Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
2-2
BG
3-4
CS
5-5
DA
6-7
DE
8-9
EL
10-11
ES
12-13
ET
14-14
FI
15-15
FR
16-17
HR
18-19
HU
20-21
IT
22-23
JA
24-25
LT
26-26
LV
27-28
NL
29-30
NO
31-31
PL
32-33
PT
34-35
RO
36-37
RU
38-39
SK
40-41
SL
42-42
SR
43-43
SV
44-44
TR
45-45
UK
46-47
Husqvarna Attachments
Trailer 953 51 17-03
AGTR5225v1
Made for Husqvarna by Kova
Manuales relacionados para Husqvarna 953 51 17-03
Resumen de contenidos para Husqvarna 953 51 17-03
- Página 1 Husqvarna Attachments Trailer 953 51 17-03 AGTR5225v1 10-11 12-13 14-14 15-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-26 27-28 29-30 31-31 32-33 34-35 36-37 38-39 40-41 42-42 43-43 44-44 Made for Husqvarna by Kova 45-45 46-47...
- Página 2 1. Husqvarna model name Do not keep passengers on the attachment. 2. Husqvarna product number code (PNC) Safety instructions WARNING: Look out for persons and WARNING: Read the warnings animals when you operate the product.
- Página 3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: внимавайте за лица и животни, когато работите с 1. Име на модела Husqvarna продукта. 2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna Инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: дръжте частите на тялото си далеч от ремаркето. Има риск от счупване на крайници, когато...
- Página 4 • Поддържайте товара в рамката на приставката. Уверете се, че товарът не надхвърля дължината или ширината на приставката. • Уверете се, че центърът на тежестта на товара е над моста на колелото на приставката. Уверете се, че силата на притискане на колелата е в рамките...
- Página 5 Před použitím si pozorně prostudujte tento návod k používání a nepoužívejte výrobek, pokud návodu zcela nerozumíte. 1. Název modelu Husqvarna Na nástavci nepřevážejte žádné osoby. 2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC) Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ: Při práci s výrobkem dávejte VÝSTRAHA: pozor na osoby a zvířata.
- Página 6 Trailer: 953 51 17-03 Symboler på produktet Maxlast Udsæt ikke udstyret for for Maks. kuorma Max. vægt ADVARSEL: Vær forsigtig, og brug stor en last. Den maksimale Maksimal last Max. Nutzlast udstyret korrekt. Dette udstyr kan last er 225 kg.
- Página 7 • Opbevar produktet på et tørt og frostfrit sted. 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 8 Trailer: 953 51 17-03 Symbole auf dem Gerät Maxlast Belasten Sie das Anbaugerät Maks. kuorma Max. vægt WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig vor, nicht zu stark. Die maximale Maksimal last Max. Nutzlast und verwenden Sie das Anbaugerät Last beträgt 225 kg. Max. payload 225 kg ordnungsgemäß.
- Página 9 • Stellen Sie sicher, dass der Schwerpunkt der Last oberhalb der Radachse des Anbaugeräts liegt. Stellen Sie sicher, dass die Abwärtskraft auf den Rädern 25–50 kg beträgt. • Verwenden Sie einen für den Transport des Anbaugeräts zugelassenen Anhänger. • Das Anbaugerät muss leer sein, wenn es am Transportfahrzeug befestigt ist.
- Página 10 Trailer: 953 51 17-03 Σύμβολα στο προϊόν Maxlast Μην προσθέτετε υπερβολικό Maks. kuorma Max. vægt ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί φορτίο στο εξάρτημα. Το μέ- Maksimal last Max. Nutzlast και να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σωστά. γιστο φορτίο είναι 225 κιλά. Max. payload 225 kg Αυτό...
- Página 11 • Διατηρήστε το φορτίο στο πλαίσιο του εξαρτήματος. Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο δεν υπερβαίνει το μήκος ή το πλάτος του εξαρτήματος. • Βεβαιωθείτε ότι το κέντρο βάρους του φορτίου βρίσκεται πάνω από τον άξονα των τροχών του εξαρτήματος. Βεβαιωθείτε ότι η καθοδική δύναμη στους...
- Página 12 ADVERTENCIA: Mientras utiliza el producto, preste atención a las personas 1. Husqvarna Nombre del modelo y los animales en las cercanías. 2. Husqvarna Código de número de producto (PNC) Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Mantenga el cuerpo y los miembros alejados del remolque.
