Ingersoll Rand ARO Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ingersoll Rand Manuales
  4. Controladores
  5. ARO
  6. Manual del usuario

Ingersoll Rand ARO Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Controller for Air Operated Pumps
User Manual
EN
User Manual
ES
Manual del Usuario
FR
Manuel d'utilisation
PT
Manual do Usuário
Save These Instructions
47520296001
Edition D
August 2015
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ingersoll Rand ARO

Resumen de contenidos para Ingersoll Rand ARO

  • Página 1 47520296001 Edition D August 2015 Controller for Air Operated Pumps User Manual User Manual Manual del Usuario Manuel d’utilisation Manual do Usuário Save These Instructions...
  • Página 2 (M8) (M12) (M8) 47520296001_edD...
  • Página 3 A = 20" (510 mm) B = 14.5" (370 mm) C = 4" (100 mm) D = 2" (50 mm) E = 5" (130 mm) F = 12" (310 mm) G = 5.9" (150 mm) 47520296001_edD...
  • Página 4 0.4 lb (170 g) 2.93” (74.5 mm) 2.93” (74.5 mm) 0.67” (17 mm) M4 (#8) 47520296001_edD...
  • Página 5 RS485 LED1 TB11 TB12 TB10 47520296001_edD...
  • Página 6 (M8) (M12) (M8) 47520296001_edD...

  • Página 7: Alarm Output

    Digital Output Alarm Output Digital Input 9 10 11 12 13 14 15 Batch A Batch B 4-20 mA Input 4-20 mA Output TB10 47520296001_edD...

  • Página 8: Digital Output

    Digital Output Alarm Output Digital Input 9 10 11 12 13 14 15 Batch A Batch B 4-20 mA Input 4-20 mA Output TB10 47520296001_edD...
  • Página 9 (M12) (M8) (M8) 24 VDC → V1.0 V2.0 RS485 Power In Emergency COM Port Stop 47520296001_edD...
  • Página 10 = 0.24" - 0.47" (6 - 12 mm) < 0.24" (6 mm) 47520296001_edD...
  • Página 11 47520296001_edD...
  • Página 12 47520296001_edD...
  • Página 13 TYPE 4X TYPE 4X 47520296001_edD...
  • Página 14 47520296001_edD...
  • Página 15 00:00:02 47520296001_edD...
  • Página 16 47520296001_edD...
  • Página 17 English Español Français Português Power Alimentación Bouton d’Alimentation Potência Start / Pause Arranque / Pausa Démarrer/Pause Liga/Desliga Stop Parada Arrêt Parar Left / Decrease Izquierda / Disminuir Gauche/Diminuer Esquerdo / Diminuir Enter Entrar Entrée Enter Next / Down Siguiente / Abajo Suivant/Bas Próximo / Baixo Right / Increase...
  • Página 18 English Español Français Português Current Screen Icon Ícono de la Pantalla Actual Icône de l’écran Affiché Imagem da tela inicial Available Choices Opciones Disponibles Choix Proposés Escolhas Disponíveis Alarm Present Icon Ícono de Alarma Presente Icône de l’Alarme Activée Ícone de Alarme Atual Pump Number Selected Número de Bomba Selec- Numéro de la Pompe...
  • Página 19 1. Setup The Setup menu features a number of options to modify the controller’s general behavior (General Setup), program specific pump run modes (Run Setup), and specify general pump behaviours (Pump Setup). The Setup menu is password protected. To exit the password-protected menu, press “NAVIGATE TO PREVIOUS” enough times to exit the Setup menu;...
  • Página 20 The Run Setup menus allow the user to set the parameters that will regulate the behavior of the pump for each run mode. From the setup screen, select “Run Setup” and then press ENTER. The Run Setup screen is displayed. The ARO Controller can run each pump in one of three possible modes: a. Batch mode b. Proportional mode c.
  • Página 21 As the program is executed, the screen will display the value of the actual input signal, and its flow rate equiva- lent. Notice: The pump status is shown as “Running” instead of “Stopped”. iii. Manual Mode Manual mode is used to run the pump at any specified speed. This is the only run mode whose parameters can be modified outside the pass- word-protected area.
  • Página 22 Output signal The ARO Controller is capable of sending out a 4-20 mA signal that has a linear proportional relationship to the speed of the pump. The defini- tion of the slope and crosspoint of this relationship is explained in the next step.
  • Página 23 End of Stroke Sensor The ARO Controller must receive the signal from an end of stroke sensor on the pump. This sensor indicates that the stroke has completed. Two types of end of stroke sensors are available: a pressure switch and a proximity switch.
  • Página 24 2. Running the pump On the home screen, select “Run Modes”. The Run Modes Selection screen is displayed. a. Batch Mode On the Run Modes Selection screen, select “Batch”. The Batch selection screen is displayed. Each pump can be programmed to perform up to two independent batch sequences, named A and B. Select the desired batch program to execute, press ENTER.
  • Página 25 c. Manual Mode On the Run Modes Selection screen, select “Manual” to be taken to the Manual mode start screen. To start the pump select “Begin Run” and press ENTER or the START/PAUSE button. To exit this screen without starting the pump press either “NAVIGATE TO PREVIOUS” or “NAVIGATE TO HOME”. While the pump is running the screen displays the actual flow rate.
  • Página 26 5. Navigate to the folder where the items were saved to, and extract archive ‘atm6124_cdc_signed.zip’ , making note of where you save the extracted file to. 6. Disconnect power to the ARO controller by pulling the power cord (see block 16 in the installation section). Powering down the controller is not enough.

