Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's manual Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
PP 455 E
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna PP 455 E
Resumen de contenidos para Husqvarna PP 455 E
- Página 1 Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones PP 455 E Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. U U U U S S S S C C C C A A A A E E E E S S S S Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
-
Página 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of serious Please read the operator’s manual injury or death for the operator or damage to... -
Página 3: Tabla De Contenido
Wall sawing ..............Wire cutting ..............MAINTENANCE General ................ Daily maintenance ............Oil change ..............Filter replacement ............Service ................. Error messages ............TECHNICAL DATA PP 455 E ..............US WARRANTY STATEMENT WARRANTY POLICY ..........EQUIPMENT ..............– 3 English... -
Página 4: Presentation
More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI ordered the construction of a factory for production of muskets. -
Página 5: Presentation
PRESENTATION What is what on the hydraulic unit? 1 Handle 10 Option keys 2 Hydraulic hose connections 11 Electrical socket 3 Remote control 12 230 V single phase socket 4 Saw attachment 13 Personal protection/Fuses 5 Electric motor On/Off 14 Lifting eye 6 Blade rotation and start water coolant 15 Water flow valve 7 Display... -
Página 6: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General WARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine’s safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired. This section describes the machine′s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. -
Página 7: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Assembling/Installing equipment • Connect the remote control using the supplied CAN- cable. Tighten the cable connector screws by hand. When the machine has been transported to a suitable site, it should be connected: The CAN bus must be disconnected if the machine is fitted •... -
Página 8: Operating
OPERATING Protective equipment General safety precautions General WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings Do not use the machine unless you are able to call for help in and instructions may result in electric the event of an accident. -
Página 9: Work Safety
OPERATING Always use common sense • Check that the cord and extension cord are intact and in good condition. Always use extension cables that are It is not possible to cover every conceivable situation you can approved for outdoor use. face. -
Página 10: Personal Safety
Use and care • This machine is only intended for use together with a Husqvarna WS 355, WS 463, WS 462, WS 460 and CS 2512. All other use is forbidden. • The machine is intended for use in industrial applications by experienced operators. -
Página 11: Menu System
MENU SYSTEM General This section is based on the 400V model of PP 455 E with a 5-pin connection. Some menu system variations may occur in other models. The menus are divided into two sections: • Start menu • Operations menu Browse with the arrow keys and confirm with "OK". - Página 12 MENU SYSTEM SETTINGS SET LANGUAGE ENGLISH ENGLISH STOP WATCH SVENSKA SENSORS DEUTCH ON-OFF RADIO CHANNEL EXIT SETTINGS BACK TO MENU STOP WATCH ON? STOP WATCH STOP WATCH OFF? STOP WATCH RESET STOP WATCH STOP WATCH TEMP. SENSOR IN TEMP. SENSOR IN MOTOR MOTOR MOTOR PROTECTION...
-
Página 13: Start Menu
MENU SYSTEM Start menu PHASE 1, 2, 3 The instantaneous main voltage to the hydraulic unit is shown The start menu is shown each time the power to the hydraulic under each phase name. unit is switched on. When the voltage becomes low, an error message is shown SELECT FUSE on the display, see the section 'Error messages”. - Página 14 MENU SYSTEM SENSORS ON/OFF RADIO CHANNEL (only machines equipped with a radio) This sub-menu contains the setting options for the hydraulic unit’s different sensors. The remote control must be connected to machine with a CAN cable. • TEMP. SENSOR IN MOTOR •...
-
Página 15: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING General 2 Turn the controls for blade rotation and water coolant to their maximum positions to start blade rotation and the water coolant. WARNING! Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. -
Página 16: Wire Cutting
STARTING AND STOPPING Wire cutting 2 Turn off the electric motor by pressing the remote control’s green button. Before starting IMPORTANT! Do not connect the two thick hydraulic hoses to the wire saw before the cable is correctly fitted and tensioned, and all guards are correctly fitted. - Página 17 STARTING AND STOPPING 2 Set the feeding flow on the unit to max by turning the 7 The output tension on the magazine is shown by an control on the remote control clockwise. indicator on the machine (shown in the min position). When the magazine cylinder is fully tensioned, the machine must be stopped and the wire must be wound around a new wheel set.