- Página 13 • Utilice solo un remolque homologado para el transporte del accesorio. • El accesorio debe estar vacío cuando se acople al vehículo de transporte. • Mantenga el producto en un lugar seco y al abrigo de las heladas. 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 14 Trailer: 953 51 17-03 Sümbolid tootel Husqvarna Service’i teave HOIATUS! Olge ettevaatlik ja kasutage lisaseadet õigesti. See lisaseade võib tekitada kasutajale või teistele raske või surmava kehavigastuse. Enne toote kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge, et kõik juhised oleksid täiesti arusaadavad.
- Página 15 Trailer: 953 51 17-03 Tuotteen symbolit Husqvarna-huoltotiedot VAROITUS: Ole varovainen ja käytä lisälaitetta oikein. Tämä lisälaite voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin alat käyttää tuotetta. 1. Husqvarna-mallinimi Älä...
- Página 16 AVERTISSEMENT : faites attention aux personnes et aux animaux lorsque vous 1. Nom du modèle Husqvarna utilisez le produit. 2. Référence du produit (PNC) Husqvarna Consignes de sécurité AVERTISSEMENT : maintenez toutes les parties du corps à l'écart de la remorque. AVERTISSEMENT: Il existe un risque d'écrasement lors du...
- Página 17 • Veillez à ce que le centre de gravité de la charge se trouve au-dessus de l'essieu de roue de l'accessoire. Assurez-vous que la force verticale exercée sur les roues est comprise entre 25 et 50 kg. • Utilisez une remorque approuvée pour le transport de l'accessoire.
- Página 18 Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i prije upotrebe dobro usvojite sadržaj. Na priključnom stroju nije dopušteno zadržavanje putnika. 1. Husqvarna naziv modela 2. Husqvarna brojčana šifra proizvoda (Product number code, PNC) UPOZORENJE: Pri pogonu proizvoda Sigurnosne upute pazite na osobe i životinje.
- Página 19 • Proizvod skladištite u suhom prostoru bez mraza. 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 20 Trailer: 953 51 17-03 A terméken található jelzések Maxlast Ne helyezzen túl sok rako- Maks. kuorma Max. vægt FIGYELMEZTETÉS: Körültekintően járjon mányt a tartozékba. A maxi- Maksimal last Max. Nutzlast el, és megfelelően használja a tartozékot. mális terhelés 225 kg.
- Página 21 Győződjön meg arról, hogy a kerekekre nehezedő leszorítóerő 25–50 kg legyen. • A tartozék szállításához jóváhagyott utánfutót használjon. • A tartozéknak üresnek kell lennie, ha a szállítójárműhöz van csatlakoztatva. • Tartsa a terméket száraz és fagymentes helyen. 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 22 Trailer: 953 51 17-03 Simboli riportati sul prodotto Maxlast Non aggiungere troppo peso Maks. kuorma Max. vægt AVVERTENZA: Prestare attenzione e sull'accessorio. Il carico mas- Maksimal last Max. Nutzlast utilizzare l'accessorio correttamente. simo è 225 kg. Max. payload 225 kg L'accessorio può...
- Página 23 • Utilizzare un rimorchio omologato per il trasporto dell'accessorio. • L'accessorio deve essere vuoto quando viene collegato al veicolo per il trasporto. • Conservare il prodotto in un luogo asciutto e al riparo dal gelo. 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 24 Trailer: 953 51 17-03 製品に表記されるシンボルマーク ハスクバーナのサービス情報 警告：十分に注意し、本アタッチメントを 正しく使用してください。本アタッチメ ントにより、操作者や付近にいる人が重傷 を負う、または死亡するおそれがありま す。 この取扱説明書をよくお読みになり、内容 をしっかりと把握したうえで、使用してく ださい。 1. Husqvarna モデル名 本アタッチメントに人を乗せたままにし 2. Husqvarna 製品番号コード（PNC） ないでください。 安全注意事項 警告： 警告：本製品を使用する際には、人や動物 本アタッチメントを使用する前に、 に注意してください。 以下の警告指示をお読みください。 警告：トレーラーに身体を近づけないでく • 本アタッチメントの使用方法、安全な操作、および ださい。トレーラーの取り外し時に、巻き 迅速な停止方法などについて習得してください。 込み事故による傷害の危険性があります。 • 損傷している、または正しく動作していない安全装 けん引バーが突然上下に動き、作業者の頭 置を取り付けた状態で、本アタッチメントを使用し にぶつかったり、足に落ちたりする可能性 ないでください。...
