Bosch 4 Serie Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Refrigeradores
  5. 4 Serie
  6. Instrucciones de uso
Bosch 4 Serie Instrucciones De Uso

Bosch 4 Serie Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para 4 Serie:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Réfrigérateur / Congélateur combiné
Combinazione frigorifero / congelatore
Frigorífico / congelador
Combinado de refrigeração/congelação
Ψυγειοκαταψύκτη
Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı
KID..
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el
Οδηγίε χρήση
tr
Kullanım kılavuzu
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch 4 Serie

Resumen de contenidos para Bosch 4 Serie

  • Página 1 Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação Ψυγειοκαταψύκτη Soğutucu/Dondurucu kombine cihazı KID.. Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίε χρήση Kullanım kılavuzu...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    fr Table des matières Prescriptions d'hygiène alimentaire ..Tiroir congélateur ....Conseils pour la mise au rebut ..Stockage des aliments surgelés et préparation de glaçons .
  • Página 3 es Índice Consejos para la eliminación del El compartimento de congelación ..embalaje y el desguace de los aparatos Conservar productos ultracongelados usados ......y preparar cubitos de hielo .
  • Página 4 el Ðåñéå÷üìåíá Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò ... . . ÊáôÜøõîç íùðþí ôñïößìùí ..Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÊáôÜøõîç ôñïößìùí ....ðñïåéäïðïéçôéêÝò...

  • Página 5: Prescriptions D'hygiène Alimentaire

    S Avant de déposer des produits Prescriptions alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage d'hygiène alimentaire commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt. Cher Client, S Pour éviter toute contamination entre Conformément à l'ordonnance française les différents produits alimentaires, visant à...

  • Página 6: Conseils Pour La Mise Au Rebut

    x Mise au rebut de l'ancien Conseils pour la mise appareil au rebut Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination x Mise au rebut dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses de l'emballage matières premières.

  • Página 7: Consignes De Sécurité Et Avertissements

    Comptez 1 m de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. Consignes de sécurité La quantité de fluide présente dans et avertissements l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de ce Avant de mettre l'appareil dernier.

  • Página 8: Les Enfants Et L'appareil

    S Pour dégivrer et nettoyer, éteignez S Ne tentez jamais de râcler la couche de l'appareil, débranchez la fiche mâle givre et les aliments surgelés avec un de la prise de courant ou ramenez le couteau ou un objet pointu. Vous fusible/disjoncteur en position éteinte.

  • Página 9: Présentation De L'appareil

    Présentation de Bandeau de commande l'appareil Fig. 2 Interrupteur principal Marche/Arrêt Elle sert à allumer et éteindre l'ensemble de l'appareil. Touche «super» Cette touche sert à allumer et éteindre la supercongélation. Le voyant jaune Veuillez déplier le volet illustré situé en fin s'allume pour signaler que l'appareil de notice.

  • Página 10: Consignes Pour La Température Ambiante Et L'aération

    Consignes pour la Installation température ambiante de l'appareil et l'aération Un local sec et aérable convient pour installer l'appareil. Evitez de placer La catégorie climatique est indiquée sur la l'appareil à un endroit directement exposé plaque signalétique. Elle indique à quelles aux rayons solaires ou à...

  • Página 11: Enclenchement De L'appareil

    Sur les appareils destinés aux pays non européens, vérifiez si la tension Réglage de de branchement et le type de courant la température spécifiés sur la plaque signalétique concordent bien avec ceux offerts par le Fig. 2 secteur du pays concerné. La plaque La température du compartiment signalétique se trouve en bas à...

  • Página 12: Rangement Des Aliments

    Précautions à prendre lors Rangement du rangement des aliments Afin que les aliments puissent conserver tout leur arôme, leur couleur et leur fraîcheur, nous vous conseillons de les Respectez les zones froides emballer ou de les couvrir soigneusement dans l'enceinte avant de les déposer dans l'appareil.

  • Página 13: Aménagement Du Compartiment Réfrigérateur

    Aménagement Indicateur de du compartiment température réfrigérateur Selon le modèle Vous pouvez jouer sur l'emplacement des L'indicateur de température affiche les températures inférieures à +4 °C. clayettes du compartiment réfrigérateur Il sert à déterminer le réglage nécessaire et des rangements en contre porte : tirez du thermostat.

  • Página 14: Tiroir Congélateur

    S N'achetez les aliments surgelés qu'à la Tiroir congélateur fin de vos courses. Transportez les jusque chez vous enveloppés dans du papier journal ou dans un sac Utiliser le tiroir congélateur isotherme. pour S Une fois à la maison, rangez les aliments surgelés immédiatement dans S Entreposer des produits surgelés.

  • Página 15: Congélation De Produits Frais

    Congélation Congeler les aliments de produits frais Pour congeler les aliments, n'utilisez que des aliments frais et d'un aspect impeccable. Congeler soi même les aliments Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler n'entrent pas en contact avec Pour congeler les aliments, n'utilisez que des produits déjà...

  • Página 16: Durée De Conservation Des Produits Surgelés

    Pour obturer les emballages, utilisez des : Supercongélation Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, Il faudrait congeler les produits rubans adhésifs résistants au froid, alimentaires à c ur le plus rapidement ou assimilés. possible afin de préserver leurs vitamines, Vous pouvez fermer les sachets et feuilles leur valeur nutritive, leur aspect et leur en polyéthylène au moyen d'un appareil goût.

  • Página 17: Décongélation De Produits Surgelés

    Décongélation de Mise hors tension et produits surgelés inutilisation longue durée de l'appareil Selon la nature et l'utilisation des produits surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs façons différentes de les Mise hors tension de décongeler: l'appareil S A température ambiante Appuyez sur l'interrupteur principal S Dans la réfrigérateur Fig.

  • Página 18: Procédez Comme Suit

    Accélération du dégivrage Dégivrage du Vous pouvez accélérer le processus de compartiment dégivrage en plaçant une casserole d'eau très chaude sur un support dans le congélateur compartiment congélateur. Attention : placez la casserole sur une Le compartiment ne se dégivre pas surface thermo isolante.

  • Página 19: Le Dégivrage Du Compartiment Réfrigérateur Est Entièrement Automatique

    Le dégivrage du Nettoyage de l'appareil compartiment réfrigérateur est entièrement Avant de nettoyer l'appareil, débranchez automatique sa fiche mâle de la prise de courant ! N'essuyez le joint de porte qu'avec Pendant que le groupe frigorifique un chiffon et de l'eau propre ; ensuite, marche, des gouttes de condensation séchez le à...