-
Página 18: Maintenance
Inspection and/or maintenance should be servicing" is displayed. The entire equipment shall then be carried out with the motor switched off and taken to an authorized Husqvarna dealer for servicing. the plug disconnected. Error messages The life span of the machine can be reduced and the risk of... - Página 19 MAINTENANCE Action (1B) Action (3) Press OK to acknowledge the message. It states on the Press OK to acknowledge the error message. display that the maximum power output is set to 32 A. If the If after all it is necessary to turn off the engine, the error voltage is still low, the electric motor is turned off and the low message must still be acknowledged by first pressing OK.
-
Página 20: Error Message
MAINTENANCE Error message (7) 'No contact Check the CAN cable” Cause (7) In remote controls fitted with a radio and a battery, this warning is displayed if the incoming voltage to the power pack disappears. The CAN cable, or its connector is damaged, which results in the hydraulic unit not being possible to control via the remote control. -
Página 21: Technical Data
TECHNICAL DATA PP 455 E Specified hydraulic output, kW/hp 25/33,5 Max. hydraulic oil flow (at 63 A), l/min / gal/min 65/17 Weight hydraulic unit incl. oil, kg/lbs 140/310 Power supply Europe + Australia 5-pin 400V (32-63A), 50Hz Europe + Asia 4-pin... -
Página 22: Us Warranty Statement
EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods. -
Página 23: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. -
Página 24: Sommaire
ENTRETIEN Généralités ..............Entretien quotidien ............Changement d’huile ............. Remplacement du filtre ..........Service ................. Messages d’erreur ............CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP 455 E ..............DECLARATION DE GARANTIE ETATS-UNIS POLITIQUE DE GARANTIE ........EQUIPEMENT ............. 24 – French... -
Página 25: Présentation
Plus de 300 ans d'innovation Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets. À l'époque, les compétences en ingénierie à... -
Página 26: Présentation
PRÉSENTATION Les composantes d'un groupe hydraulique 1 Poignée 9 Alimentation en longueur 2 Raccordements des flexibles hydrauliques 10 Touches de sélection 3 Commande à distance 11 Prise électrique 4 Fixation de scie 12 Prise de 230 V monophasé 5 Moteur électrique, Arrêt/Marche 13 Protection de personnes/Fusible 6 Rotation de la lame et démarrage de l’eau de 14 Œillet de levage... -
Página 27: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôler et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à... -
Página 28: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Montage/Installation de • Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau au raccord d’eau situé en bas à l’avant du moteur sur le groupe hydraulique. l’équipement Après avoir été transportée à un emplacement approprié, la machine doit être branchée: • Contrôler le niveau d’huile dans le groupe d’alimentation. - Página 29 MONTAGE ET RÉGLAGES • Connecter le tuyau d’eau entre le groupe et le raccord d’eau de la scie et ouvrir la vanne de dosage d’eau sur le dessus du groupe en tournant la manette dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Quand le câble électrique et le tuyau d’eau et le paquet de flexibles sont connectés, la machine peut être démarrée.
-
Página 30: Commande
COMMANDE Équipement de protection Instructions générales de sécurité AVERTISSEMENT! Lire toutes les consignes Généralités et instructions de sécurité. Le non-respect Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible des consignes et instructions peut d’appeler au secours en cas d’accident. provoquer une électrocution, un incendie et/ ou des blessures graves. -
Página 31: Utilisez Toujours Votre Bon Sens
COMMANDE Utilisez toujours votre bon sens Sécurité électrique Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez être confronté. Soyez toujours AVERTISSEMENT! Il existe toujours un vigilant et utilisez l’appareil avec bon sens. Si vous êtes risque de choc avec les machines confronté... -
Página 32: Sécurité Du Personnel
Cette machine est uniquement destinée à être utilisée • Contrôlez tous les jours que la machine, les raccords et avec Husqvarna WS 355, WS 463, WS 462, WS 460 et CS les flexibles hydrauliques ne présentent pas de fuites. 2512. Toute autre utilisation est interdite. -
Página 33: Système De Menus
SYSTÈME DE MENUS Généralités Cette section se base sur le modèle 400V de PP 455 E avec alimentation à cinq broches. Il est possible que le système de menus diffère légèrement pour d'autres modèles. Les menus sont divisés en deux sections : •... - Página 34 SYSTÈME DE MENUS SETTINGS SET LANGUAGE ENGLISH ENGLISH STOP WATCH SVENSKA SENSORS DEUTCH ON-OFF RADIO CHANNEL EXIT SETTINGS BACK TO MENU STOP WATCH ON? STOP WATCH STOP WATCH OFF? STOP WATCH RESET STOP WATCH STOP WATCH TEMP. SENSOR IN TEMP. SENSOR IN MOTOR MOTOR MOTOR PROTECTION...