  • Página 27: Troubleshooting

    4. Troubleshooting Symptom Reason Solution The batch accuracy is bad. System has not been properly calibrated. Follow the calibration procedure (section 1.c.iii). The batch accuracy is not as it was before. Air pressure may have decreased Use an air pressure regulator in the air inlet of the pump.
  • Página 28 5. Parts Information Controller Description Model Number Controller Kit - 2 Cables - Americas 651763-AM-2 Controller Kit - 2 Cables - EMEIA 651763-EM-2 Controller Kit - 2 Cables - AP 651763-AP-2 Controller Kit - 1 Cable - Americas 651763-AM-1 Controller Kit - 1 Cable - EMEIA 651763-EM-1 Controller Kit - 1 Cable - AP 651763-AP-1...
  • Página 29 6. Specifications External Power Supply 90 – 264 VAC Vout 24 VDC (± 5%) I out Controller Power Requirements 12 - 30 VDC 100 mA @ 24 VDC(no load condition) 1 A @ 24 VDC (max load condition) Controller I/O Rating Digital inputs 24 VDC...
  • Página 30 E - End of stroke feedback + leak detection F - End of stroke feedback D - Solenoid 24VDC, 48 VAC and 44 VAC It is not compatible with ARO pumps with the following part number: PEXXX-XXX-XXX-XSXX, or pumps with the cycle sensing option. EN-13 47520296001_edD...

  • Página 31: Configuración

    1. Configuración El menú de Configuración. contiene varias opciones para modificar el comportamiento general del controlador (Config. General), los modos de funcionamiento de la bomba específicos de un programa (Confg. Ejec.), y para especificar los comportamientos generales de la bomba (Config. bomba).
  • Página 32 En la pantalla de “Config. ” seleccione “Confg. Ejec. ” y luego presione ENTRAR. Aparecerá la pantalla de Configuración de Ejecutación. El controlador ARO puede hacer funcionar cada bomba en uno de los tres modos posibles: a. Modo Lote b. Modo Proporcional c.