  • Página 20: Economies D'énergie

    Economies d'énergie Bruits de fonctionnement S Placez l'appareil dans un local sec et aérable. Veillez à ce qu'il ne soit pas directement exposé aux rayons solaires Bruits parfaitement et qu'il ne se trouve pas à proximité normaux d'une source de chaleur (par ex. radiateur, cuisinière).
  • Página 21 Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après vente : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés, même pendant la période de garantie! Dérangement Cause possible...
  • Página 22 Dérangement Cause possible Remède Le voyant de Vous avez ouvert N'ouvrez pas la porte inutilement. température clignote fréquemment la porte. Fig. 2/3. Vous avez rangé (La température une grande quantité est trop élevée dans de produits alimentaires. le compartiment congélateur) Les orifices d'apport Enlevez ces obstacles.

  • Página 23: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes 21 Service Après Vente

    Dérangement Cause possible Remède Le réfrigérateur L'interrupteur principal de Appuyez sur l'interrupteur principal ne refroidit pas. l'appareil ne se trouve pas de l'appareil. en position enclenchée. Coupure de courant ; Vérifiez s'il y a du courant, vérifiez le fusible / disjoncteur les fusibles / disjoncteurs.

  • Página 24: Avvertenze Per Lo Smaltimento

    x Rottamazione Avvertenze per lo dell'apparecchio fuori uso smaltimento Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore! Attraverso uno smaltimento x Smaltimento ecologico corretto si possono recuperare materie prime pregiate. dell'imballaggio Questo apparecchio dispone di L'imballaggio protegge il vostro contrassegno ai sensi della direttiva apparecchio da danni di trasporto.

  • Página 25: Avvertenze Di Sicurezza E Pericolo

    Ogni 8 g di refrigerante l'ambiente deve disporre di un volume minimo di 1 m Avvertenze La quantità di refrigerante del vostro di sicurezza e pericolo apparecchio è indicata sulla targhetta d'identificazione nell'interno dell'appa Prima di mettere in funzione recchio. l'apparecchio S La sostituzione del cavo di alimenta zione ed altre riparazioni devono essere...

  • Página 26: Bambini In Casa

    S Per lo sbrinamento e la pulizia S Non staccare con il coltello o con dell'apparecchio, spegnere, estrarre oggetti acuminati lo strato di brina ed i la spina di alimentazione o disinserire prodotti congelati attaccati il dispositivo di sicurezza. all'apparecchio. Si rischia così di Tirare direttamente la spina non il cavo danneggiare i tubi del refrigerante.

  • Página 27: Conoscere L'apparecchio

    Conoscere Pannello comandi l'apparecchio Figura 2 Interruttore principale Acceso/Spento Serve per accendere e spegnere l'intero apparecchio. Pulsante «super» Serve per inserire e disinserire il superfreezer. La messa in funzione Si prega di aprire l'ultima pagina con le è indicata dall'accendersi della spia illustrazioni.

  • Página 28: Considerare La Temperatura Ambiente E La Ventilazione

    Considerare Installazione la temperatura dell'apparecchio ambiente e la Per l'installazione è idoneo un ambiente ventilazione asciutto, ventilabile. Il luogo d'installazione non deve essere esposto all'irradiazione La classe climatica è indicata sulla solare diretta e non essere vicino ad una targhetta d'identificazione. Essa fonte di calore, come stufa, calorifero ecc.

  • Página 29: Accendere L'apparecchio

    Per gli apparecchi destinati all'uso in paesi non europei, è necessario Regolare verificare sulla targhetta d'identificazione la temperatura se la tensione ed il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della rete elettrica Figura 2 locale. La targhetta d'identificazione si trova in basso a sinistra nell'apparecchio.

  • Página 30: Sistemazione Degli Alimenti

    S Nella porta (dall'alto verso il basso): Sistemazione degli burro, formaggio, uova, tubetti, bottigliette, bottiglie grandi, latte, alimenti confezioni succo. Volume utile Considerare le zone fredde nel frigorifero! I dati del volume utile sono indicati sulla targhetta d'identificazione A causa della circolazione dell'aria nel dell'apparecchio.

  • Página 31: Indicatore Di Temperatura

    Il vano congelatore Indicatore di temperatura Utilizzare il vano non in tutti i modelli congelatore L'indicatore di temperatura indica S per conservare alimenti surgelati, temperature inferiori a +4 °C e serve S per produrre cubetti di ghiaccio, per accertare la necessaria regolazione del regolatore di temperatura.

  • Página 32: Conservare Alimenti Surgelati E Preparare Ghiaccio

    Conservare alimenti Congelamento surgelati e preparare di alimenti freschi ghiaccio Congelare in proprio Tenere presente fin dall'acquisto: alimenti S Fare attenzione alla confezione, che non Per congelare alimenti in proprio, deve essere danneggiata. utilizzare solo prodotti freschi e integri. S Controllare la data di scadenza. Sono adatti per il congelamento: S La temperatura carni ed insaccati di carne, pollame...

  • Página 33: Congelare Alimenti

    Materiali inadatti per il confezionamento: Congelare alimenti carta per imballaggio, carta pergamena, cellofan, sacchetti per rifiuti, sacchetti per Utilizzare per il congelamento solo alimenti la spesa usati. freschi ed integri. Materiali adatti per la chiusura: Non mettere gli alimenti da congelare in contatto con quelli congelati.

  • Página 34: Superfreezer

    Scongelamento di Superfreezer alimenti congelati Per conservare vitamine, valori nutritivi, aspetto e gusto, gli alimenti devono Secondo il tipo e la destinazione, essere congelati completamente, anche scegliere tra le possibilità seguenti: nell'interno, nel tempo più breve possibile. S a temperatura ambiente, Affinché...

  • Página 35: Spegnere E Mettere Fuori Servizio L'apparecchio

    Spegnere e mettere Sbrinare il congelatore fuori servizio Il congelatore non si sbrina automaticamente, poiché gli alimenti l'apparecchio surgelati non devono scongelarsi. Uno strato di brina nel congelatore Spegnere l'apparecchio peggiora la cessione del freddo agli alimenti surgelati ed aumenta il consumo Premere l'interruttore principale di energia elettrica.

  • Página 36: Il Frigorifero Si Sbrina Automaticamente

    Pericolo: per lo sbrinamento evitare assolutamente l'uso di fiamma aperta Pulire l'apparecchio oppure di apparecchi elettrici, come apparecchi per riscaldamento, pulitrici a Prima della pulizia estrarre la spina di vapore, candele, lampade a petrolio e alimentazione o disinserire il dispositivo simili.