-
Página 35: Menu De Démarrage
SYSTÈME DE MENUS Menu de démarrage PH 1 PH 2 PH 3 Sous chaque dénomination de phase est indiquée la tension Le menu de démarrage s’affiche à chaque fois que le groupe principale instantanée du groupe hydraulique. hydraulique est mis sous tension. Si la tension baisse, un message d’erreur apparaît sur CHOIX FUSIBLE l’affichage, voir le chapitre «... - Página 36 SYSTÈME DE MENUS CAPTEURS ON/OFF RADIO CHANNEL (machines équipées de radio seulement) Ce sous-menu contient les options de réglage pour les différents capteurs de l'unité hydraulique. La télécommande doit être branchée à la machine via un câble CAN. • CAPTEUR TEMP MOTEUR EL •...
-
Página 37: Généralités
DÉMARRAGE ET ARRÊT Généralités Démarrage 1 Démarrer le moteur électrique en appuyant une fois sur le bouton vert de la commande à distance. Le démarrage Y/ AVERTISSEMENT! Lire attentivement et bien D s’effectue automatiquement. Grâce au relais de assimiler le manuel d’utilisation avant séquence de phase, le sens de rotation est toujours d’utiliser la machine. -
Página 38: Découpe Au Câble
DÉMARRAGE ET ARRÊT Arrêt Démontage de l’équipement 1 Une fois le travail terminé, arrêter la rotation de la lame et 1 Laisser le moteur s’arrêter complètement. le rinçage à l’eau en tournant les manettes respectives de 2 Déconnecter le câble électrique d’entrée avant de ces fonctions (situées sur la commande à... - Página 39 DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage 5 Augmenter prudemment le régime du moteur en tournant la commande de rotation du moteur. La pression de travail 1 Démarrer le moteur électrique en appuyant une fois sur le recommandée pour le sciage est en général entre 100 et bouton vert de la commande à...
-
Página 40: Entretien
Après 100 heures d’utilisation apparaît à l’écran le message "Time for servicing" (entretien requis). Il convient alors de Entretien quotidien confier l’équipement complet à un revendeur Husqvarna agréé pour son entretien. • Vérifiez que l'équipement de sécurité de la machine est en parfait état. - Página 41 ENTRETIEN Solution (1A) Cause (3) Appuyer sur OK pour confirmer le message d’erreur. Température moteur élevée détectée Le groupe hydraulique adapte alors la sortie de puissance Solution (3) maximale à 32A. Appuyer sur OK pour confirmer le message d’erreur. Message d’erreur (1B) S’il est malgré...
- Página 42 ENTRETIEN Message d’erreur (7) « Pas de contact Contrôler le câble CAN » Cause (7) Dans les télécommandées équipées d'une radio et d'une batterie, cet avertissement s'affiche si la tension d'entrée vers le bloc d'alimentation disparaît. Le câble CAN ou son contacteur est endommagé et le groupe hydraulique ne peut pas être contrôlé...
