: Riferimenti
3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE In tal caso rimuoverlo e facendo attenzione a non danneggiare • L’iPod non è utilizzabile quando sul suo display appare “KENWOOD” o “ ”. • il connettore pulirne delicatamente i contatti con un bastoncino Dipendentemente dalla versione del sistema operativo dell’iPod o dell’iPhone, con questa unità... - Página 16 RIFERIMENTI Cambiare le informazioni visualizzate sul display DISP Ogni volta che si preme le informazioni visualizzate sul display cambiano. • Se l’informazione successiva non è disponibile oppure non è stata registrata, appare “NO TEXT”, “NO INFO” o un’altra informazione quale il nome della stazione o la durata di riproduzione. Informazioni visualizzate sul display Nome della sorgente STANDBY...
-
Página 17: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Gamma di frequenza 87,5 MHz — 108,0 MHz (a passi di 50 kHz) Potenza di uscita massima 50 W × 4 Sensibilità utile (S/R = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Potenza alla massima larghezza di banda 22 W × 4 (con distorsione armonica totale inferiore all’1%) Sensibilità... -
Página 18: Installazione Ecollegamenti
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Avviso Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto) • Questo apparecchio è installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da 12 V CC con messa a terra sul negativo. • Prima d’installarlo e di eseguire i collegamenti elettrici scollegare il cavo negativo della batteria. •... -
Página 19: Collegamento Dei Cavi
: Diffusore anteriore (destro) durante una conversazione Grigio/nero ( Bianco : Diffusore anteriore (sinistro) (Per informazioni sul Chiavetta di estrazione Bianco/nero collegamento del sistema di Verde Prese ISO navigazione Kenwood si prega di : Diffusore posteriore (sinistro) consultarne il manuale.) Verde/nero ITALIANO... -
Página 20: Antes Del Uso
CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO IMPORTANTE • Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea completamente este manual. En especial, lea y observe las Advertencias y Precauciones incluidas en este PUNTOS BÁSICOS manual. • Guarde el manual en un lugar seguro y accesible para futuras consultas. -
Página 21: Puntos Básicos
PUNTOS BÁSICOS PROCEDIMIENTOS INICIALES Placa frontal Ventanilla de visualización Rueda de volumen Seleccione el idioma de visualización y cancele la demostración Cuando enciende la unidad (o después de reinicializarla) la pantalla muestra: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” [ENG] Gire la rueda de volumen para seleccionar Botón de liberación [RUS] [SPA]... -
Página 22: [Function]
PROCEDIMIENTOS INICIALES Predeterminado: Ajuste del reloj y la fecha AUDIO CONTROL Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER : Selecciona cuando hay altavoces traseros Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCK] y, a continuación, o un subwoofer conectados a los terminales de salida de línea de la parte posterior pulse la rueda. -
Página 23: Radio
: Se empieza a actualizar el firmware. ; : Se cancela (la actualización no se activa). Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, consulte <www.kenwood.com/cs/ce/>. CLOCK Búsqueda de una emisora CLOCK DISPLAY : La hora del reloj siempre se visualiza en la pantalla cuando la unidad está... - Página 24 RADIO Predeterminado: Tipo de programa disponible para [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (información), SPORT EDUCATE DRAMA TUNER SETTING CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN LOCAL SEEK : Busca solo emisoras con buena recepción de señal. ; : Se cancela. SOCIAL RELIGION PHONE IN...
-
Página 25: Usb/Ipod/Android
Cuando conecte un dispositivo Android, se mostrará “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga las instrucciones para instalar la aplicación. Antes de la conexión, también puede instalar la versión más reciente de la aplicación KENWOOD MUSIC PLAY en su dispositivo Android. Para obtener más información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. - Página 26 BROWSE MODE : Controla el dispositivo Android desde esta unidad a través de la de 10 aplicación KENWOOD MUSIC PLAY instalada en el dispositivo Android. HAND MODE : Controla el dispositivo Android desde el propio Android a través Búsqueda alfabética...