  • Página 37: Risparmiare Energia

    Risparmiare energia Rumori di funzionamento S Installare l'apparecchio un in ambiente asciutto ventilabile. L'apparecchio non deve essere esposto direttamente al Rumori normali sole o vicino ad una fonte di calore Ronzio - il gruppo frigorifero (per es. calorifero, stufa). Altrimenti usare un pannello isolante.

  • Página 38: Eliminare Da Soli Piccoli Guasti

    Eliminare da soli piccoli guasti Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti: provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti istruzioni. In caso d'intervento del servizio assistenza clienti, anche durante il periodo di garanzia, il diritto fisso di chiamata del tecnico è a carico del cliente! Guasto Causa possibile Rimedio...
  • Página 39 Guasto Causa possibile Rimedio I prodotti congelati Staccare i prodotti con un oggetto non si sono attaccati. acuminato. Non staccare con un coltello o un oggetto acuminato. Così facendo potreste danneggiare i tubi del gas refrigerante o la superficie di plastica. Il congelatore ha Sbrinare il congelatore (vedi Sbrinamento).

  • Página 40: Servizio Assistenza Clienti

    Trovate questi due dati nella targhetta Servizio assistenza d'identificazione figura w. clienti Indicando la sigla del prodotto ed il numero di fabbricazione contribuite ad evitare interventi inutili. Risparmiate così Trovate un servizio assistenza clienti non le spese relative. lontano da voi nell'elenco telefonico oppure nell'elenco del servizio assistenza clienti.

  • Página 41: Consejos Para La Eliminación Del Embalaje Y El Desguace De Los Aparatos Usados

    x Desguace del aparato Consejos para la usado eliminación del Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden embalaje y el desguace recuperar, entregando el aparato a dicho de los aparatos usados efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.

  • Página 42: Consejos Y Advertencias De Seguridad

    Cuanto mayor cantidad de agente refri gerante contenga el aparato, mayores Consejos dimensiones tiene que tener el recinto y advertencias en donde se vaya a colocar. En recintos demasiado pequeños pueden formarse de seguridad mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el circuito Antes de emplear el aparato de frío del aparato.
  • Página 43 S ¡No rascar el hielo o la escarcha con S Las personas con facultades físicas, ayuda de objetos metálicos puntiagu sensoriales o mentales mermadas dos o cortantes! dado que las rejillas o que carezcan de los conocimientos congeladoras podrían resultar dañadas. necesarios, sólo podrán manipular Téngase presente que la salida a chorro el aparato bajo vigilancia o con una...

  • Página 44: En Caso De Haber Niños En El Hogar

    En caso de haber niños Familiarizándose con en el hogar la unidad S No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! S No permita que los niños jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones...

  • Página 45: Cuadro De Mandos

    Prestar atención Cuadro de mandos a la temperatura Fig. 2 del entorno y la Interruptor principal para conexión/desconexión del aparato ventilación para la conexión y desconexión La clase climática a la que pertenece del aparato completo. el aparato figura en la placa de Tecla «super»...

  • Página 46: Ventilación

    Ventilación Conectar el aparato El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar a la red eléctrica libremente. De lo contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, Tras colocar el aparato provocando un consumo de energía en su emplazamiento definitivo deberá...

  • Página 47: Conectar El Aparato

    ¡Atención Ajustar la temperatura No conectar el aparato en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro Fig. 2 energético ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corriente La temperatura del compartimento continua en corriente alterna de 230 V frigorífico se puede ajustar de +2 °C (por ejemplo instalaciones de energía a +8 °C.

  • Página 48: Colocar Y Ordenar Los Alimentos

    Ejemplo de la disposición de los accesorios en la unidad Colocar y ordenar los S En el compartimento de congelación: alimentos Conservar productos ultracongelados y helados. Preparar cubitos de hielo. ¡Ténganse presentes las S Colocar sobre las bandejas y baldas del diferentes zonas de frío interior del frigorífico, de arriba hacia abajo: Pan y bollería, platos cocinados,...

  • Página 49: Equipamiento Del Compartimento Frigorífico

    Equipamiento Indicador del compartimento de temperatura frigorífico No disponible en todos los modelos La posición y altura de las bandejas del El indicador de temperatura señala las temperaturas inferiores a +4 °C y tiene compartimento frigorífico y los soportes por misión indicar los ajustes que deben de la puerta se pueden modificar: Para efectuarse a tal efecto en el regulador de ello, las bandejas se desplazan hacia...

  • Página 50: El Compartimento De Congelación

    El compartimento Conservar productos de congelación ultracongelados y preparar cubitos de Utilizar el compartimento hielo de congelación para Puntos a tener en cuenta al comprar S almacenar alimentos y productos alimentos ultracongelados ultracongelados, S Prestar atención a que la envoltura del S preparar cubitos de hielo, alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño.

  • Página 51: Preparación De Cubitos De Hielo

    S Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a Congelar alimentos descongelarse no se deberán volver a frescos congelar directamente. Verificar si el aroma, aspecto y color de los alimentos son satisfactorios. Si no se constata Congelar alimentos frescos ninguna alteración, asar, freír, hervir o en casa preparar con ellos platos cocinados,...

  • Página 52: Capacidad Máxima De Congelación

    Materiales indicados para el envasado de los alimentos: Congelar alimentos Láminas de plástico, bolsitas y láminas frescos de polietileno, papel de aluminio, cajitas y envases específicos para la congelación Congelar sólo alimentos frescos y en de alimentos. estrado impecable. Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayoría de los Procurar que los alimentos congelados supermercados, grandes almacenes...

  • Página 53: Congelación Ultrarrápida

    Descongelación de Congelación alimentos ultrarrápida Según el tipo y la naturaleza de su uso, se Para que los alimentos conserven su valor puede elegir entre los siguientes nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay procedimientos que congelar el centro lo más rápidamente posible.

  • Página 54: Desconexión Y Paro Del Aparato

    ¡Atención! No rascar en ningún caso el hielo o la escarcha con ayuda de Desconexión y paro objetos metálicos cortantes del aparato o puntiagudos (cuchillos, etc.), dado que el evaporador del compartimento de congelación podría resultar dañado. Desconectar el aparato Tenga presente que la salida a chorro del Pulsar el interruptor principal Fig.

