Tabla de contenido
E - Hacer referencia a los manuales específicos para la
información sobre las electro bombas.
F - Référez-vous aux manuels spécifiques pour les
informations concernant les pompes électriques.
GB - Refer to the specific manuals for information regarding
the electric pumps.
E - Las instrucciones y las prescripciones indicadas a continuación se refieren a la ejecución
estándar. Referirse a la documentación contractual de venta para las variantes y las características de
las versiones especiales.
Indicar siempre el nombre exacto de identificación del modelo, junto con el número de
fabricación, en caso de que se precise solicitar información técnica o piezas de repuesto a nuestro
Servicio de Venta y Asistencia.
Para instrucciones, situaciones y eventos que no estén contemplados en este manual y ni
siquiera en la documentación de venta, dirigirse a nuestro Servicio de Asistencia más cercano.
La gama esta formada por un depósito acumulador de agua, con una entrada de agua
controlado por una válvula mecánica, esta agua proviene normalmente de la red pública de agua
potable.
Dentro o fuera del depósito va instalada una bomba de superficie o sumergible, dependiendo
del modelo, conjuntamente con un kit de presurización automático para automatizar el paro y arranque
de la bomba y un pequeño vaso expansor.
La aplicación habitual es la presurización de instalaciones, en viviendas, donde la red de agua
potable no tiene suficiente caudal y/o presión.
F - Les instructions et consignes présentées ci-après concernent le fonctionnement standard.
Référez-vous à la documentation contractuelle pour les variantes et caractéristiques des versions
spéciales.
Si vous désirez des informations techniques ou des pièces de rechange auprès de notre service
après-vente, indiquez toujours le nom exact du modèle, ainsi que son numéro de série.
Pour les consignes, situations ou événements que vous ne trouvez ni dans ce manuel, ni dans
la documentation de vente, adressez-vous à notre service après-vente le plus proche.
L'appareil se compose d'un réservoir accumulateur dont l'arrivée d'eau, théoriquement
branchée sur le réseau public d'eau potable, est contrôlée par une vanne mécanique.
Une pompe de surface ou immergée est fixée à l'extérieur ou à l'intérieur du réservoir, suivant le
modèle, associée à un kit de pressurisation automatique pour automatiser la marche et l'arrêt de la
pompe, et à un petit vase d'expansion.
L'application la plus courante est la mise sous pression d'installations pour des habitations
alimentées par un réseau de pression ou de débit insuffisant.
GB -
The instructions and specifications below refer to the standard version. Refer to the
contractual sales documentation for variations and features of the special versions.
If it is necessary to request technical information or replacement parts from our customer service
department, please give the exact name of the model, together with the serial number.
For instructions, situations and events which are not covered in this manual or in the sales
documentation contact our nearest customer service point.
The equipment comprises a water storage tank, with a water intake controlled by a mechanical
valve. This water usually comes from the public drinking water supply.
Inside or outside the tank there is a surface or submersible pump installed, depending on the
model, together with an automatic pressurizing kit to automate pump stopping and start-up and a small
expansion vessel.
The usual application is to pressurize domestic installations where the drinking water supply
does not have sufficient flow and/or pressure.
- 11 -
Tabla de contenido
