Husqvarna 543AE15 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Equipos Agrícolas
  5. 543AE15
  6. Manual de instrucciones

Husqvarna 543AE15 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 154

Enlaces rápidos

H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 1 Monday, January 28, 2013 4:19 PM
GB Operator's manual 2-20
SE Bruksanvisning 21-39
DK Brugsanvisning 40-58
FI
Käyttöohje 59-77
NO Bruksanvisning 78-96
FR Manuel d'utilisation 97-115
NL Gebruiksaanwijzing 116-134
IT
Istruzioni per l'uso 135-153
ES Manual de instrucciones 154-172
DE Bedienungsanweisung 173-191
PT Instruções para o uso 192-210
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß 211-229
HU Használati utasítás 230-248
PL Instrukcja obs∏ugi 249-267
EE Käsitsemisõpetus 268-285
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 286-304
LT Naudojimosi instrukcijos 305-323
SK Návod na obsluhu 324-342
HR Priruãnik 343-360
SI
Navodila za uporabo 361-378
CZ Návod k pouÏití 379-397
RO Instrucöiuni de utilizare 398-416
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 417-435
TR Kullanım kılavuzu 436-454
543AE15
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna 543AE15

Resumen de contenidos para Husqvarna 543AE15

  • Página 1 SK Návod na obsluhu 324-342 HR Priruãnik 343-360 NL Gebruiksaanwijzing 116-134 Istruzioni per l’uso 135-153 Navodila za uporabo 361-378 543AE15 ES Manual de instrucciones 154-172 CZ Návod k pouÏití 379-397 DE Bedienungsanweisung 173-191 RO Instrucöiuni de utilizare 398-416 PT Instruções para o uso 192-210 GR √‰ËÁ›Â˜...

  • Página 154: Aclaración De Los Símbolos Símbolos

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 154 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Bomba de combustible. ¡ATENCIÓN! Una barrena para tierra empleada de forma errónea o negligente puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte. Es muy Las emisiones sonoras en el entorno importante que lea y comprenda el según la directiva de la Comunidad...

  • Página 155: Índice

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 155 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos .............. 154 Lea detenidamente el manual de instrucciones. ÍNDICE Índice ..............155 ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el Antes de arrancar, observe lo siguiente: ....

  • Página 156: Introducción

    1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...

  • Página 157: Qué Es Qué

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 157 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué? Repostado de aceite 10 Botón de parada Cubierta del filtro de aire 11 Empuñadura de arranque Estrangulador 12 Bomba de combustible. Acelerador 13 Depósito de combustible Engranaje 14 Capuchón de encendido y bujía Taladro (Disponible como accesorio.)

  • Página 158: Instrucciones Generales De Seguridad

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 158 Monday, January 28, 2013 4:19 PM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante Equipo de protección personal ¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE! La máquina está diseñada para taladrar únicamente en Una barrena para tierra empleada de forma errónea o tierra. negligente puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte.

  • Página 159: Equipo De Seguridad De La Máquina

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 159 Monday, January 28, 2013 4:19 PM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD VESTIMENTA Botón de parada No utilice nunca ropa amplia, bufandas, joyas o artículos El botón de parada se utiliza para parar el motor. semejantes que podrían engancharse en la barrena. Compruebe que el cabello no esté...
  • Página 160 H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 160 Monday, January 28, 2013 4:19 PM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! En el interior del silenciador hay sustancias químicas que pueden ser cancerígenas. Evitar el contacto con estas sustancias si se daña el silenciador. ¡ATENCIÓN! Recuerde que: Los gases de escape del motor están calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio.

  • Página 161: Montaje

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 161 Monday, January 28, 2013 4:19 PM MONTAJE Montaje de la empuñadura • Atornille el mango izquierdo al soporte incluido en el bastidor y apriételo con firmeza. Montaje de la barrena • Deslice la abrazadera de anillo (A) y retire el pasador de bloqueo (B) de la barrena.

  • Página 162: Manipulacion Del Combustible

    Aceite para motores de dos tiempos respiratoria. • Para un resultado y prestaciones óptimos, utilice aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA, Carburante especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire. ¡NOTA! La máquina tiene un motor de dos tiempos, por lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina •...