  • Página 55: Desescarchado Automático Del Frigorífico

    El uso de sprays específicos para descongelación requiere suma Limpieza de la unidad precaución, dado que: S pueden originar gases explosivos Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, extraer el enchufe del aparato S pueden contener agentes disolventes de la toma de corriente de la red o propelentes que pueden dañar los o desconectar el fusible! elementos de plástico de la unidad...

  • Página 56: Consejos Prácticos Para Ahorrar Energía Eléctrica

    Consejos prácticos Ruidos de para ahorrar energía funcionamiento eléctrica del aparato S Emplazar el aparato en una habitación Ruidos de funcionamiento seca y fresca, dotada de una buena ventilación. El aparato no debe normales del aparato instalarse de forma que reciba Los ruidos en forma de murmullos directamente los rayos del sol, ni sordos - se deben al funcionamiento...

  • Página 57: Ruidos De Funcionamiento Del Aparato . 56 Pequeñas Averías De Fácil Solución

    Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. De este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía! Avería Posible causa...
  • Página 58 Avería Posible causa Forma de subsanarla El piloto de aviso de La puerta del frigorífico No abrir la puerta innecesariamente. la temperatura Fig. 2/3 se ha abierto demasiadas correspondiente destella. veces. (La temperatura en Se han introducido el interior del aparato demasiados alimentos es demasiado elevada).

  • Página 59: Servicio De Asistencia Técnica

    Avería Posible causa Forma de subsanarla La temperatura La puerta del Cerrar la puerta del compartimento en el interior del compartimento de congelación. compartimento de congelación no se frigorífico es demasiado ha cerrado correctamente. baja (frío). Al congelar grandes No superar la máxima capacidad cantidades de alimentos de congelación de alimentos frescos del frescos, la temperatura...

  • Página 60: Instruções Sobre Reciclagem

    x Reciclagem do aparelho Instruções sobre antigo reciclagem Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor. Através duma reciclagem x Reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas valiosas. da embalagem Este aparelho está marcado em A embalagem protege o seu aparelho conformidade com a Directiva contra danos durante o transporte.

  • Página 61: Instruções De Segurança E De Aviso

    Por cada 8 g do agente de refrigeração, o espaço tem que ter 1 m . A quanti Instruções de dade de agente refrigerador do seu segurança e de aviso aparelho vem indicada na chapa de características, que se encontra no Antes de colocar o aparelho interior do aparelho.

  • Página 62: Crianças Em Casa

    S Para descongelação e limpeza, deverá S Camadas de gelo ou alimentos desligar o aparelho. Desligar a ficha congelados e agarrados não devem ser da tomada ou os fusíveis. removidos com facas ou objectos Para desligar, puxar sempre pela ficha pontiagudos.

  • Página 63: Familiarização Com O Aparelho

    Familiarização com o Painel de comandos aparelho Fig. 2 Interruptor principal Ligar/Desligar Serve para ligar e desligar todo o aparelho. Tecla «super» Serve para ligar e desligar a super congelação. O seu funcionamento é indicado pelo LED amarelo Por favor, desdobre as últimas páginas iluminado.

  • Página 64: Ter Em Atenção A Temperatura Ambiente E A Ventilação

    Ter em atenção Instalação do aparelho a temperatura O aparelho deve ser instalado em local ambiente e a seco e arejado. O local da instalação não deve estar sujeito à acção directa dos ventilação raios solares nem estar perto de qualquer fonte de calor, como um fogão, um A classe climática encontra se na chapa aquecedor, etc.Se a instalação junto de...

  • Página 65: Ligar O Aparelho

    No caso de aparelhos destinados a funcionar em países não europeus, Regular a temperatura há que verificar na chapa de características, se a tensão indicada e Fig. 2 o tipo de corrente coincidem com os A temperatura da zona de refrigeração valores da corrente eléctrica da sua pode ser regulada entre +2 °C e +8 °C.

  • Página 66: Arrumação Dos Alimentos

    Na arrumação dos Arrumação alimentos, ter em atenção o dos alimentos seguinte Arrumar os alimentos bem embalados ou Dar atenção às áreas de frio tapados. Deste modo, eles mantêm o na zona de refrigeração! aroma, a cor e a frescura. Além disso, evita se a transmissão de sabores e a Devido à...

  • Página 67: Equipamento Da Zona De Refrigeração

    Equipamento da zona Indicador de de refrigeração temperatura Se necessário, poderá alterar Não existente em todos os modelos a disposição das prateleiras da zona O indicador de temperatura indica de refrigeração e da porta: Puxar temperaturas inferiores a +4 °C e serve a prateleira para a frente, baixá...

  • Página 68: O Congelador

    S Deixar para o fim a compra de congelados, que devem ser O Congelador embrulhados em papel de jornal ou colocados num saco térmico, Utilização do congelador transportados de imediato para casa. S Para conservação de alimentos S Em casa, arrumar imediatamente os ultracongelados.

  • Página 69: Congelação De Alimentos Frescos

    Congelação de Congelação alimentos frescos de alimentos Para congelação, deverá utilizar sempre Congelação de alimentos alimentos frescos e em perfeito estado. Para a congelação de alimentos, utilizar Cuidado para que os alimentos a con apenas produtos frescos e em bom gelar não entrem em contactos com estado.

  • Página 70: Prazo De Validade Dos Alimentos Congelados

    Material adequado para embalagem: Película de plástico, manga de polietileno, Supercongelação folha de alumínio, caixas próprias para congelação. Os alimentos devem congelar até ao Estes produtos encontram se à venda núcleo o mais rapidamente possível, no comércio da especialidade. para que conservem vitaminas, valores nutritivos, aspecto e sabor.

  • Página 71: Descongelação De Alimentos

    Descongelação de Desligar e desactivar alimentos o aparelho De acordo com o tipo de alimento e o tipo Desligar o aparelho de confecção a que o mesmo se destina, pode optar se pelas seguintes Premir o interruptor principal Fig. 2/1. A possibilidades: máquina de frio e a iluminação interior ficam desligadas.

  • Página 72: Descongelação Da Zona De Congelação

    Ajudas na descongelação Descongelação da Poderá acelerar a descongelação, zona de congelação colocando uma panela com água quente na zona de congelação. Atenção: A panela deve ser colocada A zona de congelação não descongela sobre uma base com isolamento térmico! automaticamente, porque os alimentos congelados não devem descongelar.

  • Página 73: A Zona De Refrigeração Descongela Automaticamente

    A zona de refrigeração Limpeza do aparelho descongela automaticamente Antes da limpeza, desligar a ficha da tomada ou o fusível. Enquanto a máquina de frio está a trabalhar, formam se pérolas de água Limpar o vedante da porta só com água ou de gelo na parede traseira da zona limpa e depois secar bem.

