Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Oper ator' s man ual 2-20
SE Br uksan visning 21-39
DK Br ugsan visning 40-58
NO Br uksan visning 59-77
FI
Käyttöohje 78-96
DE Bedien ungsanw eisung 97-116
FR Man uel d'utilisation 117-135
NL Gebr uiksaanwijzing 136-155
ES Man ual de instr ucciones 156-174
PT Instr uções par a o uso 175-194
IT
Istr uzioni per l'uso 195-213
EE Käsitsemisõpetus 214-232
Lieto‰anas pamÇc¥ba 233-251
L V
Naudojimosi instrukcijos 252-270
L T
Navodila za uporabo
SI
HU Használati utasítás
PL Instrukcja obs∏ugi
309-328
CZ Návod k pouÏití
329-347
SK Návod na obsluhu
348-366
HR Priruãnik
367-385
R O Instruc ö iuni de utilizare
TR Kullanım kılavuzu
R U ÷óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
BG ÷úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
271-289
290-308
386-405
406-424
425-450
451-474
475-498
LT28CCHV
LT28CSHV
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna 128C
Resumen de contenidos para Husqvarna 128C
- Página 1 Naudojimosi instrukcijos 252-270 GB Oper ator’ s man ual 2-20 Navodila za uporabo SE Br uksan visning 21-39 271-289 DK Br ugsan visning 40-58 HU Használati utasítás 290-308 NO Br uksan visning 59-77 PL Instrukcja obs∏ugi 309-328 Käyttöohje 78-96 CZ Návod k pouÏití 329-347 DE Bedien ungsanw eisung 97-116 SK Návod na obsluhu...
-
Página 156: Aclaración De Los Simbolos
ACLARACIÓN DE LOS SIMBOLOS Símbolos Sujétese el cabello por ADVERTENCIA: Las desbrozado- encima de los hombros. ras, quita arbustos y recortadoras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o erróneo puede provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros. Lea detenidamente el manual de Las emisiones sonoras en instrucciones y asegúrese de en- el entorno según la directiva... -
Página 157: Antes De Arrancar, Observe Lo Siguiente
Antes de arrancar, observe lo siguiente: Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modifica- ciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el oído. - Página 158 15. Cubierta del filtro de aire 6. Mango cerrado 16. Regulación de mango 7. Acelerador 17. Contratuerca 8. Interruptor stop 18. Manual de instrucciones 9. Fiador del acelerador 19. Llave (Modelo 128C) 10. Cubierta del cilindro 20. Llave hexagonal (Modelo 128L)
-
Página 159: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal Importante ¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE! Para trabajar con la La máquina está destinada exclusivamente a máquina debe utilizarse un equipo de pro- recortar la hierba. tección personal homologado. El equipo Los únicos accesorios que Ud. puede aco- de protección personal no elimina el riesgo plar al motor como fuente propulsora son los de lesiones, pero reduce su efecto en... -
Página 160: Equipo De Primeros Auxilios
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD EQUIPO DE PRIMEROS AUXILIOS Tenga siempre a mano el equipo de prim- eros auxilios. Equipo de seguridad de la Compruebe que el acelerador esté blo- máquina queado en la posición de ralenti cuando el En la sección se describen los compo- fiador está... - Página 161 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Parada Silenciador Arranque el motor y asegúrese que el se haya detenido por completo cuando usted empuja y sostenga el interruptor STOP. El silenciador está diseñado para reducir al máximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario.
-
Página 162: Equipo De Corte
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Recuerde que: Un equipo de Los gases del motor contienen corte defectuoso puede aumentar el monóxido de carbono que puede riesgo de accidentes. provocar intoxicación. Por eso, nun- Cabezal de corte ca arranque ni haga funcionar la máquina en ambientes cerrados, o ¡IMPORTANTE! cuando no exista una buena circula-... -
Página 163: Montaje De Mango De Tipo Cerrado
NOTA: Asegúrese de que el aparato esté Montaje de la protector y la montada correctamente según lo demos- cabezal de corte (Modelo 128C) trado en este manual. Montaje de mango de tipo cerrado S Coloque el mango contra el eje. El man-... -
Página 164: Manipulacion Del Combustible
S Antes del almacenaje prolongado, limpie S Para obtener el mejor resultado y funcio- bien la máquina y haga el servicio com- namiento, use el aceite HUSQVARNA pleto. para motores de dos tiempos, que ha S Para evitar el arranque imprevisto del... - Página 165 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Mezcla Repostaje S Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio, homologa- do para gasolina. S Primero, ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar. Luego, añada todo ADVERTENCIA: Las siguientes el aceite y agite la mezcla.