- Página 25 • 本製品は、乾燥した霜の降りない場所に保管してく ださい。 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 26 Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kad viską gerai supratote. Priedu niekada nevežkite keleivių. 1. Husqvarna modelio pavadinimas 2. Husqvarna gaminio numerio kodas (PNC) Saugos nurodymai ĮSPĖJIMAS. Naudodami priedą įsitikinkite, kad aplinkui nėra žmonių ir gyvūnų. PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami priedą, perskaitykite visus nurodymus ir...
- Página 27 Trailer: 953 51 17-03 Simboli uz izstrādājuma Maxlast Nepakļaujiet papildaprīkoju- Maks. kuorma Max. vægt BRĪDINĀJUMS. Esiet uzmanīgi un mu pārāk lielai slodzei. Mak- Maksimal last Max. Nutzlast lietojiet papildaprīkojumu pareizi. Šis simālā kravnesība ir 225 kg. Max. payload 225 kg papildaprīkojums var izraisīt smagas vai nāvējošas traumas operatoram vai citām...
- Página 28 • Papildaprīkojuma transportēšanai izmantojiet apstiprinātu piekabi. • Papildaprīkojumam jābūt tukšam, kad to pievieno pārvadāšanas transportlīdzeklim. • Glabājiet papildaprīkojumu sausā un nesasalstošā vietā. 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 29 Trailer: 953 51 17-03 Symbolen op het product Maxlast Belast het opzetstuk niet te Maks. kuorma Max. vægt WAARSCHUWING: Wees voorzichtig en zwaar. De maximale belas- Maksimal last Max. Nutzlast gebruik het opzetstuk op de juiste manier. ting is 225 kg.
- Página 30 • Zorg ervoor dat het zwaartepunt van de last boven de wielas van het opzetstuk ligt. Controleer of de neerwaartse kracht op de wielen 25-50 kg is. • Gebruik een goedgekeurde aanhangwagen voor transport van het opzetstuk. • Het opzetstuk moet leeg zijn wanneer het aan het transportvoertuig is bevestigd.
- Página 31 Trailer: 953 51 17-03 Symboler på produktet Husqvarna-serviceinformasjon ADVARSEL: Vær forsiktig, og bruk tilbehøret riktig. Dette tilbehøret kan forårsake alvorlig personskade eller død for brukeren eller andre. Les nøye gjennom bruksanvisningen, og sørg for at du har forstått instruksjonene før bruk.
- Página 32 OSTRZEŻENIE: Podczas obsługi urządzenia należy zwracać uwagę na 1. Nazwa modelu Husqvarna osoby postronne i zwierzęta. 2. Kod numeru produktu (PNC) Husqvarna Zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: Trzymać części ciała z dala od przyczepy. Istnieje ryzyko OSTRZEŻENIE: zmiażdżenia w przypadku demontażu Przed przyczepy.
- Página 33 • Upewnić się, że środek ciężkości ładunku znajduje się powyżej osi koła osprzętu. Upewnić się, że siła docisku na kołach wynosi 25–50 kg. • Używać zatwierdzonej przyczepy do transportu osprzętu. • Podłączony do pojazdu transportowego osprzęt musi być pusty. • Produkt przechowywać...
- Página 34 Não permita a presença de passageiros no acessório. 1. Nome do modelo Husqvarna 2. Código do número de produto (PNC) Husqvarna Instruções de segurança AVISO: Tenha atenção a pessoas ou animais ao utilizar o produto.
- Página 35 • O acessório tem de estar vazio quando é ligado ao veículo de transporte. • Mantenha o produto num local seco e sem gelo. 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 36 Trailer: 953 51 17-03 Simbolurile de pe produs Maxlast Nu încărcați prea mult acce- Maks. kuorma Max. vægt AVERTISMENT: Aveți grijă să utilizați soriul. Sarcina maximă este Maksimal last Max. Nutzlast corect accesoriul. Acest accesoriu 225 kg. Max. payload 225 kg poate cauza vătămări corporale grave...
- Página 37 • Asigurați-vă că centrul de greutate al încărcăturii se află deasupra axului roților accesoriului. Asigurați-vă că forța de apăsare asupra roților este de 25-50 kg. • Utilizați o remorcă aprobată pentru transportul accesoriului. • Accesoriul trebuie să fie gol atunci când este atașat la vehiculul de transport.