-
Página 43: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP 455 E Puissance hydraulique nominale, kW/cv 25/33,5 Débit d’huile hydrauli que maximum (à 63A), l/min / gal/min 65/17 Poids, groupe hydrauliq ue, huile comprise kg/lbs 140/310 Ligação eléctrica Europe + Australie 5 broches 400V (32-63A), 50Hz Europe + Asie 4 broches 400V (32-63A), 50Hz Norvège 5 broches... -
Página 44: Declaration De Garantie Etats-Unis
Gyro - 1 an, Système CD 40 - 1 an, DS 160 C - 1 an, Smart box - 1 an, CS 2515 - 1 an, PP 455 E - 1 an, PP 345 E - 1 an, HP 40... -
Página 45: Aclaracion De Los Simbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte ¡ATENCION! al usuario y a otras personas. -
Página 46: Índice
Generalidades .............. Mantenimiento diario ........... Cambio de aceite ............Cambio de filtro ............Servicio ................ Mensajes de fallo ............DATOS TECNICOS PP 455 E ..............DECLARACIÓN DE GARANTÍA PARA EE. UU. POLÍTICA DE GARANTÍA ........... EQUIPO ............... 46 – Spanish... -
Página 47: Presentación
Más de 300 años de innovación La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica para la fabricación de mosquetes. En ese momento se establecieron los cimientos de la experiencia tecnológica en la que se basan muchos de los productos... -
Página 48: Presentación
PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la unidad hidráulica? 1 Mango 10 Teclas de selección 2 Conexiones de las mangueras hidráulicas 11 Toma eléctrica 3 Mando a distancia 12 Toma monofásica de 230 V 4 Fijación de sierra 13 Protección personal / fusible 5 Motor eléctrico, Conexión / Desconexión 14 Cáncamo de elevación 6 Rotación de la hoja y activación del agua refrigerante... -
Página 49: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades ¡ATENCION! Nunca utilice una máquina que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió en este capítulo. Si su máquina no pasa todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su reparación. -
Página 50: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Montaje / instalación del equipo • Conectar la manguera de entrada de agua a la conexión de agua situada en la parte más baja de la frontal del motor en el equipo hidráulico. Después de ser transportada a un lugar adecuado, la máquina debe conectarse: •... - Página 51 MONTAJE Y AJUSTES • Conectar la manguera de agua entre el equipo y la conexión de agua de la sierra, y abrir la válvula de flujo de agua en la parte superior del equipo, girando la manija a izquierdas. Cuando estén conectados el cable eléctrico, la manguera de agua y el conjunto de mangueras se puede poner en marcha la máquina.
-
Página 52: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección Instrucciones generales de seguridad Generalidades ¡ATENCION! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. No atender a No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pedir estas advertencias e instrucciones puede auxilio si se produce un accidente. provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves. -
Página 53: Emplee Siempre El Sentido Común
FUNCIONAMIENTO Emplee siempre el sentido común Seguridad eléctrica Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables que se pueden producir al utilizar una taladradora. Proceder ¡ATENCION! Existe siempre riesgo de siempre con cuidado y emplear el sentido común. Si se sacudidas eléctricas al usar máquinas encuentra en alguna situación que le haga sentirse inseguro, eléctricas. -
Página 54: Seguridad Personal
Esta máquina está destinada únicamente a utilizar junto rotura puede producir una 'inyección de aceite' en el con Husqvarna WS 355, WS 463, WS 462, WS 460 y CS cuerpo o daños personales graves de otro tipo. 2512. Está prohibida cualquier otra aplicación. -
Página 55: Sistema De Menú
SISTEMA DE MENÚ Generalidades Este apartado se basa en el modelo 400 V de PP 455 E con conexión de 5 pines. En otros modelos, el sistema de menú puede variar. Los menús están agrupados en dos secciones: • Menú de arranque •... - Página 56 SISTEMA DE MENÚ SETTINGS SET LANGUAGE ENGLISH ENGLISH STOP WATCH SVENSKA SENSORS DEUTCH ON-OFF RADIO CHANNEL EXIT SETTINGS BACK TO MENU STOP WATCH ON? STOP WATCH STOP WATCH OFF? STOP WATCH RESET STOP WATCH STOP WATCH TEMP. SENSOR IN TEMP. SENSOR IN MOTOR MOTOR MOTOR PROTECTION...