-
Página 166: Control Antes De Arrancar
ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar Arranque y parada ADVERTENCIA: Cuando el ADVERTENCIA: Antes de ar- motor es arrancado con el estran- rancar la máquina debe montarse gulador en la posición activada la cubierta del embrague completa o de aceleración de arranque, el con el tubo, de lo contrario el em- equipo de corte comienza a girar brague puede zafar y provocar... - Página 167 ARRANQUE Y PARADA Repita tirar de la cuerda hasta que el mo- Parada tor suene como si esté intentando arran- Para detener el motor, empuje y sostenga el car. Coloque la palanca azul del estrangu- interruptor stop en la posición STOP hasta lador de la motor a la posición ½.
-
Página 168: Instrucciones Generales De Trabajo
TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de ADVERTENCIA: Ni el usuario de trabajo la máquina ni ninguna otra persona debe intentar quitar la vegetación ¡IMPORTANTE! cortada cuando el motor o el equi- Esta sección trata reglas de seguridad po de corte aún están girando, fundamentales para el trabajo con la dado que esto comporta riesgo de recortadora. - Página 169 TÉCNICA DE TRABAJO S Nunca lo presione contra la vegetación Barrido que quiere segar. La línea corta con faci- lidad la hierba y las malas hierbas que hay contra paredes, cercas, árboles y arriates, pero también puede dañar la corteza delicada de árboles y arbustos, y postes de cercas.
-
Página 170: Mantenimiento
Carburador ralentí Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado conforme a especificaciones que reducen los gases de escape tóxicos. Cuando el motor ha consumido 8- -10 depósitos de combustible, se dice que el... -
Página 171: Filtro De Aire
3/4 partes. Use otras medidas. Si la bujía está muy sucia, grasa especial de HUSQVARNA. límpiela y compruebe que la separación de los electrodos sea de 0,6 mm (0,024 de pul- gada). -
Página 172: Programo De Mantenimiento
MANTENIMIENTO Programo de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máqui- na. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial. -
Página 173: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos 128C 128L (LT28CCHV) (LT28CSHV) Motor Cilindrada, cm Diámetro del cilindro, mm Carrera, mm 28,7 28,7 Régimen de ralentí, r.p.m. 3200-3600 3200-3600 Régimen máximo de embalamiento recomendado, rpm 11000 11000 Velocidad en el eje de salida, rpm... -
Página 174: Declaración Ce De Conformidad
Declaración de conformidad CE Nombre del emisor: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia (Tel: +46-36-146500) Husqvarna AB se declara responsable exclusivo de sus plataformas de cabezal de corte y/o desbrozadora LT28CCHV/LT28CSHV, representadas por los modelos Husqvarna 128C/128L a partir de los números de serie de 2014 en adelante. El número de plataforma y número de modelo se indican claramente en texto simple en la placa de tipo de producto, junto con el año de fabrica-... - Página 426 Husqvarna AB...
- Página 427 128C) 128L)
- Página 428 · · " ". · · · " ". · · " ". · ·...
- Página 429 " "...
- Página 430 (A) (= " ". " ". " ". " "...
- Página 431 , “ ”, “ ”, ”T ". " ".
- Página 432 " ".
- Página 433 · · · " · ". ·...
- Página 434 · · · · · · (128C) · · x (A) (128L) ( ). · x (A) (D). · (C). · ·...
- Página 435 · · · · · · · ·...
- Página 436 · 0,10 0,20 0,30 0,40 · 90). · · - 90. · a c ” ”). · · · · HUSQVARNA HP. 1:50 (2%). ·...
- Página 437 · ·...
- Página 438 · · · · ·...
- Página 439 ½. STOP ½.
- Página 440 ac . (Ta e a . .). · · ·...
- Página 441 · · · 10-12 · · ·...
- Página 442 · · · · ·...
- Página 443 Husqvarna 8-10 ." " . ." " . · · ·...
- Página 445 · · · · · · · ·...
- Página 446 - (128L) HUSQVARNA.
- Página 447 Champion RCJ-6Y (503 23 51-09)
- Página 448 Champion RCJ-6Y...
- Página 452 Husqvarna AB...
- Página 453 128C) 128L)
- Página 454 · · " ". · · “ ". · · · " ". · ·...
