Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's manual
US
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Manuel
FR
d'utilisation
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation
avant d'utiliser la machine.
Manual de
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
AD 10
U U U U S S S S F F F F R R R R E E E E S S S S
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna AD 10
Resumen de contenidos para Husqvarna AD 10
- Página 1 Operator’s manual Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manuel AD 10 d’utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Manual de instrucciones U U U U S S S S F F F F R R R R E E E E S S S S Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de...
-
Página 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of serious Please read the operator’s manual injury or death for the operator or damage to... -
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ..........Explanation of warning levels ........CONTENTS Contents ..............PRESENTATION Dear customer! ............Features ............... PRESENTATION What is what on the machine? ........MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General ................ ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS OPERATING Protective equipment ........... -
Página 4: Presentation
Automatic detection of drill motor This operator’s manual is a valuable document. Make sure it The function can sense which of Husqvarna's drill motors that is always at hand at the work place. By following its′ content has been connected and will optimize the work depending on (using, service, maintenance etc) the life span and the the drill motor used, without overloading it. -
Página 5: Presentation
PRESENTATION What is what on the machine? 1 Power button (ON/OFF) 8 GORE-TEX® valve 2 Emergency stop 9 Assembly shaft 3 LED (ON/OFF) 10 Machine plate 4 Potentiometer 11 Quick mounting 5 Y-branched power cable (incoming power cable and 12 Spacer power cable for the drill motor) 13 Pin, spacer (for use with DS 450) 6 Knob, assembling... -
Página 6: General
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Emergency stop The emergency stop is used to quickly switch off the feed unit and the drill motor. WARNING! Never use a machine that has faulty safety equipment! If your machine Testing the emergency stop fails any of these checks contact your service agent to get it repaired. -
Página 7: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Assembly • Pull out the knob for assembling and guide the feed unit over the quick mounting. WARNING! The machine should be switched off with the power cable disconnected from the outlet. CAUTION! Remove the crank from the gear housing when the feed unit is mounted on the stand. -
Página 8: Operating
OPERATING Protective equipment General safety precautions This section describes basic safety directions for using the General machine. This information is never a substitute for professional skills and experience. • Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident. -
Página 9: Work Area Safety
• The feed unit can read values from the Elgard™ motor protection (Husqvarna's drill motors) When used together • To optimize use, you should let the machine work on its with machines equipped with this motor protection, the own once the right feeding speed is obtained. -
Página 10: Maintenance
MAINTENANCE Maintenance WARNING! The user must only carry out the maintenance and service work described in this manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop. Wear personal protective equipment. See instructions under the heading ”Personal protective equipment”. -
Página 11: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data Rated voltage, V 230 (50/60 Hz) 110 (50/60 Hz) Rated output, W Rated current, A 230 V 110 V Weight, kg/lbs 3,7/8.2 Max. drill bit diameter, mm/inches 450/18 Feeding speed – max., m/min Automatic feeding power – adjustable, A 230 V 1-20 110 V... -
Página 12: Us Warranty Statement
EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods. -
Página 13: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut Il existe trois niveaux d'avertissement. devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. -
Página 14: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: ..........Explication des niveaux d'avertissement ..... SOMMAIRE Sommaire ..............PRÉSENTATION Cher client, ..............Fonctions ..............PRÉSENTATION Quels sont les composants de la machine ? ....ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités .............. -
Página 15: Présentation
Plus de 300 ans d'innovation Détection automatique de moteur de foret Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en La fonction peut détecter le moteur de foret Husqvarna 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal branché... -
Página 16: Présentation
PRÉSENTATION Quels sont les composants de la machine ? 1 Interrupteur (ON/OFF) 8 Soupape GORE-TEX® 2 Arrêt d’urgence 9 Arbre de montage 3 DEL (ON/OFF) 10 Plaque de la machine 4 Potentiomètre 11 Fixation rapide 5 Câble électrique à branchement Y (câble d'alimentation 12 Distance électrique et câble du moteur de foret) 13 Goupille, entretoise (avec DS 450) -
Página 17: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Arrêt d’urgence L'arrêt d'urgence est utilisé pour arrêter rapidement l'unité d'alimentation et le moteur de foret. AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité Test de l'arrêt d'urgence sont défectueux. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à... -