-
Página 27: Aux
USB/iPod/ANDROID Preparativos: Escuchar TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo Seleccione [ON] para [BUILT-IN AUX] [SOURCE SELECT] ( 4) (para Mientras escucha TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro o Aupeo, conecte el iPod/iPhone al Comience a escuchar terminal de entrada USB de la unidad. Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado). -
Página 28: Ajustes De Audio
AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Pulse para acceder directamente a [AUDIO CONTROL] USER : Selecciona un ecualizador predefinido adecuado para el género musical. [USER] [EQ PRO] Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la (Seleccione para utilizar los ajustes creados en... -
Página 29: Ajustes De Visualización
AJUSTES DE VISUALIZACIÓN Predeterminado: DISPLAY COLOR SELECT (Para Seleccione el color para ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 por separado. Selecciona una zona. (Véase la ilustración de la columna izquierda.) Seleccione un color para la zona seleccionada. VARIABLE SCAN/CUSTOM R/G/B /colores preajustados* [CUSTOM R/G/B] Para crear su propio color, seleccione... -
Página 30: Localización Y Solución De Problemas
( 13) Ruidos estáticos mientras se escucha la radio. • No se puede reproducir en Asegúrese de que KENWOOD MUSIC PLAY APP esté instalado en el [BROWSE MODE] ( 7) dispositivo Android. El mensaje “READING” sigue No utilice demasiados niveles de jerarquías o carpetas. -
Página 31: Referencias
3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE Desmonte la placa frontal y limpie el conector con un palillo de • El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o “ ” en el iPod. • algodón, teniendo cuidado de no dañarlo. - Página 32 REFERENCIAS Cambiar la información en pantalla DISP Cada vez que pulsa , la información en pantalla cambia. • Si la información no está disponible o no está registrada, aparecerá “NO TEXT”, “NO INFO”, u otra información (por ej., nombre de la emisora, tiempo de reproducción). Información en pantalla Nombre de la fuente STANDBY...
-
Página 33: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Gama de frecuencias 87,5 MHz — 108,0 MHz (espacio 50 kHz) Potencia de salida máxima 50 W × 4 Sensibilidad útil 0,71 μV/75 Ω Potencia en todo el ancho de banda 22 W × 4 (a menos del 1 % THD) (Relación señal/ruido = 26 dB) Impedancia del altavoz 4 Ω — 8 Ω... -
Página 34: Instalación/Conexión
INSTALACIÓN/CONEXIÓN Advertencia Instalación de la unidad (montaje en el tablero) • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. •... -
Página 35: Conexión Del Cableado
: Altavoz delantero (derecho) conversación ( Gris/negro (Para conectar el sistema de Blanco : Altavoz delantero (izquierdo) navegación Kenwood, consulte el Herramienta de Blanco/negro manual de navegación.) extracción Verde Conectores ISO : Altavoz trasero (izquierdo) Verde/negro ESPAÑOL... -
Página 36: Antes De Utilizar
ÍNDICE ANTES DE UTILIZAR ANTES DE UTILIZAR IMPORTANTE • Para garantir a utilização adequada, leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. É especialmente importante que leia e observe os Avisos e Cuidados indicados FUNDAMENTOS neste manual. • Guarde o manual em um lugar seguro e acessível para futuras consultas. INTRODUÇÃO 1 Selecione o idioma de AVISO... -
Página 37: Fundamentos
FUNDAMENTOS INTRODUÇÃO Painel frontal Visor Botão de volume Selecione o idioma de visualização e cancele a demonstração Ao ligar a alimentação elétrica (ou depois de reiniciar o aparelho), o visor mostrará: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” [ENG] Rode o botão de volume para selecionar (inglês), Botão de remoção [RUS]... -
Página 38: Defina O Relógio E A Data
INTRODUÇÃO Predefinição: Defina o relógio e a data AUDIO CONTROL Prima o botão de volume para entrar no modo [FUNCTION] SWITCH PREOUT REAR SUB-W REAR SUBWOOFER : Seleciona se os altifalantes traseiros ou Rode o botão de volume para selecionar [CLOCK] e, em seguida, prima-o. -
Página 39: Rádio
F/W UP xxxx : Inicia a atualização do firmware. ; : Cancela (a atualização não é ativada). Para mais detalhes sobre como atualizar o firmware, consulte <www.kenwood.com/cs/ce/>. CLOCK Procura de uma estação CLOCK DISPLAY : A hora do relógio é apresentada no visor mesmo quando o aparelho está... - Página 40 RÁDIO Predefinição: Tipo de programa disponível para [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (informação), SPORT EDUCATE DRAMA TUNER SETTING CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN LOCAL SEEK : Busca somente as estações com boa receção. ; : Cancela. SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE...