- Página 455 " – ?”, EH 166...
- Página 456 " ". " ". " ". " ",...
- Página 457 , “ ”, “ ”, " ". " ".
- Página 458 " ". · " ". ·...
- Página 459 · · · · · · · · · · (128L) · · (D).
- Página 460 · (128C) · · · (B). · · · · · · ·...
- Página 461 · . " ". · · HUSQVARNA, 1:50 (2%). · HUSQVARNA : 1:33 (3%). · · 90). , . .
- Página 462 · · · · · · ·...
- Página 463 · · · · ·...
- Página 464 ½. ½. STOP,...
- Página 465 · · ·...
- Página 466 · · 10-12 · · ( . . · · ·...
- Página 467 · · · · ·...
- Página 468 · Husqvarna 8-10 " ". " ". · · T-...
- Página 470 · · · · · 0,6 mm ) – (128L) HUSQVARNA. · · ·...
- Página 471 Champion RCJ--6Y...
- Página 472 3/4. Champion RCJ-6Y...
- Página 476 —ÒÈÌ ÙÁÌ ÂÍÍßÌÁÛÁ ðÒ›ðÂÈ Ì· ðÒÔÛ›ÓÙ ٷ ·Í¸ÎÔõË·: Husqvarna AB ˆ·ÒϸÊÂÈ ÏÈ· ðÔÎÈÙÈÍÞ Ûõ̘ÔýÚ ·Ì‹ðÙõÓÁÚ ðÒÔú¸ÌÙùÌ Í·È, ùÚ ·ðÔÙ›ÎÂÛÏ· ·õÙÔý, ‰È·ÙÁÒÂß ÙÔ ‰ÈÍ·ßùÏ· Ì· Í‹ÌÂÈ ÙÒÔðÔðÔÈÞÛÂÈÚ ÛÙÔ Û˜Â‰È·Ûϸ Í·È ÙÁÌ Âψ‹ÌÈÛÁ ÙùÌ ðÒÔú¸ÌÙùÌ ˜ùÒßÚ ðÒÔÂȉÔðÔßÁÛÁ. « Ï·ÍÒ¸˜ÒÔÌÁ ›ÍËÂÛÁ Û ˸Òõ‚Ô ÏðÔÒÂß...
- Página 477 ‘‹ð· ðÎÞÒùÛÁÚ „Ò‹ÛÔõ 13. ‘ÛÔÍ ùÌÈÍ¸Ú ÏÂÈùÙÞÒ·Ú 14. ÷ßÎÙÒÔ ·›Ò· —ÒÔÛÙ·ÙÂõÙÈ͸ ÍÔðÙÈÍÔý ‹ÎõÏÏ· ˆßÎÙÒÔõ ·›Ò· ÂÓ·ÒÙÞÏ·ÙÔÚ 16. –õËÏÈÛÙÈ͸ ˜ÂÈÒÔη‚ÞÚ ¢ÓÔÌ·Ú 17. ƒßÛÍÔÚ ÍßÌÁÛÁÚ ÎÎÂȯÔÂȉÞÚ ˜ÂÈÒÔη‚Þ „˜ÂÈÒ߉ÈÔ ˜ÒÞÛÁÚ –õËÏÈÛÙÞÚ „Í·ÊÈÔý ƒÈ·Í¸ðÙÁÚ (ÃÔÌÙ›ÎÔ 128C) ÛÙ·Ï·ÙÞÏ·ÙÔÚ Allen (ÃÔÌÙ›ÎÔ 128L) ¡Ûˆ‹ÎÂÈ· „Í·ÊÈÔý ‹ÎõÏÏ· ÍõÎß̉ÒÔõ...
- Página 478 Õ… ” œƒ« … ” ¡”÷¡À …¡” ”ÁÏ·ÌÙÈÍÔ µ µ ”«Ã¡Õ‘… œ! µ µ µ µ µ µ ï ‘Ô ÏÁ˜‹ÌÁÏ· ÂßÌ·È Û˜Â‰È·ÛÏ›ÌÔ „È· ÙÁÌ ÍÔðÞ „Ò·ÛȉÈÔý. ï ‘· ÏÔÌ·‰ÈÍ‹ ·ÓÂÛÔõ‹Ò ðÔõ ÏðÔÒÂßÙ ̷ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÞÛÂÙ Ï ÙÔ µ µ Ûõ„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÔ ÍÈÌÁÙÞÒ· ÂßÌ·È Ù· µ...
