Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MODELS / MODELOS / MODÈLES :
DSR121, DSR122, DSR123, DSR124
Professional Wheel Charger
Cargador profesional con ruedas
Chargeur professionnel sur roues
OWNERS MANUAL / MANUAL DEL USUARIO / MANUEL D'UTILISATION
DSR124
PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.
This manual will explain how to use the battery charger safely and effectively.
Please read and follow these instructions and precautions carefully.
POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES
DE CADA USO. En este manual le explica cómo utilizar el cargador de batería
de manera segura y confiable. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones
y precauciones.
GARDER LE MANUEL D'INSTRUCTION ET LISEZ LE AVANT CHAQUE
UTILISATION. Ce manuel explique comment utiliser le chargeur de batterie
d'une façon securitaire et efficace. S'il vous plaît lisez et suivez ces instructions
et precautions.
0099001943-02
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Schumacher DSR121
Resumen de contenidos para Schumacher DSR121
- Página 1 MODELS / MODELOS / MODÈLES : DSR121, DSR122, DSR123, DSR124 Professional Wheel Charger Cargador profesional con ruedas Chargeur professionnel sur roues OWNERS MANUAL / MANUAL DEL USUARIO / MANUEL D’UTILISATION DSR124 PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................5 PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS ..................5 PREPARING TO CHARGE ......................6 CHARGER LOCATION ......................... 6 DC CONNECTION PRECAUTIONS ..................... 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE ........6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE ........... 7 GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS ............ - Página 3 CONTENIDOS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ..............18 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL ............... 18 PREPARACIÓN PARA LA CARGA .................... 19 UBICACIÓN DEL CARGADOR ....................19 PRECAUCIONES DE CONEXIÓN EN CC ................. 19 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ COLOCADA EN EL VEHÍCULO ....20 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA SE ENCUENTRE FUERA DEL VEHÍCULO ..
- Página 4 TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................33 MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLE ................33 PRÉPARATION POUR LE CHARGEMENT ................34 EMPLACEMENT DU CHARGEUR ..................... 34 PRÉCAUTIONS SUR LA CONNEXION C.C................34 ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS UN VÉHCULE ....34 ÉTAPES À...
-
Página 5: Important Safety Instructions
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – 1.8 Do not operate charger if it has received This manual contains important safety a sharp blow, been dropped, or otherwise and operating instructions. damaged in any way; take it to a qualified serviceman. -
Página 6: Preparing To Charge
3. PREPARING TO CHARGE 3.1 If necessary to remove battery from battery without removable cell caps, such vehicle to charge, always remove as valve regulated lead acid batteries, grounded terminal from battery first. Make carefully follow manufacturer’s recharging sure all accessories in the vehicle are off, instructions. -
Página 7: Follow These Steps When Battery Is Outside Vehicle
7. FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE WARNING: A SPARK NEAR THE connect NEGATIVE (BLACK) charger clip BATTERY MAY CAUSE A BATTERY to free end of cable. EXPLOSION. TO REDUCE THE RISK OF 7.5 Do not face battery when making final A SPARK NEAR THE BATTERY: connection. -
Página 8: Control Panel
10. CONTROL PANEL NOTE: Some features are not available BATTERY VOLTAGE/ on all models. MEMORY SAVER BUTTON Select 6V, 12V or 24V, or select 12V MEMORY SAVER PORT for the memory saver function. (Models DSR122 and DSR124) BATTERY TYPE BUTTON DIGITAL DISPLAY Use this button to select the battery type. -
Página 9: Operating Instructions
OUTPUT RATE BUTTON MAIN POWER SWITCH Select one of the following rates: This switch supplies power to the charger. Maintain (4A) REPROGRAMMING For charging small batteries and THE DEFAULT SETTINGS maintaining fully charged large batteries. (Models DSR122 and DSR124 only) Fast Charge (15A) If you are satisfied with the default settings, For charging automotive, marine and... - Página 10 6. Set Battery Type to STANDARD, AGM, This means that the charger has stopped or GEL. (If unsure, consult the label on charging and has switched to the Maintain the battery or the battery manufacturer.) Mode of operation. NOTE: If the charger has to provide its maximum maintain 7.
- Página 11 NOTE: If the engine does turn over but USING ENGINE START MODE never starts, there is not a problem with Your battery charger can be used to jump the starting system; there is a problem start your car if the battery is low. Follow somewhere else with the vehicle.