  • Página 163: Repostaje

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 163 Monday, January 28, 2013 4:19 PM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje Aceite para motores de dos tiempos, litros Gasolina, litros 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 ¡ATENCIÓN! Las siguientes medidas 0,20 0,30 preventivas reducen el riesgo de 0,30 0,45 incendio:...

  • Página 164: Control Antes De Arrancar

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 164 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar comience a llenarse de combustible. No es necesario llenarla totalmente. • Compruebe las cuchillas. No utilice nunca cuchillas romas, agrietadas o dañadas. Estrangulador: Ponga el estrangulador en la posición de estrangulamiento.
  • Página 165 H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 165 Monday, January 28, 2013 4:19 PM ARRANQUE Y PARADA Al encender el motor, vuelva a colocar rápidamente el mando del estrangulador en su posición inicial y repita el intento de arranque hasta que el motor arranque. ¡NOTA! No extraiga el cordón de arranque al máximo, y no suelte la empuñadura de arranque si ha extraido todo el cordón.

  • Página 166: Técnica De Trabajo

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 166 Monday, January 28, 2013 4:19 PM TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de • Utilice siempre ambas manos para sujetar la máquina. trabajo ¡IMPORTANTE! Este apartado contiene las precauciones de seguridad básicas para utilizar una barrena para tierra. Cuando se vea en una situación insegura para continuar el trabajo, debe consultar a un experto.

  • Página 167: Instrucciones De Seguridad Después Del Trabajo

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 167 Monday, January 28, 2013 4:19 PM TÉCNICA DE TRABAJO • Utilice siempre guantes protectores al sustituir las ¡ATENCIÓN! Si al taladrar la máquina cuchillas. Las cuchillas están muy afiladas y puede toca o perfora cables eléctricos, puede cortarse con facilidad.

  • Página 168: Mantenimiento

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 168 Monday, January 28, 2013 4:19 PM MANTENIMIENTO Carburador Si el apagachispas se obstruye, la máquina se recalienta y se dañan el cilindro y el pistón. Regulación de la marcha en ralentí (T) ¡NOTA! No utilice nunca la máquina con un silenciador en mal estado.

  • Página 169: Engranaje

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 169 Monday, January 28, 2013 4:19 PM MANTENIMIENTO Cuando el motor se quede sin suministro de combustible, la bujía está muy sucia, límpiela y compruebe que la compruebe la tapa y el filtro del combustible para verificar separación de los electrodos sea de 0,9-1,0 mm.

  • Página 170: Programa De Mantenimiento

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 170 Monday, January 28, 2013 4:19 PM MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual.

  • Página 171: Datos Tecnicos

    H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 171 Monday, January 28, 2013 4:19 PM DATOS TECNICOS Datos técnicos 543 AE15 Motor Cilindrada, cm 40,1 Diámetro del cilindro, mm 40,5 Carrera, mm 31,1 Régimen de ralentí, r.p.m. 3000 Régimen máximo de embalamiento recomendado, r.p.m. 12000 Potencia máxima del motor según ISO 8893, kW/ r.p.m.

  • Página 172: Declaración Ce De Conformidad

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declara bajo su exclusiva responsabilidad que la barrena Husqvarna 543 AE15, a partir de los números de serie del año 2012 (el año se indica claramente en la placa de identificación junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...

  • Página 211: Ñëîâíè Îáîçíà÷Åíèß

    H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 211 Monday, January 28, 2013 4:28 PM ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ‡àïàëâàíå; ñìóêà÷: ‡àäåéñòâàòå …„“…†„…ˆ…! ñìóêà÷à. åïðåäïàçëèâîòî èëè íåïðàâèëíî áîðàâåíå ñ ìîòîðåí ñâðåäåë çà çåìß å îïàñíî è ìîæå ƒîðèâíà ïîìïà. äî äîâåäå äî ñåðèîçíè è äîðè ñìúðòîíîñíè...

  • Página 213: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ

    ‚š‚…䅍ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé...

  • Página 214: Š€Š'Ž - Šš

    H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 214 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Š€Š‚Ž - Šš„…? Šàêâî - êúäå? ‡àðåæäàíå ñ ìàñëî 10 Šëþ÷ ñòîï 2 Šàïàê íà âúçäóøíèß ôèëòúð 11 „ðúæêà íà ñòàðòåðà 3 ‘ìóêà÷ 12 ƒîðèâíà ïîìïà. 4 åãóëàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà 13 ƒîðèâåí...