- Página 479 Õ… ” œƒ« … ” ¡”÷¡À …¡” ËÔÒý‚ÔõÚ Þ ðÒÔÂȉÔðÔÈÁÙÈÍ‹ ðÂÒßðÙùÛÁ ·Ùõ˜ÞÏ·ÙÔÚ. È· ÙÁÌ ÛÞÏ·Ù·. ÂðÈÎÔ„Þ ÙÔõ ðÒÔÛÙ·ÙÂõÙÈÍÔý ¡Õ‘…¡ ÂÓÔðÎÈÛÏÔý, ÊÁÙÞÛÙ ÙÁ ‚ÔÞËÂÈ· ÙÔõ ÷ÔÒ‹Ù „‹ÌÙÈ· ¸Ù·Ì ÂßÌ·È ·ð·Ò·ßÙÁÙÔ, ·ÌÙÈðÒÔÛþðÔõ Û·Ú. ð.˜. Í·Ù‹ ÙÁ ÛõÌ·ÒÏÔθ„ÁÛÁ ÍÔðÙÈÍÔý ÂÓÔðÎÈÛÏÔý. —–œ …ƒœ—œ…«”«! ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ٷ...
- Página 480 Õ… ” œƒ« … ” ¡”÷¡À …¡” ÂÌ¸Ú ·ð¸ Ù· ðÒÔú¸ÌÙ· Ï·Ú ÂÓ·Ûˆ·ÎßÊÂÈ ¸ÙÈ Ë· Û·Ú ð·Ò›˜ÔõÏ õðÁÒÂÛßÂÚ ÂðÈÛÍÂõÞÚ Í·È Û›Ò‚ÈÚ ·ð¸ Âð·„„ÂÎÏ·ÙßÂÚ. ‹Ì ÙÔ ÛÁÏÂßÔ ·„ÔÒ‹Ú ‰ÂÌ ÂßÌ·È Í‹ðÔÈÔÚ ·ð¸ ÙÔõÚ ·ÌÙÈðÒÔÛþðÔõÚ Û›Ò‚ÈÚ Ï·Ú, ð·Ò·Í·ÎÔýÏ ÊÁÙÞÛÙ ̷ Ï‹ËÂÙ ٷ ÛÙÔȘÂß·...
- Página 481 Õ… ” œƒ« … ” ¡”÷¡À …¡” —–œ …ƒœ—œ…«”«! ’ðÂÒ‚ÔÎÈÍÞ ›ÍËÂÛÁ Û ÍÒ·‰·ÛÏÔýÚ ÏðÔÒß Ì· Í·Ù·ÎÞÓÂÈ Û ‚΋‚ÂÚ ÙùÌ ·ÈÏÔˆ¸ÒùÌ ·„„ÂßùÌ Þ ÙùÌ ÌÂýÒùÌ Û ‹ÙÔÏ· ðÔõ õÔˆÒÔõÌ ·ð¸ ÍõÍÎÔˆÔÒ·Í‹ ðÒÔ‚ÎÞÏ·Ù·. —ÒÔÛÙ·ÙÂõÙÈ͸ ÍÔðÙÈÍÔý ·Ù·ˆý„ÂÙ Û „È·ÙÒ¸ Â‹Ì ÂÓ·ÒÙÞÏ·ÙÔÚ ‰È·ðÈÛÙþÛÂÙ ÛõÏðÙþÏ·Ù· ðÔõ ÏðÔÒÔýÌ...
- Página 482 Õ… ” œƒ« … ” ¡”÷¡À …¡” Ô‰Á„Âß Û õðÂÒË›ÒÏ·ÌÛÁ ÙÔõ ÍÈÌÁÙÞÒ·, ðÒÔͷΛÛÂÈ ‰ÁÎÁÙÁÒß·ÛÁ. È' ·õÙ¸ Ï Âð·Í¸ÎÔõËÔ ·ðÔÙ›ÎÂÛÏ· ÙÁÌ ÙÔ Î¸„Ô, ðÔÙ› ÏÁ ‚‹ÊÂÙ ÂÏðÒ¸Ú Þ ðÒ¸ÍÎÁÛÁ ÛÔ‚·ÒÞÚ ‚΋‚ÁÚ. ÎÂÈÙÔõÒ„ÂßÙ ÙÔ ÏÁ˜‹ÌÁÏ· Û ÂÛùÙÂÒÈÍÔýÚ ˜þÒÔõÚ, ÂßÌ·È ðÔÎý ÃðÔõθÌÈ· ÊÂÛÙ‹ Í·È ÏðÔÒÂß Ì· ðÂÒÈ›˜ÔõÌ ÛÈηÌÛÈ›...