  • Página 74: Como Poupar Energia

    Como poupar energia Ruídos de funcionamento S Instalar o aparelho em local seco e arejado! O aparelho não deve estar sujeito à acção directa dos raios solares Ruídos absolutamente ou na proximidade de qualquer fonte normais de calor (por ex. aquecedor, fogão). Se necessário, utilizar uma placa Zumbido - o agregado de refrigeração isoladora.

  • Página 75: Eliminação De Pequenas Anomalias

    Eliminação de pequenas anomalias Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos: Verifique se pode V. mesmo eliminar a anomalia, mediante as seguintes indicações. Não esqueça que tem pagar a deslocação do técnico, quando este se deslocar para dar instruções sobre o funcionamento dos aparelhos mesmo durante o período de garantia! Anomalia...
  • Página 76 Anomalia Causa possível Ajuda O alimento congelado Soltar o alimento congelado com está agarrado. um objecto não aguçado. Não utilizar uma faca ou um objecto aguçado. Poderá, com isso, danificar a tubagem do agente de refrigeração ou a superfície de plástico. A zona de congelação Descongelação da zona de congelação tem uma espessa...

  • Página 77: Assistência Técnica

    Estas indicações constam da chapa de Assistência Técnica características. Fig. w Ao indicar estes elementos aos Serviços Na lista telefónica ou no índice de Postos Técnicos, evitará deslocações de Assistência encontrará o Posto mais desnecessárias, poupando, assim, próximo da sua área de residência. custos adicionais.

  • Página 78: Õðïäåßîåéò Áðüóõñóçò

    x Áðüóõñóç ôçò ðáëéÜò Õðïäåßîåéò óõóêåõÞò áðüóõñóçò Ïé ðáëéÝò óõóêåõÝò äåí áðïôåëïýí Ü÷ñçóôá áðïññßììáôá! Ìå ôçí áðüóõñóÞ ôïõò óýìöùíá ìå ôïõò x Áðüóõñóç ôçò êáíïíéóìïýò ãéá ôçí ðñïóôáóßá óõóêåõáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ìðïñïýí íá åðáíáðïêôçèïýí ðïëýôéìåò ðñþôåò Ç óõóêåõáóßá ðñïóôáôåýåé ôç ýëåò.

  • Página 79: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò Êáé Ðñïåéäïðïéçôéêýò Õðïäåßîåéò

    Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò Õðïäåßîåéò - ÊñáôÜôå ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ áóöáëåßáò êáé áíïé÷ôÞ öëüãá êáé ðçãÝò áíÜöëåîçò. ðñïåéäïðïéçôéêÝò - Aåñßæåôå êáëÜ ôïí ÷þñï ãéá õðïäåßîåéò ìåñéêÜ ëåðôÜ. - ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñ Ðñïôïý èÝóåôå ôç ãßáò, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá óõóêåõÞ...
  • Página 80 ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç S ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí Ýëèåé óå åðáöÞ ëÜäé êáé ëßðïò ìå ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç S Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ çëåêôñéêÝò êáé ôçí ôóéìïý÷á ôçò ðüñôáò, äéüôé óõóêåõÝò ìÝóá óôç óõóêåõÞ äéáöïñåôéêÜ áõôÜ ãßíïíôáé ðïñþäç. (ð. ÷. èåñìÜóôñåò, çëåêôñéêÝò S Ìçí...

  • Página 81: Ãíùñßóôå Ôç Óõóêåõþ

    ÃåíéêÝò äéáôÜîåéò Ãíùñßóôå ôç óõóêåõÞ Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá S ôçí øýîç êáé ôçí êáôÜøõîç ôñïößìùí, S ôçí ðáñáóêåõÞ ðáãïêýâùí (ðáãÜêéá). ÁõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. ÐáéäéÜ óôï íïéêïêõñéü Ðáñáêáëïýìå, áíïßîôå ôçí ôåëåõôáßá S Ìçí áöÞóåôå íá ðåñéÝëèïõí óôá óåëßäá...

  • Página 82: Ðßíáêáò ÷Åéñéóìïý

    Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý Ðñïóï÷Þ ó÷åôéêÜ ìå ôç èåñìïêñáóßá Åéêüíá 2 ôïõ ÷þñïõ êáé ôïí Êåíôñéêüò äéáêüðôçò On/Off áåñéóìü ×ñçóéìåýåé ãéá ôç èÝóç ôçò ïëüêëçñçò óõóêåõÞò óå êáé åêôüò Ç êáôçãïñßá êëßìáôïò âñßóêåôáé óôçí ëåéôïõñãßáò. ðéíáêßäá ôýðïõ. ÁõôÞ äåß÷íåé ìÝóá óå ÐëÞêôñï "super" ðïéá...

  • Página 83: Ôïðïèýôçóç Ôçò Óõóêåõþò

    Áåñéóìüò Óýíäåóç Ï áÝñáò óôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá ôçò ôçò óõóêåõÞò óõóêåõÞò æåóôáßíåôáé. Ï æåóôáìÝíïò áÝñáò ðñÝðåé íá ìðïñåß íá äéáöåýãåé ÌåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò áíåìðüäéóôá, äéüôé äéáöïñåôéêÜ ôï èá ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí øõêôéêü ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá ½ þñá, ìÝ÷ñé ôç èÝóç ôçò óõóêåõÞò ëåéôïõñãÞóåé...

  • Página 84: Èýóç Ôçò Óõóêåõþò Óå Ëåéôïõñãßá

    Õðïäåßîåéò ó÷åôéêÝò ìå ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò ôç ëåéôïõñãßá óå ëåéôïõñãßá Ç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ óõíôÞñçóçò áíÝñ÷åôáé ëüãù: Åéêüíá 2 S ôïõ óõ÷íïý áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò ÐáôÞóôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç 1. ôçò óõóêåõÞò, Ç ëõ÷íßá Ýíäåéîçò èåñìïêñáóßáò S ôçò ôïðïèÝôçóçò ìåãÜëùí áíáâïóâÞíåé, ìÝ÷ñé...