-
Página 12: Maintenance And Care
BATTERY PERCENTAGE 6. Connect the memory saver’s OBD connector to the vehicle’s OBD plug. Press the Display Mode button to Make sure the connector is fully switch from battery voltage to engaged. current or battery percentage. 7. Push the START/STOP button. USING A MEMORY SAVER (Models DSR122 and DSR124) 8. -
Página 13: Error Codes And Troubleshooting
13. ERROR CODES AND TROUBLESHOOTING Error Codes CODE DESCRIPTION REASON/SOLUTION The battery voltage is still under 10V The battery could be bad. Have it checked or replaced. (for a 12V battery) or 5V (for a 6V battery) after 2 hours of charging. The charger has detected a sulfated The charger will go into desulfation mode. - Página 14 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Short or no start cycle Failure to wait 3 minutes (180 Wait three minutes or until the when cranking engine. seconds) between cranks. display reads rdy and the LED is on. Clamps are not making a Check for poor connection at good connection.
-
Página 15: Before Returning For Repairs
1-800-621-5485 For REPAIR OR RETURN, contact Customer Service at 1-800-621-5485. DO NOT SHIP UNIT until you receive a RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION (RMA) number from Customer Service at Schumacher Electric Corporation. • 15 •... -
Página 16: Specifications
15. SPECIFICATIONS DSR121 Input ..................120V AC 60Hz, 12.5A cont., 50A int. Output ......................12V DC, 4/15A cont. 50A int. (30 sec. max. ON, 60 sec. min. OFF) 250A int. (5 sec. max. ON, 180 sec. min. OFF) Input ..................120V AC 60Hz, 12.5A cont., 50A int. -
Página 17: Limited Warranty
Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use with this product. This Limited Warranty is void if the product is misused, subjected to careless handling, repaired, or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer. -
Página 18: Instrucciones Importantes De Seguridad
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 1.1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – 1.8 No utilice el cargador si el mismo recibió Este manual contiene instrucciones un golpe fuerte, si se cayó o si sufrió operativas y de seguridad de importancia. daños de cualquier otra forma;... -
Página 19: Preparación Para La Carga
una corriente de cortocircuito lo cargador no está destinado a suministrar suficientemente elevada como para energía a sistemas eléctricos de baja soldar un anillo o provocar efectos tensión más que en una aplicación de similares sobre el metal, causando una un motor de arranque. -
Página 20: Siga Estos Pasos Cuando La Batería Esté Colocada En El Vehículo
6. SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ COLOCADA EN EL VEHÍCULO ADVERTENCIA: batería al borne POSITIVO (POS, P, +) sin UNA CHISPA PROVOCADA CERCA descarga a tierra de la batería. Conecte DE LA BATERÍA PUEDE CAUSAR LA el gancho NEGATIVO (NEGRO) al chasis EXPLOSIÓN DE LA BATERÍA. -
Página 21: Conexiones A Tierra Y Energía De Ca
8. CONEXIONES A TIERRA Y ENERGÍA DE CA 8.1 Este cargador de batería está destinado a 8.3 USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN un uso en un circuito con tensión nominal El uso de una extensión no se de 120 V. El enchufe se debe conectar recomienda. -
Página 22: Panel De Control
10. PANEL DE CONTROL NOTA: Algunas características no están BOTÓN FLASH disponibles en todos los modelos. (Modelos DSR122 y DSR124) Pulse para entrar en el modo de PUERTO SALVAMEMORIA DE 12V Reprogramación Flash. (Modelos DSR122 y DSR124) BOTONES DE FLECHA PANTALLA DIGITAL ARRIBA / ABAJO Brinda indicaciones digitales del... -
Página 23: Interruptor Alimentación Principal
GEL – El electrolito en una celda de gel BOTÓN START / STOP de sílice tiene un aditivo que hace que Comienzo y finalización de la carga, se configura o endurecer. Los voltajes de impulsar de voltaje, funciones de recarga de este tipo de células son más reprogramación Flash y arrancador bajos que los de los otros estilos de la batería del motor, y el modo de Protector de... -
Página 24: Desulfatación
11. La carga comenzará al presionar TIEMPOS DE CARGA DE LA BATERÍA el botón START/STOP y terminará TAMAÑO DE TIEMPO DE CARGA (Horas) automáticamente. LA BATERÍA APLICACIÓN 12. Cuando la carga se haya completado, POWERSPORTS 1,75 1, 5 se encenderá la luz LED de Cargado/ Mantenimiento (verde) y el 32Ah... -
Página 25: Utilizar El Modo De Encendido De Motor
forma segura y mantener una batería ¡ADVERTENCIA: Utilizando el modo en buen estado durante largos períodos de Arranque del Motor SIN la batería de tiempo. Ahora, los problemas con instalada en el vehículo, dañará el la batería, problemas eléctricos del sistema eléctrico! vehículo, conexiones equivocadas u otras NOTA: Si usted ya ha cargado la batería y... -
Página 26: Reprogramación De Flash