- Página 483 Õ… ” œƒ« … ” ¡”÷¡À …¡” ˆ·ÎÞ ˜ÔÒÙÔÍÔðÙÈÍÔý ï ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂßÙ ϸÌÔ ÙÔÌ ÍÔðÙÈ͸ ÂÓÔðÎÈÛϸ ðÔõ Û‹Ú ÛõÌÈÛÙÔýÏÂ! ”«Ã¡Õ‘… ” —À«–œ÷œ–… ” "‘˜ÌÈÍ‹ ƒÂßÙ ÙÁÌ Â̸ÙÁÙ· ƒÈ·Ûˆ·ÎßÊÂÙ ð‹ÌÙÔÙ ¸ÙÈ ÙÔ ÍÔÒ‰¸ÌÈ ÛÙÔȘÂß·" ÙÔõ ˜ÔÒÙÔÍÔðÙÈÍÔý ÂßÌ·È ÙõÎÈ„Ï›ÌÔ Âˆ·ÒÏÔÛÙ‹ Í·È ÔÏÔȸÏÔÒˆ· „ýÒù ·ð¸ ÙÔ...
- Página 484 ï È· ÙÁÌ ·ðÔÛõÌ·ÒÏÔθ„ÁÛÁ, ·ÍÔÎÔõËÞÛÙ ÙÈÚ ð·Ò·ð‹Ìù Ô‰Á„ßÂÚ Ï ÙÁÌ ·ÌÙßÛÙÒÔˆÁ ÛÂÈÒ‹. ”õÌ·ÒÏÔθ„ÁÛÁ ÙÔõ ðÒÔÛÙ·ÙÂõÙÈÍÔý ˜ÔÒÙÔÍÔðÙÈÍÔý Í·È ÙÁÚ Íˆ·ÎÞÚ ˜ÔÒÙÔÍÔðÙÈÍÔý (128C) ï ‘ÔðÔËÂÙÞÛÙ ÙÔ Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ðÒÔÛÙ·ÙÂõÙÈ͸ ˜ÔÒÙÔÍÔðÙÈÍÔý (A) ï È· ÙÁÌ ·ðÔÛõÌ·ÒÏÔθ„ÁÛÁ, ·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÁ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÔýÏÂÌÁ ·ÍÔÎÔõËÞÛÙ ÙÈÚ ð·Ò·ð‹Ìù Ô‰Á„ßÂÚ...
- Página 485 ðÔÛ¸ÙÁÙ· ÙÔõ η‰ÈÔý Ì· ÏÂÙÒ‹Ù·È Ï ·ðÔÙÂΛÛÏ·Ù·, ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÞÛÙ ·ÍÒß‚ÂÈ· ðÒÔÍÂÈÏ›ÌÔõ Ì· ‰È·Ûˆ·ÎßÊÂÙ·È ÙÔ Î‹‰È ‰ß˜ÒÔÌùÌ ÍÈÌÁÙÞÒùÌ ÙÁÚ Á ÛùÛÙÞ ·Ì·ÎÔ„ß· ·Ì‹ÏÈÓÁÚ. œÈ ÏÈÍÒ›Ú HUSQVARNA ÙÔ ÔðÔßÔ ›˜ÂÈ ·ðÔÍÎßÛÂÈÚ ÙÁÚ ðÔÛ¸ÙÁÙ·Ú Î·‰ÈÔý ·ð¸ ð·Ò·ÛÍÂõ·ÛÙÂß ÂȉÈÍ‹ „È· ÙÔõÚ ÙÁÌ Ẩ‰ÂÈ„Ï›ÌÁ ›˜ÔõÌ ÛÁÏ·ÌÙÈÍÞ ‰ß˜ÒÔÌÔõÚ ÍÈÌÁÙÞÒÂÚ Ï·Ú.