  • Página 85: Ôïðïèýôçóç Ôñïößìùí

    ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ÔïðïèÝôçóç ðñïóÝîôå ôá åîÞò: ôñïößìùí Ôïðïèåôåßôå ôá ôñüöéìá êáëÜ óõóêåõáóìÝíá Þ óêåðáóìÝíá. ¸ôóé äéáôçñïýíôáé ôï Üñùìá, ôï ÷ñþìá êáé ÐñïóÝîôå ôéò æþíåò ç öñåóêÜäá ôïõò. Åêôüò áõôïý øýîçò óôïí ÷þñï áðïöåýãïíôáé áëëïéþóåéò ôçò ãåýóçò óõíôÞñçóçò! ôùí ôñïößìùí êáé ÷ñùìáôéêÝò áëëïéþóåéò...

  • Página 86: Åîïðëéóìüò Ôïõ ÷Þñïõ Óõíôþñçóçò

    Åîïðëéóìüò ôïõ Åíäåßêôçò ÷þñïõ óõíôÞñçóçò èåñìïêñáóßáò Ìðïñåßôå íá ìåôáôïðßóåôå ôá ñÜöéá ü÷é óå üëá ôá ìïíôÝëá ôïõ åóùôåñêïý ÷þñïõ êáé ôá ñÜöéá Ï åíäåßêôçò èåñìïêñáóßáò äåß÷íåé ôçò ðüñôáò áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò èåñìïêñáóßåò ÷áìçëüôåñåò ôùí óáò: ÔñáâÞîôå ôï ñÜöé ðñïò +4 °C êáé...

  • Página 87: Ï ÷Þñïò Êáôüøõîçò

    S Ç èåñìïêñáóßá ôïõ êáôáøýêôç ôïõ Ï ÷þñïò êáôÜøõîçò êáôáóôÞìáôïò ðñÝðåé íá åßíáé ÷áìçëüôåñç ôùí -18 °C. Áí ü÷é, ìåéþíåôáé ï ÷ñüíïò ìÝ÷ñé ôçí ×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ÷þñï áíÜëùóç ôùí êáôåøõãìÝíùí êáôÜøõîçò ôñïößìùí. S ÁãïñÜæåôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá S ãéá ôçí áðïèÞêåõóç êáôåøõãìÝíùí ðÜíôïôå...

  • Página 88: Êáôüøõîç Íùðþí Ôñïößìùí

    ÊáôÜøõîç íùðþí ÊáôÜøõîç ôñïößìùí ôñïößìùí Áí ðñüêåéôáé íá êáôáøýîåôå ôñüöéìá, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí öñÝóêá êáé áñßóôçò ðïéüôçôáò ôñüöéìá. Ðþò èá êáôáøýîåôå ïé ßäéåò/ßäéïé ôñüöéìá ÐñïóÝîôå íá ìçí Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ôá ôñüöéìá ðïõ ðñüêåéôáé íá Óå ðåñßðôùóç ðïõ èÝëåôå êáôáøõ÷èïýí ìå Þäç êáôåøõãìÝíá íá...

  • Página 89: Õðåñêáôüøõîç

    ÁêáôÜëëçëá ãéá ôç óõóêåõáóßá ÕðåñêáôÜøõîç åßíáé: ×áñôß ðåñéôõëßãìáôïò, ëáäü÷áñôï, Ôá ôñüöéìá ðñÝðåé íá êáôáøý÷ïíôáé óåëïöÜí, óáêïýëåò áðïññéììÜôùí, üóï ôï äõíáôüí ãñÞãïñá ìÝ÷ñé ôïí ìåôá÷åéñéóìÝíåò óáêïýëåò áðü øþíéá. ðõñÞíá ôïõò, þóôå íá äéáôçñçèïýí ÊáôÜëëçëá ãéá ôï êëåßóéìï ôçò ïé âéôáìßíåò, ç èñåðôéêÞ áîßá, óõóêåõáóßáò...

  • Página 90: Îåðüãùìá Êáôåøõãìýíùí Ôñïößìùí

    ÎåðÜãùìá ÈÝóç åêôüò êáôåøõãìÝíùí ëåéôïõñãßáò, ôñïößìùí ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôçò óõóêåõÞò åêôüò ÁíÜëïãá ìå ôï åßäïò êáé ôïí óêïðü ÷ñçóéìïðïßçóçò ìðïñåßôå íá ëåéôïõñãßáò åðéëÝîåôå áíÜìåóá óôéò áêüëïõèåò äõíáôüôçôåò: ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò S óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ, ÐáôÞóôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç S óôï øõãåßï, Åéêüíá...

  • Página 91: Áðüøõîç Ôïõ ÷Þñïõ Êáôüøõîçò

    ÂïçèÞìáôá áðüøõîçò Áðüøõîç ôïõ ÷þñïõ Ìðïñåßôå íá åðéóðåýóåôå êáôÜøõîçò ôç äéáäéêáóßá ôçò áðüøõîçò, ôïðïèåôþíôáò ìÝóá óôïí ÷þñïò Ï ÷þñïò êáôÜøõîçò äåí îåðáãþíåé êáôÜøõîçò Ýíá óêåýïò ìå êáõôü áõôüìáôá, äéüôé äåí åðéôñÝðåôáé íá íåñü. îåðáãþóïõí ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá. Ðñïóï÷Þ: ÔïðïèåôÞóåôå ôï óêåýïò Óôñþìá...

  • Página 92: Êáèáñéóìüò Ôçò Óõóêåõþò

    Ç áðüøõîç ôïõ ÷þñïõ Êáèáñéóìüò óõíôÞñçóçò ãßíåôáé ôçò óõóêåõÞò õðåñáõôüìáôá. ¼ôáí äïõëåýåé ôï øõêôéêü ìç÷Üíçìá, Ðñéí ôïí êáèáñéóìü, âãÜæåôå ôï öéò ó÷çìáôßæïíôáé óôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá áðü ôçí ðñßæá Þ êáôåâÜæåôå ôçí ôïõ ÷þñïõ óõíôÞñçóçò óôáãüíåò áóöÜëåéá! íåñïý Þ ðÜ÷íç. Áõôü ïöåßëåôáé óôç Óêïõðßæåôå...

  • Página 93: Ôóé Ìðïñåßôå Íá Åîïéêïíïìþóåôå Åíýñãåéá

    ¸ôóé ìðïñåßôå íá Èüñõâïé ëåéôïõñãßáò åîïéêïíïìÞóåôå ÓõíçèéóìÝíïé èüñõâïé åíÝñãåéá ëåéôïõñãßáò S ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå óôåãíü, ×áìçëüò èüñõâïò - ôï óõãêñüôçìá áåñéæüìåíï ÷þñï! Ç óõóêåõÞ äåí øýîçò ëåéôïõñãåß. ðñÝðåé íá åßíáé åêôåèåéìÝíç óôçí Èüñõâïò áíáâñáóìïý, Üìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá ïýôå ãïõñãïõñßóìáôïò Þ âïýúóìá - íá...