Página 18: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Montage • Tirez sur le bouton pour le montage et guidez l'unité d'alimentation sur le support rapide. AVERTISSEMENT! La machine doit être éteinte avec le câble électrique débranché de la prise. REMARQUE ! Retirez la manivelle du carter lorsque l'unité... -
Página 19: Commande
COMMANDE Équipement de protection • Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. • Cette machine s'utilise avec d'autres produits. Lisez Généralités attentivement le manuel fourni avec les produits et assimilez-le bien avant toute utilisation. • Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible •... -
Página 20: Techniques De Travail De Base
Elgard™ (moteurs de foret • Pour une utilisation optimale, il convient de laisser la Husqvarna). Lorsqu'elle est utilisée avec des machines machine fonctionner seule une fois que la vitesse équipées de cette protection de moteur, l'unité d'alimentation correcte est obtenue. -
Página 21: Entretien
ENTRETIEN Entretien AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé. Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”. -
Página 22: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Tension nominale, V 230 (50/60 Hz) 110 (50/60 Hz) Puissance nominale, W Courant nominal, A 230 V 110 V Poids, kg/lbs 3,7/8.2 Diamètre max. de forage, mm/pouces 450/18 Vitesse d'alimentation – max., m/min Puissance d'alimentation automatique – réglable, A 230 V 1-20 110 V... -
Página 23: Declaration De Garantie Etats-Unis
Pour obtenir cette autorisation, veuillez contacter le département du Service Clients d’Husqvarna au 800-845-1312. Le client doit prépayer le transport et prendre en charge tous les frais de main d’oeuvre nécessaires au retour ou au remplacement d’un produit soumis à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués. -
Página 24: Aclaracion De Los Simbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al ¡ATENCION! usuario y a otras personas. - Página 25 INDICE Índice ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: ..........Explicación de los niveles de advertencia ....INDICE Índice ................PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ............Características ............. PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la máquina? ........EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades ..............
-
Página 26: Presentación
Procure tenerlo siempre a mano en el lugar de trabajo. La función puede detectar qué motor de la perforadora de Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio, Husqvarna se ha conectado y optimizar el trabajo en función mantenimiento, etcétera) puede alargar considerablemente del motor de la perforadora utilizado, sin sobrecargarlo. -
Página 27: Qué Es Qué En La Máquina
PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la máquina? ® 1 Botón de encendido (ON / OFF) 8 Válvula de GORE-TEX 2 Parada de emergencia 9 Eje de montaje 3 LED (ON / OFF) 10 Placa de la máquina 4 Potenciómetro 11 Montaje rápido 5 Cable de alimentación bifurcado (cable de alimentación 12 Distancia de entrada y cable de alimentación para el motor de la... -
Página 28: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Parada de emergencia El botón de emergencia se utiliza para apagar rápidamente el alimentador y el motor de la perforadora. ¡ATENCION! Nunca utilice una máquina con componentes de seguridad defectuosos. Si Comprobación de la parada de emergencia su máquina no pasa todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su •... -
Página 29: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Montaje • Extraiga el mando para el montaje y guíe el alimentador sobre la pieza de montaje rápido. ¡ATENCION! Cuando apague la máquina, debe desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente. ¡NOTA! Retire el cigüeñal de la caja de engranajes cuando el alimentador esté... -
Página 30: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección • Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Generalidades • Esta máquina se utiliza combinada con otros productos. Lea detenidamente el manual que se suministra con los •... -
Página 31: Seguridad En El Área De Trabajo
Elgard™ (motores de la perforadora de visual para configurar la velocidad de avance adecuada. Husqvarna). Si se utiliza con máquinas equipadas con • Para optimizar su uso, deje que la máquina trabaje sola dicha protección del motor, el alimentador optimiza el... -
Página 32: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Mantenimiento ¡ATENCION! El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial. Utilice el equipo de protección personal. Vea las instrucciones bajo el título ”Equipo de protección personal”. -
Página 33: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos Tensión nominal, V 230 (50/60 Hz) 110 (50/60 Hz) Potencia nominal, W Amperaje nominal, A 230 V 110 V Peso, kg/lbs 3,7/8.2 Diámetro máximo de perforación, mm/pulgadas 450/18 Velocidad de avance máx., m/min Potencia de avance automático ajustable, A 230 V 1-20 110 V... - Página 34 Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados.
- Página 36 US - Original instructions, FR - Instructions d'origine, ES - Instrucciones originales 1154098-95 ´®z+V)y¶57¨ ´®z+V)y¶57¨ 2010-11-01...