- Página 486 ÷–œÕ‘…ƒ¡ ¡’”…ÃŸÕ ï ‹Ì ÙÔ Î‹‰È ‰ß˜ÒÔÌùÌ ÍÈÌÁÙÞÒùÌ ÙÁÚ ðÒ›ðÂÈ Ì· ·‰ÂÈ‹ÛÂÈ Í·È Ì· HUSQVARNA ‰ÂÌ ÂßÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÔ, Í·Ë·ÒÈÛÙÂß. ÏðÔÒÂßÙ ̷ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÞÛÂÙ ›Ì· —–œ …ƒœ—œ…«”«! ‘Ô õ¯ÁÎÞÚ ðÔȸÙÁÙ·Ú Î‹‰È ‰ß˜ÒÔÌùÌ ÛÈηÌÛÈ› Ï ͷٷÎõÙÈ͸ ÍÈÌÁÙÞÒùÌ ÙÔ ÔðÔßÔ ðÒÔÔÒßÊÂÙ·È „È· ÏÂÙ·ÙÒÔð›· ÊÂÛÙ·ßÌÂÙ·È...
- Página 487 Œ …իá ¡… ”‘¡Ã¡‘«Ã¡ ΄˜ÔÚ ðÒÈÌ ·ð¸ ÙÁÌ ï ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂßÙ ðÔÙ› ÙÔ ÏÁ˜‹ÌÁÏ· ˜ùÒßÚ ðÒÔÛÙ·ÙÂõÙÈ͸ Þ ÂÍÍßÌÁÛÁ ¸Ù·Ì ÙÔ ðÒÔÛÙ·ÙÂõÙÈ͸ ð·ÒÔõÛÈ‹ÊÂÈ ðÒ¸‚ÎÁÏ·. ÍÍßÌÁÛÁ Í·È ÛÙ·Ï‹ÙÁÏ· —–œ …ƒœ—œ…«”«! ºÙ·Ì ‚‹ÊÂÙ ÂÏðÒ¸Ú ÙÔÌ ÍÈÌÁÙÞÒ· Ï ÙÔ ÙÛÔÍ ÛÙÁÌ ÍÎÂÈÛÙÞ Ë›ÛÁ, Ô ÍÔðÙÈ͸Ú...
- Página 488 Œ …իá ¡… ”‘¡Ã¡‘«Ã¡ ‘ÛÔÍ: ÃÂÙ·ÍÈÌÞÛÙ ÙÔ ÏðΠÏԘθ ÂÛÙ¸Ú ÍÈÌÁÙÞÒ·Ú ÙÛÔÍ ÍÈÌÁÙÞÒ· ÛÙÁÌ ÍÎÂÈÛÙÞ Ë›ÛÁ. ºÙ·Ì Ô ÍÈÌÁÙÞÒ·Ú ÂßÌ·È ÊÂÛÙ¸Ú, ÏÂÙ·ÍÈÌÞÛÙ ÙÔ ÏðΠÏԘθ ÙÛÔÍ ÍÈÌÁÙÞÒ· ÛÙÁÌ Ë›ÛÁ ½. ‘Ò·‚ÞÓÙ ÙÔ ÍÔÒ‰¸ÌÈ ÂÍÍßÌÁÛÁÚ Ï›˜ÒÈ Ì· ÎÂÈÙÔõÒ„ÞÛÂÈ Ô ÍÈÌÁÙÞÒ·Ú. ÃÂÙ·ÍÈÌÞÛÙ ÙÔ ÏðΠÏԘθ ÙÛÔÍ ÍÈÌÁÙÞÒ·...
- Página 489 ‘ Õ… « – ¡”…¡” ÂÌÈÍ›Ú Ô‰Á„ßÂÚ ÂÒ„·Ûß·Ú ”«Ã¡Õ‘… ” —À«–œ÷œ–… ” ¡õÙÞ Á Â̸ÙÁÙ· ·Û˜ÔÎÂßÙ·È Ï ÙÈÚ ‚·ÛÈÍ›Ú ðÒÔˆõ΋ÓÂÈÚ ·Ûˆ·ÎÂß·Ú „È· ÙÁÌ ÂÒ„·Ûß· Ï ÙÔ ˜ÔÒÙÔÍÔðÙÈ͸. ‹Ì ðÒÔÍý¯ÂÈ ÏÈ· Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ¸ðÔõ ‰ÂÌ ÂßÛÙ Ûß„ÔõÒÔÚ „È· ÙÔ ðþÚ ðÒ›ðÂÈ Ì· ðÒÔ˜ùÒÞÛÂÙÂ, Ë·...