  • Página 94: Ðþò Èá Äéïñèþóåôå Ìüíåò/Ïé Óáò Ìéêñïâëüâåò

    Ðþò èá äéïñèþóåôå ìüíåò/ïé óáò ìéêñïâëÜâåò Ðñïôïý êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí: ÅîåôÜóôå, ìÞðùò ìðïñåßôå âÜóåé ôùí áêïëïýèùí õðïäåßîåùí íá äéïñèþóåôå ïé ßäéåò/ïé ôç âëÜâç. Óå ðåñéðôþóåéò æÞôçóçò óõìâïõëÞò áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ðñÝðåé íá áíáëÜâåôå åóåßò ôá Ýîïäá - áêüìç êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá éó÷ýïò...
  • Página 95 ÂëÜâç ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç Ôï ëáìðÜêé Ýíäåéîçò Óõ÷íü áíïéãïêëåßóéìï Ìçí áíïßãåôå Üóêïðá ôçí ðüñôá. èåñìïêñáóßáò, ôçò ðüñôáò ôçò åéêüíá 2/3, óõóêåõÞò. áíáâïóâÞíåé. (Óôïí ÔïðïèåôÞèçêáí ðïëëÜ ÷þñï êáôÜøõîçò ôñüöéìá. åðéêñáôåß ðïëý õøçëÞ èåñìïêñáóßá.) Ôá áíïßãìáôá áåñéóìïý Áðïìáêñýíåôå ôá åìðüäéá. êáé åîáåñéóìïý åßíáé êáëõììÝíá.

  • Página 96: Õðçñåóßá Ôå÷Íéêþò Åîõðçñýôçóçò Ðåëáôþí

    ÂëÜâç ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç Ôï øõãåßï äåí Ý÷åé Ï êåíôñéêüò äéáêüðôçò ÐáôÞóôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç ôçò áðüäïóç øýîçò. ôçò óõóêåõÞò äåí åßíáé óõóêåõÞò. áíáììÝíïò. ÄéáêïðÞ ñåýìáôïò, ÅîåôÜóôå áí õðÜñ÷åé ñåýìá, åëÝãîôå ç áóöÜëåéá Ý÷åé ðÝóåé ôéò áóöÜëåéåò. Þ Ý÷åé êáåß, ôï öéò äåí âñßóêåôáé...

  • Página 97: Giderme Bilgileri

    x Eski cihazžn giderilmesi Giderme Bilgileri Eski cihazlar hiç deeri olmayan çöp deildir! Çevreci bir giderme iåleminden x Yeni cihazžn ambalajžnžn geçirilerek, çok deerli ham maddeler yeniden kullanžlmak üzere geri giderilmesi kazanžlabilir. Ambalaj cihazžnžzž transport hasarlaržna Bu cihaz, ömrünü doldurmuå karåž...

  • Página 98: Güvenlik Ve Ikaz Bilgileri

    Bir cihazžn içinde ne kadar çok soutucu madde olursa, cihazžn Güvenlik ve ikaz kurulduu yer de o kadar büyük bilgileri olmalždžr. Çok küçük yerlerde, soutma maddesi devresinde Cihazž çalžåtžrmadan önce bir kaçak söz konusu olduunda, yanžcž bir gaz hava karžåžmž oluåabilir. Cihazž...

  • Página 99: Evdeki Çocuklar

    S Cihazžn içinde yanžcž tahrik gazž ihtiva S Dondurulmuå besinlere žslak ellerle eden ürünler (örn. sprey kutularž) ve demeyiniz, elleriniz bu maddelere patlayžcž maddeler bulundurmayžnžz yapžåabilir! Patlama tehlikesi! S Cihazžn içinde oluåan kžraž tabakasžnž S Cihazžn tabanžnž, raflaržnž, kapžlaržnž ve yapžåžp kalan donmuå maddeleri, ve bu gibi parçalaržnž...

  • Página 100: Cihazž TanžMa

    Cihazž Tanžma Kumanda panosuna Resim 2 Ana åalter açma/kapama åalteri Tüm cihazžn açžlmasž ve kapatžlmasž için kullanžlžr. "super" dümesi Süper dondurma fonksiyonunun açžlmasž ve kapatžlmasž için Okumaya baålamadan önce son kullanžlžr. Bu fonksiyonun devreye sayfadaki resimli sayfalara bakžnžz. sokulduu, sarž lambanžn yanmasž Kullanma kžlavuzu birçok modeller için ile gösterilir.

  • Página 101: Oda SžCaklžžNa Ve HavalandžRmaya Dikkat Edilmesi

    Oda sžcaklžžna Cihazžn kurulmasž ve havalandžrmaya Cihazžn kurulacaž yerin kuru ve havalandžržlabilen bir yer olmasž gerekir. dikkat edilmesi Güneå žåžnlarž dorudan cihazžn kurulacaž yere gelmemeli ve cihaz Klima sžnžfž, tip levhasž üzerinde elektrikli ocak, fžržn, soba, kalörifer vs. bildirilmiåtir. Bu bilgi, cihazžn hangi oda gibi sžcaklžk oluåturan cisimlerin ve žsž...

  • Página 102: CihazžN ÇalžÅtžRžLmas

    Avrupa džåžnda kalan ülkelerde kullanžlacak olan cihazlarda, tip Sžcaklžk derecesi ayarž levhasžna bakžp, cihazžn balama geriliminin ve akžm türünün sizin elektrik Resim 2 åebekenizin deerlerine uyup Soutucu bölmesinin sžcaklžž +2 °C uymadžžnž kontrol ediniz. Tip levhasž ile +8 °C arasžnda ayarlanabilir. cihazžn içinde sol alt taraftadžr.

  • Página 103: Besinlerin Yerleåtirilmesi

    Besinler yerleåtirilirken Besinlerin dikkat edilecek noktalar yerleåtirilmesi Besinler ambalajlž veya iyice kapatžlmžå olarak cihaza yerleåtirilmelidir. Böylelikle besinlerin tadž, rengi ve tazelii Soutucu bölmesindeki muhafaza edilmiå olur. Ayržca besinler souk kžsžmlara dikkat arasžnda birbirlerine tad ve koku verme edilmelidir! olayž ve plastik parçalaržn renginin deiåmesi de önlenmiå...