  • Página 33: Totalizador

    En la pantalla “Config. Ejec. ” , seleccione “Proporcional”. Ingrese los correspondientes valores mínimos y máximos en miliamperios (mA) para la señal de entrada y sus correspondientes equivalentes en caudal o frecuencia de ciclo. Asegúrese de que las unidades de medida coincidan con los valores seleccionados en la sección 1.a. Para salir de la pantalla sin arrancar la bomba conforme las condiciones programadas, presione “IR A ANTERIOR”...
  • Página 34 Señal de Salida El controlador de ARO es capaz de enviar una señal de 4-20 mA que posee una relación proporcional lineal respecto de la velocidad de la bomba. La definición de la pendiente y el punto de cruce de esta relación se explican en el próximo paso.
  • Página 35 Sensor de Fin de Carrera El controlador ARO debe recibir la señal de un sensor de fin de carrera en la bomba. Este sensor indica que la carrera se ha completado. Se encuentran disponibles dos tipos de sensores de fin de carrera: un interruptor de presión y otro de proximidad.
  • Página 36 2. Funcionamiento de la Bomba En la pantalla de inicio, seleccione “Modos Ejec”. Aparecerá la pantalla Selección de modos de funcionamiento. a. Modo Lote En la pantalla de selección de Modos de Ejecución, seleccione “Lote”. Aparecerá la pantalla de selección de Lotes. Cada bomba puede programarse para realizar hasta dos secuencias de lotes independientes, llamadas A y B.
  • Página 37 c. Modo Manual En la pantalla de selección de Modos de Ejecución, seleccione “Manual” para ser redirigido a la pantalla de inicio del modo Manual. Para arrancar la bomba, seleccione “Iniciar Ejec”. y presione ENTRAR, o presione el botón ARRANQUE/PAUSA. Para salir de esta pantalla sin arrancar la bomba, presione “IR A ANTERIOR”...
  • Página 38 5. Diríjase a la carpeta donde se almacenaron los elementos y extraiga el archivo “atm6124_cdc_signed.zip”. Tome nota de la ubicación en la cual realizó la extracción. 6. Desconecte la alimentación al controlador ARO tirando del cable de alimentación (vea el bloque 16 en la sección de instalación). No es suficiente apagar el controlador.

  • Página 39: Resolución De Problemas

    9. Reconecte la alimentación de 24 V al controlador (vea el bloque 16 en la sección de instalación). 10. Prenda el controlador (vea el bloque 17 en la sección de instalación). 11. Verifique la versión actualmente cargada conforme a la sección 1.a. 4.
  • Página 40 5. Información de Partes Controlador Descripción Número de Modelo Kit del controlador: 2 cables, Américas 651763-AM-2 Kit del controlador: 2 cables, EMEIA 651763-EM-2 Kit del controlador: 2 cables, AP 651763-AP-2 Kit del controlador: 1 cable, Américas 651763-AM-1 Kit del controlador: 1 cable, EMEIA 651763-EM-1 Kit del controlador: 1 cable, AP 651763-AP-1...

  • Página 41: Descripción

    6. Especificaciones Fuente de Alimentación Externa Voltaje de entrada 90 – 264 VCA Voltaje de salida 24 VCC (± 5 %) I salida Requisitos de la Energía del Controlador 12 - 30 VCC 100 mA a 24 VCC (sin condición de carga) 1 A a 24 VCC (condición de carga máxima) E/S del Controlador Clasificación...
  • Página 42 F - Retroalimentación de n de carrera D - Solenoide 24VDC, 48 VAC y 44 VAC No es compatible con las bombas ARO que tengan el siguiente número de pieza: PEXXX-XXX-XXX-XSXX, o bombas con la opción de sensor de ciclo.

