Μ·ûè Ùâ¯óè Âúá·û; Âî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì; Úèó Ùëó Âîî'óëûë - Husqvarna AD 10 Manual De Instrucciones

ÃÚ‹ÛÂ Î·È „ÚÔÓÙ›‰·
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ßÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜
•
ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜.
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ
•
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·fi ÙË
Ú›˙·.
∞ÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÚÔÙÔ‡
•
¯·Ï·ÚÒÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, ÁÈ· Ó·
·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙÒÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙÔ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∏ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË
•
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÊıÔÚ¤˜.
• ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ.
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ, ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Î·È Ù·
ηÏ҉ȷ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ Î·È Î·ı·Ú¿.
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ fiÏ· Ù· ηÏ҉ȷ Î·È Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÓÂÚÔ‡
Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔÙÔ‡
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜
ÚÒÙ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È Ó·
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜. ∞Ó
ÚÔ·„ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢,
·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢.
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û ‡ڢıÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
•
Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ӷ fiÏ· Ù· ·Á·ÚÈ·.
μ·ÛÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›·˜
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÙÂÓÛÈfiÌÂÙÚÔ˘
∏ ÌÔÓ¿‰· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·ÓÔ‰Èο Î·È Î·ıÔ‰Èο Ù˘
•
ÛÙ‹Ï˘ Ì ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÔÙÂÓÛÈfiÌÂÙÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙË
Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË.
∂¿Ó ÙÔ ÔÙÂÓÛÈfiÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË Ìˉ¤Ó
•
ÙÔ˘ fiÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ, Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ‰ÂÓ ı·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ìˉ¤Ó.
• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ „ÔÚÙ›Ô ÛÙÚ¤„ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙÂÓÛÈfiÌÂÙÚÔ.
¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌÂٷ͇ 1-18 A ÁÈ· ÙÂÓ ¤Î‰ÔÛ 230V ηÈ
ÌÂٷ͇ 1-28 A ÁÈ· ÙÂÓ ¤Î‰ÔÛ 110V.
ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ·˘ÙÔÚÚ‡ıÌÈÛË
ŸÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fiÎÏÈÛË ·fi ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë Ï˘¯Ó›· LED ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË Û˘¯ÓfiÙËÙ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹
ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ˘„ËÏ‹, ¿Ó
·Ú·ÙËÚËı› ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË ‹ Â¿Ó ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ¤¯ÂÈ
‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î·È Ë ÌÔÓ¿‰·
·‡ÛÂÈ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ›.
ŸÙ·Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ χ¯Ó›· LED ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ
Ú˘ıÌfi, ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›,
ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙÂÓÛÈfiÌÂÙÚÔ ÛÙË ÌˉÂÓÈ΋ ı¤ÛË. ∏
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì ÈÔ
·ÚÁfi Ú˘ıÌfi. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÈÛ¯‡Ô˜ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ∏ ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
§∂πΔ√Àƒ°π∞
∏ ÌÔÓ¿‰· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÈ̤˜ ·fi
•
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÙ¤Ú Elgard™ (ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Ù˘
Husqvarna). ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì·˙› Ì Ì˯·Ó‹Ì·Ù·
Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÙ¤Ú, Ë ÌÔÓ¿‰·
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ› ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ
ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ
˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÈ.
∂¿Ó Ë ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο
˘„ËÏ‹, Ë ÌÔÓ¿‰· ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·˘ÙÔÚ‡ıÌÈÛ˘ ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹, Ë ÌÔÓ¿‰· ·‡ÂÈ Ó·
ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÌÈ·
ÂÓ›Û¯˘ÛË ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÚÔ˜ Ù· οو.
∂¿Ó ÙÔ Elgard™ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÊ¿ÏÌ·, Ë ÌÔÓ¿‰·
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÈÌ‹. ∞˘Ù‹ Ë
Ó¤· ÙÈÌ‹ ı· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 100% ÛÙÔ ÔÙÂÓÛÈfiÌÂÙÚÔ,
Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÈ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∏
Ó¤· ̤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ªÂÙ¿, ÙÔ ÔÙÂÓÛÈfiÌÂÙÚÔ
ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∂¿Ó ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ˘ÂÚÊÔÚÙˆı› Î·È ÙÔ Elgard™
‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›, Ë ÌÔÓ¿‰· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘. ∂¿Ó Ë ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ˘ÂÚÊfiÚÙÈÛË
ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Â·ÓËÏÂÈÌ̤ӷ, ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ
‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Elgard™ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ
Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û¤Ú‚È˜.
ŸÙ·Ó ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ì·Á¤˜ ÙÌ‹Ì·, Ë
•
ÈÛ¯‡˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È. ∞ÊÔ‡ Ë ÈÛ¯‡˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ·
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÙÈÌ‹ ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·, Ë ÌÔÓ¿‰· ı· ‰È·Îfi„ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ı· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ
ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.
• ∂¿Ó Ë ÈÛ¯‡˜ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹ Î·È Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË, Ë ÌÔÓ¿‰· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ı·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÙÚËÛË Ì ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ 100 ¯ÏÛÙ., ηٿ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË Û Ôχ
Ì·Ï·Îfi Û΢Úfi‰ÂÌ·, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ‹ Â¿Ó ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÎÔ˘Ì¿ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙËÓ ÎÔÏÒÓ·.
ΔÚÔÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ÌËÓ
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÙÚ˘·ÓÈÔ‡!
•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
•
Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ Î·È ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË ˙ËÌÈ¿˜.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· "™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜".
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
•
·ÙËı›, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ Ù· ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·.
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÔÙÂÓÛÈfiÌÂÙÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
ÌˉÂÓÈ΋ ı¤ÛË.
– 53
Greek