  • Página 215: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€ 

    H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 215 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ‡€ŽŒ…’…! ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè Œàøèíàòà å ïðåäíàçíà÷åíà åäèíñòâåíî çà çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ ïðîáèâàíå...

  • Página 216: Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà

    H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 216 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Ž’“˜ˆ …„“…†„…ˆ…! å èçïîëçâàéòå îñåòå êîðàâè áîòóøè èëè îáóâêè, êîèòî íå ñå íèêîãà ìàøèíà ñ íåèçïðàâíî çàùèòíî õëúçãàò. îáîðóäâàíå. ðîâåðêèòå è ïîääðúæêàòà ñëåäâà äà ñå èçâúðøâàò...
  • Página 217 H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 217 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ €êî àóñïóõúò íà ìàøèíàòà âè å ñíàáäåí ñ èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà, òß òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâà ðåäîâíî. ‡àìúðñåíàòà ìðåæà ïðåäèçâèêâà ïðåãðßâàíå íà äâèãàòåëß è ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíè ïîâðåäè. …„“…†„…ˆ…! ‚úòðåøíîñòòà...

  • Página 218: ŒŽ 'ˆ€

    H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 218 Monday, January 28, 2013 4:28 PM ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà ðúêîõâàòêàòà • ‡àâèíòåòå ëßâàòà äðúæêà êúì ñêîáàòà, ïðèêà÷åíà íà ðàìêàòà, è ß çàòåãíåòå çäðàâî. Œîíòèðàíå íà ñâðåäåëà • ëúçíåòå êðúãëàòà ñêîáà (A) è ïðåìàõíåòå øïëèíòà (B) îò ñâðåäåëà. •...

  • Página 219: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž

    ƒîðèâíà ñìåñ • ˆçïîëçâàéòå äâóòàêòîâîòî äâèãàòåëíî ‚ˆŒ€ˆ…! Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ ìàñëî íà HUSQVARNA, êîåòî å ñïåöèàëíî äâóòàêòîâ äâèãàòåë è âèíàãè òðßáâà äà ðàáîòè ïðîèçâåäåíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ ñúñ ñìåñ îò áåíçèí è äâóòàêòîâî ìàñëî. ‡à äà ñå âúçäóøíî îõëàæäàíå, çà äà ïîëó÷èòå íàé- ïîëó÷è...

  • Página 220: Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî

    å áèâà äà ñå ïóøè è äà ñå äúðæàò äî • ‘úñòàâ íà ñìåñòà ãîðèâîòî ãîðåùè ïðåäìåòè. 1:50 (2%) ñ äâóòàêòîâîòî ìàñëî íà HUSQVARNA. èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè âêëþ÷åí äâèãàòåë. 1:33 (3%) ñ äðóãè ìàñëà, ïðåäíàçíà÷åíè çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî...

  • Página 221: X80;'ˆ€

    H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 221 Monday, January 28, 2013 4:28 PM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå ‘òóäåí äâèãàòåë ‡àïàëâàíå: îñòàâåòå êëþ÷à ñòîï â ñòàðòîâî ïîëîæåíèå. ƒîðèâíà ïîìïà: îìïàéòå ãóìåíèß ìåõóð íà ãîðèâíàòà ïîìïà äîêàòî ãîðèâîòî çàïî÷íå äà • ðîâåðßâàéòå íîæîâåòå. èêîãà íå çàïúëâà...
  • Página 222 H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 222 Monday, January 28, 2013 4:28 PM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå ðúêàâèöè. å èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ ïîâðåäåíà êàïà÷êà íà ñâåùòà. …„“…†„…ˆ…! ðè ñòàðòèðàíå íà äâèãàòåëß ñúñ ñìóêà÷, ïîñòàâåí â ïîëîæåíèå íà ñìóêâàíå èëè ñòàðòîâà ãàç, ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ñå çàäâèæâàçà...