  • Página 43: Configuration

    1. Configuration Le menu de configuration. présente différentes options qui vous permettent de modifier la configuration générale du contrôleur (Config. générale), de programmer les modes de fonctionnement de chaque pompe (Config. Lanc.) et de configurer le fonctionnement général des pompes (Config. Pompe). Ce menu est protégé...
  • Página 44 Le menu “Config. Lanc”. permet à l'utilisateur de définir les paramètres de fonctionnement de la pompe pour chaque mode. Depuis l'écran Config., sélectionnez “Config. Lanc”. puis appuyez sur ENTRÉE. L'écran “Config. Lanc”. s'affiche. Le Contrôleur ARO propose trois modes de fonctionnement pour chaque pompe : a. Mode Lot b. Mode Proportionnel c.
  • Página 45 Sur l'écran “Config. Lanc”., sélectionnez “Proportionnel”. Entrez les valeurs minimales et maximales en milliampères (mA) du signal d'entrée ainsi que le débit ou la fréquence de cycles correspondant. Assurez-vous que les unités de mesure correspondent aux valeurs sélectionnées dans la section 1.a. Pour quitter cet écran sans lancer la pompe dans les conditions indiquées, appuyez sur PRÉCÉDENT ou ACCUEIL.
  • Página 46 Signal de Sortie Le Contrôleur ARO est conçu pour envoyer un signal compris entre 4 et 20 mA de façon linéaire et proportionnelle à la vitesse de la pompe. La pente et la relation entre le signal de sortie et la vitesse de la pompe sont expliquées ci-après.
  • Página 47 Détecteur de Fin de Course Le Contrôleur ARO est connecté à un détecteur de fin de course situé sur la pompe. Ce détecteur informe l'utilisateur de la fin de course de la pompe. Deux types de détecteur de fin de course sont disponibles : un détecteur de pression et un détecteur de proximité.
  • Página 48 2. Fonctionnement de la Pompe Sur l'écran d'accueil, sélectionnez “Modes Fonct”. L'écran de sélection des modes de fonctionnement s'affiche. a. Mode Lot Sur l'écran de sélection des modes de fonctionnement, sélectionnez “Lot”. L'écran de sélection du mode lot s'affiche. Chaque pompe peut être programmée pour réaliser jusqu'à deux lots indépendants, indiqués par A et B. Sélectionnez le programme de traitement de lot de votre choix, puis appuyez sur ENTRÉE.
  • Página 49 c. Mode Manuel Sur l'écran de sélection des modes de fonctionnement, sélectionnez “Manuel” pour accéder à l'écran de lancement du mode manuel. Pour démarrer la pompe, sélectionnez “Lancement” puis appuyez sur ENTRÉE ou sur la touche DÉMARRER/PAUSE. Pour quitter cet écran sans lancer la pompe, appuyez sur PRÉCÉDENT ou ACCUEIL. Pendant l'exécution du programme, l'écran affiche le débit réel.
  • Página 50 6. Débranchez le contrôleur ARO en retirant le câble d'alimentation (voir fiche d'installation 16). Éteindre le contrôleur n'est pas suffisant. Remarque : ne déconnectez pas le câble d'alimentation du côté du contrôleur (voir fiche 15). Déconnectez seulement le câble de la prise murale (voir fiche 16).

  • Página 51: Dépannage

    4. Dépannage Signe Cause Solution La précision du lot n'est pas fiable. Le système n'a pas correctement été Reportez-vous au processus d'étalonnage étalonné. (section 1.c.iii). La précision du lot n'est plus aussi fiable Il est possible que la pression de l'air ait Placez un régulateur de pression de l'air qu'avant.
  • Página 52 5. Informations Relatives aux Pièces Contrôleur Description Numéro du modèle Trousse Contrôleur - 2 câbles - Amériques 651763-AM-2 Trousse Contrôleur - 2 câbles - Europe, Moyen-Orient, Inde, Afrique 651763-EM-2 Trousse Contrôleur - 2 câbles - Asie-Pacifique 651763-AP-2 Trousse Contrôleur - 1 câble - Amériques 651763-AM-1 Trousse Contrôleur - 1 câble - Europe, Moyen-Orient, Inde, Afrique 651763-EM-1...
  • Página 53 6. Spécifications Source d'limentation Externe Tension d'entrée 90 - 264 VCA Tension de sortie 24 VCC (± 5 %) Intensité de sortie Alimentation Requise du Contrôleur 12 - 30 VCC 100 mA @ 24 VCC (hors charge) 1 A @ 24 VCC (charge maximale) E/S du Contrôleur Puissance Quantité...
  • Página 54 F - Réponse n de course D - Électrovanne 24 VDC, 48 VAC et 44 VAC Il n'est pas compatible avec les pompes ARO dont les numéros de pièce figurent ci-après : PEXXX-XXX-XXX-XSXX, ou pompe avec l'option de détection de cycle.