REPROGRAMACIÓN DE FLASH UTILIZANDO EL SALVAMEMORIA (Modelos DSR122 y DSR124) (Modelos DSR122 y DSR124) Utilice el salvamemoria para protejer NOTA: No intente reprogramar el las configuraciones del computador a punto de ignición de un vehículo que bordo (programas de radio, códigos del tiene una batería descargada o diagnóstico, etc.) mientras la batería del defectuosa. -
Página 27: Mantenimiento Y Cuidado
10. Retire el aislante del cable positivo y 12. Presione el botón START/STOP para conéctelo a la terminal positiva de la desactivar el salvamemoria. batería nueva. 13. Una vez que la batería nueva está 11. Retire el aislante del cable negativo y conectada, desconecte el conector del conéctelo a la terminal negativa de la salvamemoria OBD del enchufe del... - Página 28 Localización y resolución de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN No hay lectura o se Las pinzas no hacen buena Verifique conexiones deficientes en muestra 0.0 V en la conexión. la batería o la carcasa. Confirme pantalla. el buen estado de los puntos de conexión.
- Página 29 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El porcentaje de la La batería está muy Realice una carga continua por dos batería desciende descargada. horas más. Si el problema continúa, durante la carga. compruebe la batería y reemplazar si es necesario. Se seleccionó un voltaje de Asegúrese de que el botón batería erróneo.
-
Página 30: Antes De Devolver A Reparaciones
1-800-621-5485 Para REPARACIÓN O DEVOLUCIÓN, comuníquese con Servicios al Cliente al 1-800-621-5485. NO ENVÍE LA UNIDAD hasta que usted reciba AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN DE MERCANCÍA (RMA) de Servicios al Cliente de Schumacher Electric Corporation. • 30 •... -
Página 31: Especificaciones
15. ESPECIFICACIONES DSR121 Entrada ..................120V CA 60Hz, 12,5A cont., 50A int. Salida ......................12V CC, 4/15A cont; 50A int. (30 seg. máx. ON, 60 seg. mín. OFF) 250A int. (5 seg. máx. ON, 180 seg. mín. OFF) Entrada ..................120V CA 60Hz, 12,5A cont., 50A int. -
Página 32: Garantía Limitada
El Fabricante no presta garantía por lo accesorios utilizados con este producto que no sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no estén aprobados para su uso con este producto. La presente Garantía Limitada será nula si el producto se utiliza en forma errónea, se trata de manera inadecuada, es reparado o modificado... -
Página 33: Consignes De Sécurité Importantes
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS. 1.1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS – 1.7 Ne pas faire fonctionner le chargeur avec Ce manuel contient des instructions un cordon ou une prise endommagé – importantes concernant la sécurité et le remplacer immédiatement. fonctionnement. -
Página 34: Préparation Pour Le Chargement
pas conçu pour alimenter un système utilisées en électroménager. Ces piles électrique à basse tension autre que peuvent exploser et causer des blessures dans une application d’un démarreur. et des dommages matériels. Ne pas utiliser ce chargeur de batterie 2.9 NE JAMAIS charger une batterie gelée. pour recharger des piles sèches qui sont 3. -
Página 35: Étapes À Suivre Quand La Batterie Est Installée Hors Du Véhicule
pince au carburateur, aux canalisations ni aux pièces de la carrosserie en tôle. d’essence ni aux pièces de la carrosserie Raccorder à une pièce du cadre ou du en tôle. Raccorder à une pièce du cadre moteur en tôle de forte. ou du moteur en tôle de forte épaisseur. -
Página 36: Directives D'assemblage
9. DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE 9.1 Enlever tous les cordons dérouler sur 2. Pour fixer le support de câble en place, les câbles avant d’utiliser le chargeur de insérer une vis nº 8 dans l’ouverture batterie. en-dessous de chaque fente. REMARQUE : Les têtes de vis sont à 9.2 Tirez la poignée vers le haut pour emprise # 8-18. -
Página 37: Bouton De Sauvegarde Mémoire / Tension De Batterie
BOUTON FLASH BOUTON DE TAUX DE SORTIE (Modèles DSR122 et DSR124) Utilisez cette touche pour sélectionner un Appuyez sur pour entrer dans le mode de des débits suivants : Reprogrammation Flash. Maintenir (4 A) Pour recharger les petites batteries, BOUTONS DE DÉPLACEMENT et pour maintenir de grandes batteries VERS LE HAUT/VERS LE BAS complètement chargées. -
Página 38: Consignes D'utilisation
11. CONSIGNES D’UTILISATION AVERTISSEMENT : Une étincelle près de CHARGE D’UNE BATTERIE la batterie peut provoquer une explosion. A L’EXTÉRIEUR DU VÉHICULE IMPORTANT : Ne pas démarrer le 1. Mettez la batterie dans un endroit véhicule avec le chargeur branché à bien ventilé. - Página 39 DÉSULFATATION UTILISATION DU MODE BOOST Si la batterie demeure déchargée pour une 1. Réglez la Tension de la batterie à 6 V, longue période de temps, celle-ci pourrait 12 V ou 24 V. devenir sulfatée et ne pas permettre le ATTENTION : chargement normal.