- Página 490 ‘ Õ… « – ¡”…¡” ‹Ì Ùõ˜¸Ì ðÎÁÛÈ‹ÛÂÈ ðÂÒȈҋÓÂÈÚ, ‰›ÌÙÒ· Í·È ð·Òõˆ›Ú, ÔðÔÈÔÛ‰ÞðÔÙÂ, ÛÙ·Ï·ÙÞÛÙ ùÛÙ¸ÛÔ, ÏðÔÒÂß Ì· ðÒÔͷΛÛÂÈ Í·È ÊÁÏÈ›Ú Û Âõ·ßÛËÁÙÔõÚ ˆÎÔÈÔýÚ ·Ï›ÛùÚ ÙÔ ÏÁ˜‹ÌÁÏ·. ‰›ÌÙÒùÌ Í·È Ë‹ÏÌùÌ Þ ÛÙýÎÔõÚ —ÔÙ ÏÁÌ ÛÙÒ›ˆÂÙ ÙÔ ÏÁ˜‹ÌÁÏ· ðÂÒȈҋÓÂùÌ. „ýÒù Û·Ú ˜ùÒÈÚ ðÒþÙ· Ì· ï...
- Página 491 ‘ Õ… « – ¡”…¡” ÔðÞ „Ò·ÛȉÈÔý „Í‹ÊÈ ðÒÔÍÂÈÏ›ÌÔõ Ì· ÂðÈÙý˜ÂÙ ٷ Í·ÎýÙÂÒ· ‰õÌ·Ù‹ ·ðÔÙÂΛÛÏ·Ù·. —–œ …ƒœ—œ…«”«! œýÙÂ Ô ˜ÒÞÛÙÁÚ ÙÔõ ÏÁ˜·ÌÞÏ·ÙÔÚ, ÔýÙÂ ï ‘Ô ˜ÔÒÙÔÍÔðÙÈ͸ ÂßÌ·È È‰·ÌÈ͸ „È· Í·Ì›Ì·Ú ‹ÎÎÔÚ ‰ÂÌ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÙÁÌ ÍÔðÞ „Ò·ÛȉÈÔý ðÔõ Ë· ÞÙ·Ì ðÒÔÛ·ËÞÛÂÈ...
- Página 492 Í·ËÔÒßÊÔÌÙ·È ÛÙÔ Â„˜ÂÈÒ߉ÈÔ ˜ÒÞÛÁÚ. ÎÂÈÙÔõÒ„ß·Ú ÛÙÔ ÂÒ„ÔÛÙ‹ÛÈÔ. « ÎÂðÙÞ ÒýËÏÈÛÁ Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ·ÒÏðõÒ·Ù›Ò ÂÍÙÂÎÂßÙ·È ·ð¸ ›ÏðÂÈÒÔ Ù˜ÌÈ͸. —–œ”œ «! ‘Ô ðÒÔú¸Ì Û·Ú Husqvarna ›˜ÂÈ ‹Ì ÙÔ ÍÔðÙÈ͸ ۘ‰ȷÛÙÂß Í·È Í·Ù·ÛÍÂõ·ÛÙÂß ‚‹ÛÂÈ ÂÓ‹ÒÙÁÏ· ðÂÒÈÛÙÒ·ˆÂß/ÏÂÙ·ÍÈÌÁËÂß ðÒԉȷ„Ò·ˆþÌ ÔÈ ÔðÔßÂÚ ðÂÒÈÔÒßÊÔõÌ ÂÌþ Ô ÍÈÌÁÙÞÒ·Ú ÎÂÈÙÔõÒ„Âß ÛÙÔ...
- Página 493 ”’Õ‘«–«”« ÃðÔõθÌÈ· —–œ …ƒœ—œ…«”«! ‹Ì ÙÔ ÛÈηÌÛÈ› ÒÂηÌÙß ‰Â ÏðÔÒÂß Ì· ÒõËÏÈÛÙÂß ƒÈÍÙõùÙ¸ ˆßÎÙÒÔ ›ÙÛÈ þÛÙ ̷ ÛÙ·Ï·ÙÞÛÂÈ ÙÔ ÛðÈÌËÞÒùÌ ÍÔðÙÈ͸ ÂÓ‹ÒÙÁÏ·, ÂðÈÍÔÈÌùÌÞÛÙ Ï ÙÔ ÛõÌÂÒ„ÂßÔ Û›Ò‚ÈÚ Û·Ú. ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÞÛÂÙ ÙÔ ÏÁ˜‹ÌÁÏ· —–œ”œ «! ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂßÙ ðÔÙ› Ï›˜ÒÈ Ì· ÒõËÏÈÛÙÂß ÛùÛÙ‹ Þ Ì· ÙÔ...