  • Página 55: Configuração

    1. Configuração O menu de configuração apresenta várias opções para modificar o comportamento geral do controlador (Configuração Geral), modos de execução da bomba específicos do programa (Config Oper.) e comportamentos gerais específicos da bomba (Config Bomba ). O menu de configuração está protegido por senha. Para sair do menu protegido por senha, pressione “NAVEGAR PARA ANTERIOR” as vezes necessárias para sair do menu de configuração, pressione “NAVEGAR PARA PAGINA INICIAL”...
  • Página 56 Através da tela de configuração, selecione "Config Oper". e pressione ENTER. É apresentada a tela de configuração de execução. O controlador ARO pode executar cada bomba em um de três modos possíveis: a. Modo de Lote b. Modo Proporcional c.
  • Página 57 Na tela de configuração de execução, selecione “Proporcional”. Digite os valores mínimos e máximos de miliamperes (mA) correspondentes ao sinal de entrada e o seu fluxo correspondente ou taxa de ciclo equivalente. Certifique-se que as unidades de medida correspondem aos valores selecionados na secção 1.a. Para sair da tela sem iniciar a bomba com as condições programadas, pressione “NAVEGAR PARA ANTERIOR”...
  • Página 58 Sinal de Saída O controlador de quantidade ARO é capaz de enviar um sinal de 4-20 mA, que tem uma relação proporcional linear com a velocidade da bomba. É explicada no próximo passo a definição de declive e o ponto de conexão deste relacionamento.
  • Página 59 Sensor de Fim de Curso O controlador ARO deve receber o sinal de um sensor de fim de curso na bomba. Este sensor indica que o curso foi terminado. Estão disponíveis dois tipos de sensores de curso: um interruptor de pressão e um interruptor de proximidade.
  • Página 60 2. Executar a Bomba Na página principal, selecione "Modos Oper". É exibida a tela de escolha de modos de execução. a. Modo de Lote Na tela de escolha dos modos de execução, selecione "Lote". É a tela de seleção de lote. Cada bomba pode ser programada para desempenhar até...
  • Página 61 c. Modo Manual Na tela de seleção de modos de execução, selecione "Manual" para entrar na tela de início do modo manual. Para iniciar a bomba, selecione “Iniciar Exec”. e pressione ENTER ou o botão LIGA/DESLIGA. Para sair desta tela sem iniciar a bomba, pressione “NAVEGAR PARA ANTERIOR” ou “NAVEGAR PARA PAGINA INICIAL”.
  • Página 62 Se acabou de concluir a secção 3.a, passe para o passo 3, abaixo. 1. Desligue a energia do controlador ARO puxando o cabo de alimentação (consulte o bloco 16 na secção de instalação). Desligar o con- trolador não é suficiente.
  • Página 63 9. Volte a ligar a fonte de alimentação de 24V ao controlador (ver bloco 16 da secção de instalação). 10. Ligue o controlador (ver bloco 17 da secção de instalação). 11. Confirme a versão atual carregada na secção 1.a. 4. Deteção e Eliminação de Problemas Sintoma Motivo Solução...
  • Página 64 5. Informação das peças Controlador Descrição Número do modelo Kit do controlador - 2 cabos - Américas 651763-AM-2 Kit do controlador - 2 cabos - Região EMEIA 651763-EM-2 Kit do controlador - 2 cabos - AP 651763-AP-2 Kit do controlador - 1 cabo - Américas 651763-AM-1 Kit do controlador - 1 cabo - Região EMEIA 651763-EM-1...
  • Página 65 6. Especificações Fonte de Alimentação Externa Vin (N.º de identificação do veículo) 90 – 264 VAC Vout (voltagem de saída) 24 VDC (± 5%) I out Requisitos de Potência do Controlador 12 - 30 VDC 100 mA @ 24 VDC (sem condição de carga) 1 A @ 24 VDC (condição de carga máxima) Controlador I/O Valor...
  • Página 66 E - Realimentação de m do curso + deteção de fugas F - Realimentação de m do curso D - Solenoide 24VDC, 48 VAC e 44 VAC Não é compatível com bombas ARO com o seguinte número de peça: PEXXX-XXX-XXX-XSXX, ou bombas com opção de deteção de ciclo. PT-12 47520296001_edD...

  • Página 67: Declaration Of Conformity

    MANUFACTURED BY: INGERSOLL RAND COMPANY LTD (fr) FABRIQUE PAR : (it) FABBRICATO DA: USA: ONE ARO CENTER • BRYAN, OHIO, USA 43506-0151 (es) FABRICADA POR: (pt) MANUFACTURADO POR: EU: HINDLEY GREEN, WIGAN, WNZ 4EZ, UK (de) HERGESTELLT VON: TYPE / SERIES:...
  • Página 68 © 2015 Ingersoll Rand...

Tabla de contenido