- Página 38 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во время работы изделия следите за людьми и животными поблизости. 1. Название модели Husqvarna ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Держите части 2. Код номера изделия (PNC) Husqvarna тела на безопасном расстоянии от Инструкции по технике безопасности прицепа. При отсоединении прицепа существует риск получения травм.
- Página 39 на безопасном расстоянии от оборудования, когда дно прицепа поднято. • На время транспортировки надежно закрепляйте груз, чтобы не допустить повреждений и несчастных случаев. • Не превышайте максимально допустимую нагрузку. • Груз не должен выступать за пределы дополнительного оборудования. Длина и ширина груза...
- Página 40 Trailer: 953 51 17-03 Symboly na výrobku Maxlast Maks. kuorma Max. vægt UPOZORNENIE: Postupujte opatrne Nadstavec nepreťažujte. Ma- Maksimal last Max. Nutzlast a používajte nadstavec správnym ximálne zaťaženie je 225 kg. Max. payload 225 kg spôsobom. Tento nadstavec môže spôsobiť vážne poranenie alebo Informácie o servise Husqvarna...
- Página 41 • Nadstavec, ktorý sa pripája k prepravnému vozidlu, musí byť prázdny. • Výrobok skladujte na suchom mieste, ktoré je chránené pred mrazom. 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 42 Trailer: 953 51 17-03 Simboli na izdelku Servisne informacije Husqvarna OPOZORILO: Bodite previdni in uporabljajte priključek pravilno. Ta priključek lahko povzroči hude poškodbe oziroma smrt upravljavca ali drugih. Pred začetkom uporabe izdelka natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste jih razumeli.
- Página 43 Pre korišćenja pažljivo pročitajte korisničko uputstvo i uverite se da razumete njegov sadržaj. 1. Husqvarna naziv modela Ne prevozite nikoga na priključku. 2. Husqvarna kôd broja proizvoda (PNC) Bezbednosna uputstva UPOZORENJE: Pazite na ljude i životinje UPOZORENJE: Pročitajte kada koristite proizvod.
- Página 44 Trailer: 953 51 17-03 Symboler på produkten Husqvarna Service Hub-information VARNING! Var försiktig och använd tillbehöret på rätt sätt. Det här tillbehöret kan orsaka allvarlig eller livshotande skada för användaren eller andra. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan användning.
- Página 45 ölüme neden olabilir. Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve kullanımdan önce talimatları anladığınızdan emin olun. 1. Husqvarna model adı Ataşman üzerinde yolcu bulundurmayın. 2. Husqvarna ürün numarası kodu (PNC) Güvenlik talimatları UYARI: Ürünü kullanırken insanlara ve UYARI: hayvanlara dikkat edin. Ataşmanı kullanmadan önce aşağıdaki uyarı...
- Página 46 цьому причіпному виробі. УВАГА! Під час застосування виробу стежте за людьми й тваринами 1. Назва моделі Husqvarna навколо. 2. Числовий код виробу Husqvarna (PNC) Правила техніки безпеки УВАГА! Тримайтеся подалі від причепа. Під час від’єднання причепа існує ризик отримати травму внаслідок...
- Página 47 • Вантаж не має виступати за межі рами причіпного виробу. Переконайтеся, що вантаж не перевищує довжину або ширину причіпного виробу. • Упевніться, що центр мас вантажу перебуває вище колісної осі причіпного виробу. Притискна сила тиску на колеса має становити 25–50 кг. •...
- Página 48 Trailer: 953 51 17-03 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 49 953 51 17-02 10mm 10mm 13mm 13mm 13mm 13mm 22mm 0° 13mm 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 50 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 51 MAX. 25-50 kg 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 52 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 53 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 54 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant UK Statutory Instrumets and their amendments: The supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Issued at Halikko, 31.12.2022 Manufacturer: UK importer: Konepaja A. Vanne Husqvarna Uk Ltd Preston Road, Co. Veistämöntie 16 FIN-24800 Durham Halikko DL5 6UP FINLAND Ismo Forsström...
- Página 55 2084 - 003 - 12.04.2023...
- Página 56 Original instructions Originalne upute Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Eredeti útmutatás Lietošanas pamācība Původní pokyny Istruzioni originali Originele instructies Originale instruktioner 取扱説明書原本 Originale instruksjoner Originalanweisungen Oryginalne instrukcje Αρχικές οδηγίες Instruções originais Instrucciones originales Instrucţiuni iniţiale Originaaljuhend Оригинальные инструкции Alkuperäiset ohjeet Pôvodné...