- Página 494 ðÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÞÛÂÙ ÙÔ ÏÁ˜‹ÌÁÏ·, Ë· ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂΛ„˜ÂÙ ¸ÙÈ Ô „ùÌÈ·Í¸Ú ÏÂÈùÙÞÒ·Ú ÂßÌ·È „ÂÏÈÛÏ›ÌÔÚ Ï›˜ÒÈ Ù· 3/4 Ï „Ò‹ÛÔ. ÒÁÛÈÏÔðÔÈÞÛÙ ÙÔ —–œ”œ «! ÂȉÈ͸ „Ò‹ÛÔ ÙÁÚ HUSQVARNA. ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂßÙ ð‹ÌÙÔÙ ÙÔ ÛõÌÈÛÙþÏÂÌÔ ÙýðÔ ÏðÔõÊß! « ˜ÒÞÛÁ ·Í·Ù‹ÎÎÁÎÔõ ÏðÔõÊß ÏðÔÒÂß Ì· ðÒÔͷΛÛÂÈ ‚΋‚ÂÚ ÛÙÔ...
- Página 495 ”’Õ‘«–«”« —Ò¸„Ò·ÏÏ· ÛõÌÙÞÒÁÚÁÚ —·Ò·Í‹Ùù ·ÍÔÎÔõËÂß ›Ì·Ú Í·Ù‹ÎÔ„ÔÚ „È· ÙÁ ÛõÌÙÞÒÁÛÁ ðÔõ ðÒ›ðÂÈ Ì· „ßÌÂÙ·È ÛÙÔ ÏÁ˜‹ÌÁÏ·. ‘· ðÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒ· ÛÁÏÂß· ðÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÔ Íˆ‹Î·ÈÔ ”õÌÙÞÒÁÛÁ. œ ˜ÒÞÛÙÁÚ ÂðÈÙÒ›ðÂÙ·È Ì· Í‹ÌÂÈ Ï¸ÌÔ ¸ÛÂÚ ÂÒ„·ÛßÂÚ Í·È ÛõÌÙÞÒÁÛÁÚ ðÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È Û ·õÙ¸ ÙÔ Â„˜ÂÈÒ߉ÈÔ ˜ÒÞÛÁÚ. —ÂÒ·ÈÙ›Òù ÂÒ„·ÛßÂÚ ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂÍÙÂÎÔýÌÙ·È Ï¸ÌÔ ·ð¸ ÂÓÔõÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ ÛõÌÂÒ„ÂßÔ...
- Página 496 ”’Õ‘«–«”« ·ËÁÏÂÒÈÌÞ ‚‰ÔÏ·‰È·ß· ÃÁÌÈ·ß· ”õÙÞÒÁÛÁ ˆÒÔÌÙ߉· ˆÒÔÌÙ߉· ˆÒÔÌÙ߉· Λ„ÓÙÂ Â‹Ì Ô „ùÌÈ·Í¸Ú ÏÁ˜·ÌÈÛÏ¸Ú ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ ÂßÌ·È „ÂÏ‹ÙÔÚ Í·Ù‹ Ù· ÙÒß· Ù›Ù·ÒÙ· Ï ÎÈð·ÌÙÈ͸. ÂÏßÛÙ ·Ì ÂßÌ·È ·Ì·„Í·ßÔ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈþÌÙ·Ú ÂȉÈ͸ „Ò‹ÛÔ. Λ„ÓÙ ¸ÙÈ ÙÔ ˆßÎÙÒÔ Í·õÛßÏÔõ ‰ÂÌ ÂßÌ·È ‚ÒþÏÈÍÔ Í·È ¸ÙÈ ÙÔ ÛùÎÁÌ‹ÍÈ Í·õÛßÏÔõ...
-
Página 500: Plastic Blades (Tri Cut)
Plastic Blades (Tri Cut) - Página 504 Original Instructions Originalios instrukcijos Bruksanvisning i original Izvirna navodila Originale instruktioner Eredeti útmutatás Originale instruksjoner Instrukcja oryginalna Alkuperäiset ohjeet P vodní pokyny Originalanweisungen Pôvodné pokyny Instructions d'origine Originalne upute Originele instructies Instrucfliuni inifliale Instrucciones originales Orijinal talimatlar Instruções originais Istruzioni originali Originaaljuhend Instrukcijas ori in lvalod 1156740-93...