  • Página 223: X80;-ˆ € €Ž'€

    H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 223 Monday, January 28, 2013 4:28 PM €—ˆ € €Ž’€ Žñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà • ‚èíàãè äðúæòå ìàøèíàòà ñ äâå ðúöå. ‡€ŽŒ…’…! ‚ òîçè ðàçäåë ñà èçáðîåíè îñíîâíèòå ïðåäïàçíè ìåðêè, êîèòî òðßáâà äà ñå ñïàçâàò ïðè ðàáîòà ñ ìîòîðåí ñâðåäåë çà çåìß. €êî...
  • Página 224 H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 224 Monday, January 28, 2013 4:28 PM €—ˆ € €Ž’€ äàëè íå å ïîâðåäåíà. îïðàâåòå âñßêà ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò ñëåä ïîâðåäà. çàâúðøâàíå íà ðàáîòà …„“…†„…ˆ…! ðîáèâàíåòî íà èëè êîíòàêòúò ñ åëåêòðè÷åñêèòå êàáåëè èëè ïðîâîäíèöè ìîæå äà äîâåäå äî ñìúðò èëè ñåðèîçíè ðåäè...

  • Página 225: X8F;Ž„„Š†Š€

    H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 225 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž„„š†Š€ Šàðáóðàòîð Œðåæàòà íà àóñïóñè áåç êàòàëèçàòîð ñå ïî÷èñòâà è ïðè íåîáõîäèìîñò ñå ïîäìåíß âåäíúæ ñåäìè÷íî. ‚ ñëó÷àé ÷å ìðåæàòà å åãóëèðàíå íà ïðàçíèòå îáîðîòè (T) ïîâðåäåíà, òß òðßáâà äà ñå ïîäìåíè. ðîâåðåòå...

  • Página 226: Àïàëèòåëíà Ñâåù

    H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 226 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž„„š†Š€ ƒîðèâåí ôèëòúð ‡àïàëèòåëíà ñâåù ‘úñòîßíèåòî íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù ñå âëèßå îò: • åïðàâèëíà ðåãóëèðîâêà íà êàðáóðàòîðà. • åïðàâèëåí ïðèìåñ íà ìàñëî â ãîðèâîòî (òâúðäå ìíîãî ìàñëî èëè íåêà÷åñòâåíî ìàñëî). •...

  • Página 227: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå

    H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 227 Monday, January 28, 2013 4:28 PM Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè...

  • Página 228: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè

    H1155558-60,543 AE15_2.fm Page 228 Monday, January 28, 2013 4:28 PM ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 543 AE15 „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 40,1 „èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì 40,5 •îä áóòàëà, ìì 31,1 Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 3000 ðåïîðú÷âàíè ìàêñèìàëíè ñâðúõîáîðîòè, îá/ìèí 12000 Œàêñèìàëíà...

  • Página 229: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà íà ñâîß îòãîâîðíîñò ñ íàñòîßùîòî, ÷å ìîòîðíèßò ñâðåäåë çà çåìß Husqvarna 543 AE15 ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2012 ã. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî ãîäèíàòà, ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß...

  • Página 417: Àmμ√§Ø¡ ™‡

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 417 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘. ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÙÚÈ‚¤ÏÈ ÂÎÛÎ·Ê‹Û Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÚÔÛÂÎÙÈο ‹ ÛˆÛÙ¿ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·ÚÔ‡Û, ·ÎfiÌ· Î·È ∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ ı·Ó¿ÛÈÌÔ˘Û...

  • Página 419: Á·Ëù¤ Ëï¿Ùë

    ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∏˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛËÈ Û˘Ó˯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ËÈÊ˘Ï¿ÛÛËÈ ÛÙÔÓ Ë·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛËˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Ë‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ËÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËȉÔÔ›ËÛË. Greek – 419...

  • Página 420: Δπ ∏Π¡∞Π Δπ

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 420 Monday, January 28, 2013 4:44 PM Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ; °¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡ 10 ¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ ∫¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· 11 §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ËÎΛÓËÛ˘ ¢È·ÎfiÙ˘ ÙÛÔÎ ·¤Ú· 12 ∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Áη˙ÈÔ‡ 13 ƒË˙ËÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ ∫ÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 14 ∫¿Ï˘ÌÌ·...