  • Página 104: SoUtucu Bölmesinin DonanžMž

    Soutucu bölmesinin Sžcaklžk derecesi donanžmž göstergesi Cihazžn iç kžsmžndaki raflaržn ve kapž Her modelde mevcut deildir içindeki gözlerin yerlerini ihtiyacžnžza Sžcaklžk derecesi göstergesi, göre deiåtirebilirsiniz: Rafž öne doru +4 °C'den düåük sžcaklžklarž gösterir çekiniz, ön kžsmžnž aåažya doru ve sžcaklžk ayar dümesi ile gereken indiriniz ve yana doru çevirerek ayaržn yapžlmasžna yarar.

  • Página 105: Dondurucu Bölmesi

    Dondurucu Bölmesi Gžda Maddelerinin Dondurulmasž ve Dondurucu bölmesi åu Depolanmasž kullanžmlar için uygundur: Dondurulmuå hazžr gžda maddeleri S Derin dondurulmuå gžda maddeleri satžn alžrken dikkat edilecek depolamak için hususlar: S Küp buz hazžrlamak için S Ambalaja dikkat ediniz, ambalaj kusursuz olmalždžr. S Az miktarda gžda maddesi dondurmak için S Son kullanma tarihi geçmemiå...

  • Página 106: Taze Besinlerin Dondurulmasž

    Küp buz hazžrlanmasž Sebze ve meyvelerin kžsa haålanžp dondurulmasž Resim 0 Sebzelerin ve meyvelerin rengi, tadž, Buz kabžnžn kžsmžnž su doldurunuz aromasž ve "C" vitamini olduu gibi ve dondurucu bölmesinin tabanžnžn kalabilmesi için, dondurulmadan önce üzerine yerleåtiriniz. Buz kabž dondurucu åok haålanmasž...

  • Página 107: Süper Dondurma

    Besinlerin doru Süper dondurma ambalajlanmasž: 1. Besinleri ambalajžn içine yerleåtiriniz. Vitaminlerin, besi deerlerinin, görünüåün ve tadžn korunmasž için, 2. Havayž bastžržp boåaltžnžz. besinler mümkün olduu kadar hžzlž 3. Ambalajž sžzdžrmayacak åekilde bir åekilde ortalaržna kadar tamamen kapatžnžz. dondurulmalždžr. 4. Ambalajžn üzerine içindekileri Cihaza taze besinler yerleåtirildiinde, ve dondurma tarihini yazžnžz.

  • Página 108: Dondurulmuå Besinlerin BuzlaržNžN Çözülmesi

    Dondurulmuå Cihazžn kapatžlmasž, Besinlerin Buzlaržnžn cihazžn tamamen Çözülmesi kapatžlmasž Çeåit ve kullanžm amacžna göre, åu Cihazžn kapatžlmasž olanaklar arasžnda seçme yapžlabilir: Ana åaltere basžnžz Resim 2/1. S Oda sžcaklžžnda Kompresör ve iç žåžklandžrma kapanžrlar. S Buzdolabžnda Cihazžn tamamen S Elektrikli fžržnda (sžcak hava fanž kullanžlarak veya kullanžlmadan) kapatžlmasž...

  • Página 109: Dondurucu Bölmesinin Buzunun Çözülmesi

    Buz çözmede yardžmcž Dondurucu durumlar bölmesinin buzunun Buz çözme veya eritme iålemini hžzlandžrmak için, sžcak su dolu bir çözülmesi tencereyi dondurucu bölmesinin içine koymak gerekir. Dondurucu bölmesinin buzu otomatik Dikkat: Sžcak tencereyi, žsžya dayanžklž olarak erimez, çünkü dondurulmuå olan (žsž izole edebilen) bir altlžžn üzerine besinlerin buzunun çözülmemesi gerekir.

  • Página 110: CihazžN Temizlenmesi

    Soutma bölmesinin buzu Cihazžn temizlenmesi otomatik olarak çözülür Cihaz, yani kompresör çalžåtžž zaman, Temizleme iåleminden önce, elektrik soutma bölmesinin iç arka duvaržnda fiåini çekip çžkaržnžz veya sigortayž su tanecikleri veya kžraž tipinden kapatžnžz. tanecikler oluåur. Bu durum Kapž contasž sadece temiz su ile fonksiyondan dolayždžr, yani normaldir.

  • Página 111: Enerji Tasarruf Bilgileri

    Enerji tasarruf bilgileri Çalžåma sesleri S Cihazž serin ve iyi hava alan bir yere Normal sesler kurunuz! Cihazž dorudan güneå žåžnlaržna maruz bžrakmayžnžz ve žsž Bouk horultu - Soutma makinesi kaynaklaržndan (örn. kalorifer, ocak) (kompresör) çalžåžyor. uzak bir yere kurunuz. Gerekirse bir Fžkžrtž, åžržltž...

  • Página 112: Küçük AržZalaržN Giderilmesi

    Küçük aržzalaržn giderilmesi Yetkili servisi çažrmadan önce: Aåaždaki talimatlaržn yardžmžyla aržzayž kendinizin giderip gideremiyeceinizi kontrol ediniz. Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisinin masraflaržnžn tümünü kendiniz ödemek zorundasžnžz! Aržza Muhtemel sebebi Giderilmesi Sžcaklžk derecesi, Bazž durumlarda cihazž 5 dakika yapžlmžå...
  • Página 113 Aržza Muhtemel sebebi Giderilmesi Dondurulmuå Dondurulmuå besinleri keskin ve besinler yapžåžp sivri olmayan bir cisim ile yapžåmžå kalmžå. olduklarž yerden çözünüz. Dondurulmuå besinleri yapžåmžå olduklarž yerden çözmek için bžçak veya sivri bir cisim kullanmayžnžz. Aksi halde soutucu madde borularžna veya plastik yüzeye zarar verebilirsiniz.

  • Página 114: Yetkili Servis

    Bu numaralarž, tip levhasžnžn üzerinde bulabilirsiniz Resim w. Yetkili servis Cihazžn ürün numarasžnž ve imalat Yetkili servisimizin telefon numarasžnž numarasžnž bildirmek suretiyle, gereksiz ekteki yetkili servislerimizin listesinde gidip gelme masraflaržnž ve zaman veya telefon rehberinde bulabilirsiniz. kaybžnž önlemiå olursunuz. Böylelikle Lütfen yetkili servisimizi çažrdžžnžz kendiniz de tasarruf etmiå...
  • Página 117 8 ° C s u p e r...
  • Página 118 9000348016 (9409) fr, it, es, pt, el, tr...

Este manual también es adecuado para:

Kid serieKid28a21ie

Tabla de contenido