-
Página 41: Usb/Ipod/Android
Quando ligar um dispositivo Android, aparece a mensagem “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga as instruções para instalar a aplicação. Pode também a última versão da aplicação KENWOOD MUSIC PLAY no seu dispositivo Android antes de ligar. Para mais informações, visite KCA-iP102 : Tipo de 30 pinos, KCA-iP103 : Tipo de iluminação... - Página 42 / premido procura a uma razão de 10 BROWSE MODE : Controle o dispositivo Android a partir deste aparelho através da aplicação KENWOOD MUSIC PLAY instalada no dispositivo Android. Procura alfabética (aplicável somente para fonte iPod e ANDROID) HAND MODE : Controle o dispositivo Android a partir do próprio dispositivo...
-
Página 43: Outras Definições
USB/iPod/ANDROID Preparação: Escuta de TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo Selecione [ON] para [BUILT-IN AUX] [SOURCE SELECT] ( 4) (para Durante a escuta de TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro ou Aupeo, ligue o iPod/iPhone ao Comece a escutar terminal de entrada USB do aparelho. Conecte um leitor de áudio portátil (disponível comercialmente). -
Página 44: Definições De Áudio
DEFINIÇÕES DE ÁUDIO Durante a escuta de qualquer fonte... PRESET EQ DRIVE EQ TOP40 POWERFUL ROCK POPS EASY JAZZ NATURAL Prima para selecionar diretamente em [AUDIO CONTROL] USER : Seleciona um equalizador predefinido adequado ao género musical. (Selecione [USER] [EQ PRO] Rode o botão do volume para selecionar um item (consulte a seguinte para utilizar as definições feitas em [DRIVE EQ]... -
Página 45: Definições Do Visor
DEFINIÇÕES DO VISOR Predefinição: DISPLAY COLOR SELECT (Para Selecione a cor para ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 separadamente. Selecione uma zona. (Veja a ilustração na coluna esquerda.) Selecione uma cor para a zona selecionada. VARIABLE SCAN/CUSTOM R/G/B /cores predefinidas* [CUSTOM R/G/B] Para criar a sua própria cor, selecione . -
Página 46: Deteção E Solução De Problemas
áudio para o aparelho. ( 13) escutar rádio. • A reprodução não Certifique-se de que KENWOOD MUSIC PLAY APP está instalado no “READING” está a piscar. Não utilize demasiados níveis hierárquicos ou pastas. pode ser feita em ( 7) dispositivo Android. -
Página 47: Referências
3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE Remova o painel frontal e limpe o conector gentilmente com • Não é possível operar o iPod se “KENWOOD” ou “ ” estiver visualizado no iPod. • uma mecha de algodão, tomando cuidado para não danificar Dependendo da versão do sistema operativo do iPod/iPhone, algumas funções podem não funcionar neste aparelho. - Página 48 REFERÊNCIAS Mudar a informação no visor DISP Cada vez que premir , a informação no visor mudará. • Se não houver informação disponível ou gravada, “NO TEXT”, “NO INFO” ou outra informação (por ex., nome da estação, tempo de leitura) aparecerá. Informações no visor Nome da fonte STANDBY...
-
Página 49: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Gama de frequência 87,5 MHz — 108,0 MHz (espaço de 50 kHz) Potência máxima de saída 50 W × 4 Sensibilidade útil (S/N = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Potência de largura de banda total 22 W × 4 (pelo menos 1% THD) Sensibilidade de repouso 2,0 μV/75 Ω Impedância do altifalante 4 Ω — 8 Ω... -
Página 50: Instalação/Conexão
INSTALAÇÃO/CONEXÃO Aviso Instalação do aparelho (montagem no tablier) • Este aparelho só pode ser utilizado com um fornecimento de energia de CC de 12 V, com terra negativa. • Desconecte o terminal negativo da bateria antes de efetuar as conexões e montagem. •... - Página 51 : Altifalante frontal (direito) durante uma conversação Cinzento/preto ( Branco (Para conectar o sistema de Chave de extração : Altifalante frontal (esquerdo) navegação Kenwood, consulte o Branco/preto manual do navegador.) Conectores ISO Verde : Altifalante traseiro (esquerdo) Verde/preto PORTUGUÊS...
- Página 52 • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.