-
Página 57: Menú De Arranque
SISTEMA DE MENÚ Menú de arranque FASE 1, 2, 3 Para cada denominación de fase se presenta la tensión El menú de arranque se presenta cada vez que se conecta la principal momentánea del equipo hidráulico. corriente del equipo hidráulico. Si la tensión es baja se muestra un mensaje de fallo en el ELEGIR FUSIBLE display;... - Página 58 SISTEMA DE MENÚ SENSORS ON/OFF (Sensores activados / RADIO CHANNEL (Canal de radio) (solamente desactivados) máquinas equipadas con radio) Este submenú contiene las opciones de ajuste de los El control remoto debe conectarse a la máquina con un cable diferentes sensores de la unidad hidráulica. CAN.
-
Página 59: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Generalidades 2 Poner el mando de rotación de hoja y agua refrigerante en la posición máxima para activar estas funciones. ¡ATENCION! Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Utilice el equipo de protección personal. -
Página 60: Cortado Con Alambre
ARRANQUE Y PARADA Cortado con alambre 2 Parar el motor eléctrico pulsando el botón verde del mando a distancia. Antes de arrancar ¡IMPORTANTE! No conecte dos mangueras hidráulicas gruesas a la sierra de alambre antes de que el cable esté correctamente colocado y tensado y todos los protectores estén colocados correctamente. - Página 61 ARRANQUE Y PARADA 2 Ajustar al máximo el flujo de alimentación del equipo 7 La tensión del depósito es mostrada por un indicador en girando a derechas la manija del mando a distancia. la máquina (en la figura, en posición mínima). Cuando el cilindro del depósito está...
-
Página 62: Mantenimiento
«Time for servicing» («Efectuar mantenimiento»). Mantenimiento diario Deberá llevar el equipo a un distribuidor autorizado de Husqvarna para que efectúe el mantenimiento de la máquina. • Compruebe que el equipo de seguridad de la máquina está intacto. Consulte las instrucciones del apartado Mensajes de fallo «Equipo de seguridad de la máquina». - Página 63 MANTENIMIENTO Medida (1A) Causa (3) Pulsar 'OK” para acusar recibo del mensaje de fallo. Temperatura del motor demasiado alta Entonces el equipo hidráulico adaptará la toma de fuerza Medida (3) máxima a 32A. Pulsar 'OK” para acusar recibo del mensaje de fallo. Mensaje de fallo (1B) Si a pesar de todo es necesario parar el motor, primero hay que acusar recibo del mensaje de fallo pulsando 'OK”.
-
Página 64: Mensaje De Fallo (8) - Válido Para Grupos Hidráulicos Con Sistema De Radio
MANTENIMIENTO Mensaje de fallo (7) 'No hay contacto Controlar el cable de CAN” Causa (7) En los controles remotos con radio y batería, se muestra una advertencia si desaparece la tensión de entrada en la unidad de alimentación. El cable de CAN o su conector está dañado, con lo que no es posible controlar el equipo hidráulico con el mando a distancia. -
Página 65: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS PP 455 E Potencia hidráulica indicada, kW/CV 25/33,5 Caudal máximo de ac eite hidráulico (con 63A), l/min / gal/min 65/17 Peso equipo hidráu lico incluso aceite, kg/lbs 140/310 Conexión eléctrica Europa + Australia 5 clavijas 400V (32-63A), 50Hz... -
Página 66: Declaración De Garantía Para Ee. Uu
Excepciones: Perforadoras: 3 meses. Sierras de pared: 1 año. Cortadoras: 3 meses. DM 230: 1 año. DM 225: 3 meses. Sistemas Gyro: 1 año. Sistema CD 40: 1 año. DS 160 C: 1 año. Smart box: 1 año. CS 2515: 1 año. pp 455 E: 1 año. PP 345 E: 1 año. HP 40: 1 año. - Página 68 US - Original instructions, CA - Instructions d’origine, ES - Instrucciones originales 1157653-49 ´®z+YaB¶91¨ ´®z+YaB¶91¨ 2015-08-25...