  • Página 421: Ëì·óùèîfi

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 421 Monday, January 28, 2013 4:44 PM °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ™∏M∞¡Δπ∫√! ‰È¿ÙÚËÛË ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘Û. ΔÔ ÙÚÈ‚¤ÏÈ ÂÎÛÎ·Ê‹Û Â›Ó·È ¤Ó· ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ë›Ó·È Èı·Ófi Ó· ·Ó...

  • Página 422: Úôûù·ùë˘ùèîfi˜ ËíôÏèûìfi˜ Ùô˘ Ì믷ó‹Ì·ùô

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 422 Monday, January 28, 2013 4:44 PM °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ª¶√Δ∏™ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÂÚ¤˜ ÌfiÙ˜ Ì ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈ΋ ÛfiÏ· ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÌË ˘Ô‰‹Ì·Ù·. ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ËÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜. √ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ËÈ Ó· ËϤÁ¯ËÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚË›Ù·È fiˆ˜...
  • Página 423 H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 423 Monday, January 28, 2013 4:44 PM °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ∏¿Ó Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜ ¤¯ËÈ Î·È ‰È¯Ù˘ˆÙfi Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ, ı· Ú¤ËÈ Ó· ÙÔ Î·ı·Ú›˙ËÙË Ù·ÎÙÈο. ∏Ó· ÁËÌ¿ÙÔ ·Î·ı·Úۛ˘ Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ ÚÔηÏË› ˘ËÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, οÙÈ Ô˘...

  • Página 424: À¡∞Ƒm

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 424 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ¯ËÈÚÔÏ·ß‹˜ • μȉÒÛÙ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ï·‚‹ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙËÓ Î·Ï¿. ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÙÚÈ‚ÂÏÈÔ‡ • ™‡ÚÂÙ ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÔÂȉ¤Û ÎÏÈ (A) Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ›ÚÔ...

  • Página 425: Ûê¿Ïëè· Î·˘û›Ìˆó

    • °È· ߤÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÂȉfiÛÂȘ ˘Úη˚¿˜, ËÎÚ‹ÍËˆÓ Î·È ËÈÛÓÔ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ Ù˘ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛˈÓ. HUSQVARNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·Û΢·ÛÙ› ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ì·˜. M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÁÈ· ˘‰Úfi„˘ÎÙÔ˘˜ Â͈ϤÌßÈÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ.

  • Página 426: Ìèûì· Úë˙ëúßô˘¿Ú

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 426 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ 1:33 (3%) ÌË ¿ÏÏ· Ï¿‰È· ÊÙÈ·Á̤ӷ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ °¤ÌÈÛÌ· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ·ËÚfi„˘ÎÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˘ ÁÈ· ÎÏ¿ÛË JASO FB/ISO EGB. §¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, Ï›ÙÚ· μËÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ 2% (1:50) 3% (1:33) ËÓ¤ÚÁËÈ˘...

  • Página 427: Ïëá¯ô˜ Úèó ·Fi Ùëó Ëîî›Óëûë

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 427 Monday, January 28, 2013 4:44 PM •∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∏ÏËÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ËÎΛÓËÛË •ËΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· • ∏ϤÁÍÙ ٷ ÎÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›· ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÛÙÔ̤̈ӷ, Êı·Ṳ́ӷ ‹ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ËÎΛÓËÛË ÎÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›·. ÌËÙ·ÎÈÓË›ÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 ̤ÙÚ·...
  • Página 428 H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 428 Monday, January 28, 2013 4:44 PM •∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË. ΓÈ· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈο Á¿ÓÙÈ·. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· ÚÂÏ·ÓÙ›, ȤÛÙ ͷӿ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡. Ì˯¿ÓËÌ· ÌË ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ·Ó·ÊÏËÎÙ‹Ú·. ∑ËÛÙfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰Èηۛ· fiˆ˜ ÛÙËÓ ÎΛÓËÛË ÎÚ‡Ô˘...