- Página 40 endommager le système électrique du ARRÊTER de tourner le moteur jusqu’à véhicule. Faite vérifiée la batterie. ce que l’autre problème est identifié ou corrigée. 1. Avec le chargeur débranché de la prise murale, branchez le chargeur de REPROGRAMMATION FLASH la batterie en suivant les instructions (Modèles DSR122 et DSR124) données sur les sections 6 et 7.
-
Página 41: Pourcentage De Batterie
POURCENTAGE DE BATTERIE 5. Appuyer sur le bouton jusqu’à ce Appuyez sur le bouton Mode d’Affichage que le témoin DEL de sauvegarde pour passer de Tension de la Batterie mémoire s’allume. à Courant ou Batterie % 6. Connectez le connecteur OBD de UTILISATION DE GARDE DE MÉMOIRE la garde de mémoire au connecteur (Modèles DSR122 et DSR124) -
Página 42: Codes D'échec Et Dépannage
13. CODES D’ÉCHEC ET DÉPANNAGE Codes d’échec CODE DESCRIPTION RAISON / SOLUTION La tension de batterie est toujours La batterie pourrait être mauvaise; faites-la vérifier en dessous de 10 V (pour une ou remplacer. batterie de 12V) or 5V (pour une batterie de 6V) après 2 heures de chargement. - Página 43 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le voyant DEL Boost / Le chargeur est encore en Ceci est normal. Sur le mode Boost, Charge ne s’éteint mode de Boost. le voyant DEL ne s’éteindra pas. pas jusqu’à ce que la batterie soit débranchée du chargeur.
- Página 44 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le chargeur fait Le disjoncteur fonctionne. Le disjoncteur sert à protéger entendre un cliquetis. l’appareil lorsqu’il se trouve sous les conditions qui lui donnent une haute capacité. Si le disjoncteur défile souvent, arrêtez l’opération en appuyant sur le bouton START/ STOP et attendez que le dispositif refroidisse avant de redémarrer l’opération.
-
Página 45: Avant De Retourner Pour Les Réparations
1-800-621-5485 Pour RÉPARATION OU RETOUR, contactez le service téchnique au 1-800-621-5485. NE PAS ENVOYER L’UNITÉ jusqu’à ce que vous receviez une AUTORISATION DE RETOUR DE MARCHANDISE (RMA) auprès du service clientèle au Schumacher Electric Corporation. 15. SPÉCIFICATIONS DSR121 Entrée ..................120V CA 60Hz, 12,5A cont., 50A int. -
Página 46: Garantie Limitée
ACHETEUR DE CE PRODUIT. CETTE GARANTIE LIMITÉE N’EST PAS TRANSFÉRABLES NI CESSIBLES. Schumacher Electric Corporation (le « Fabricant ») garantit ce unité pour deux (2) ans à compter de la date d’achat au détail contre les défauts de matériaux ou de fabrication qui peuvent se produire dans des conditions normales d’utilisation et de soins. -
Página 47: Warranty Card
ORIGINAL receipt because it will be required for any warranty claims. This warranty is not transferable. Send warranty card only. DO NOT SEND UNIT TO THIS ADDRESS FOR REPAIR. Mail this card to: Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect, IL 60056-2179 Name ______________________________________________________________... -
Página 48: Carte De Garantie
éventuelle réclamation au titre de la garantie. Cette garantie n’est pas transférable. Envoyer la carte de garantie seulement. NE PAS ENVOYER L’UNITÉ À CETTE ADRESSE POUR RÉPARATION. Envoyer cette carte à : Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect, IL 60056-2179 (É.-U ) Nom _______________________________________________________________...