  • Página 429: Δ∏áΠ∫∏ ∏Ƒ°∞™Π

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 429 Monday, January 28, 2013 4:44 PM Δ∏áπ∫∏ ∏ƒ°∞™π∞™ °ËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ËÚÁ·Û›·˜ • ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ‰ËÍ› ¯¤ÚÈ ÁÈ· ÙÔ ¯ËÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡. • ºÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ÌËÓ ¤ÚıÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· fi‰È· Û·˜ ÛË ™∏M∞¡Δπ∫√! Ë·Ê‹ ÌË ÙÔ ËÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜ fiÛÔ ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› Ô ∞˘Ù‹...
  • Página 430 H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 430 Monday, January 28, 2013 4:44 PM Δ∏áπ∫∏ ∏ƒ°∞™π∞™ • ∞ÔıËΡÛÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛË Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‰ËÓ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏¿Ó ¯Ù˘‹ÛÂ٠ οÔÈÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿. ÛÎÏËÚfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔÛ, fiˆÛ • ™ÙȘ ËÈÛÎˢ¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ‚Ú¿¯Ô˘Û...

  • Página 431: À¡Δ∏Ƒ

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 431 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ∞Ó ÙÔ ϤÁÌ· ÊÚ¿˙ËÈ Û˘¯Ó¿, ·˘Ùfi ÌÔÚË› Ó· Ë›Ó·È ÛËÌ¿‰È fiÙÈ Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌËÙ·ÙÚÔ¤· ¤¯ËÈ ÌËȈıË›. ∏ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ƒ‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÚËÏ·ÓÙ› (Δ) ÁÈ· ¤ÏËÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·. ∞Ó ÙÔ ϤÁÌ· Ë›Ó·È ∏ϤÁÍÙË...

  • Página 432: º›Ïùúô η˘û›Ìô

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 432 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ º›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ MÔ˘˙› ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘˙ÈÔ‡ ËËÚË¿˙ËÙ·È ·fi: • ∏Ï·Ùو̷ÙÈο Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú. • §·Óı·Ṳ̂ÓÔ Ì›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ (˘ËÚßÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ù‡Ô˜ Ï·‰ÈÔ‡). • μÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÚÒÌ·Ù· ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ...

  • Página 433: Úfiáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 433 Monday, January 28, 2013 4:44 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıË› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ËÈ Ó· Á›ÓËÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Δ· ËÚÈÛÛfiÙËÚ· ÛËÌË›· ËÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ËÈÙÚ¤ËÙ·È Ó· οÓËÈ ÌfiÓÔ fiÛ˘ ËÚÁ·Û›Ë˜ ËÈÛÎˢ‹˜ ηÈ...

  • Página 434: Δ∏áΠ∫∞ ™Δ√Πã∏Π

    H1155558-71,543 AE15_5.fm Page 434 Monday, January 28, 2013 4:44 PM Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ Δ˯ÓÈο ÛÙÔȯ˛· 543 AE15 ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 40,1 ¢È¿ÌËÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm 40,5 ¢È·‰ÚÔÌ‹ ËÌ‚fiÏÔ˘, mm 31,1 ™ÙÚÔʤ˜ ÚËÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 3000 ™˘ÓÈÛÙÒÌËÓ˘ ÌËÁ. ÛÙÚÔʤ˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô, Û.·.Ï. 12000 M¤Á.

  • Página 435: K-Μëß·›ˆÛë Û˘ìêˆó

    ∏K–μËß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ (πÛ¯‡ËÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∏˘ÚÒË) ∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500, ÈÛÙÔÔÈ› fiÙÈ ÙÔ ÙÚÈ‚¤ÏÈ ÂÎÛÎ·Ê‹Û Husqvarna 543 AE15 ·fi ÙÔ˘Û ·ÚÈıÌÔ‡Û ÛÂÈÚ¿Û 2012 Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹Û (ÙÔ ¤ÙÔÛ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÚËÙ¿ Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·...
  • Página 455 H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 211 Monday, January 28, 2013 4:19 PM...
  • Página 456 H1155558-38,543 AE15_1.fm Page 212 Monday, January 28, 2013 4:19 PM www.husqvarna.com Original instructions Instrucciones originales Originalios instrukcijos Pôvodné pokyny Bruksanvisning i original Originalanweisungen Originale instruktioner Instruções originais Originalne upute Alkuperäiset ohjeet Žðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Izvirna navodila Originale instruksjoner Eredeti útmutatás PÛvodní pokyny Instrukcja oryginalna Instrucöiuni iniöiale...

Tabla de contenido