Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Optimum B16 H
Resumen de contenidos para Optimum B16 H
- Página 1 Manual de instrucciones Versión 1.1.1 Taladro de sobremesa B16 H B16 H Vario Guardar para consultas posteriores! ¡ 7 / 02 / 2011 Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Traducción del manual de instrucciones original Página 1...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Montaje de taladro de sobremesa ............... 23 Instalación ........................24 3.5.1 Sujeción ...................... 24 3.5.2 Esquema de montaje .................. 25 Página 2 Traducción del manual de instrucciones original Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... - Página 3 Bohrtisch B16H (Vario) ab Baujahr 2009 - Drilling table B16H (Vario) year of manufacture 2009 50 7.1.9 Ersatzteilliste B16H Vario - Parts list B16H Vario ........50 7 / 02 / 2011 Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Traducción del manual de instrucciones original Página 3...
- Página 4 10Índice alfabético 10Índice alfabético Prefacio Nos satisface que se haya decidido por la taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario de Optimum Maschinen Germany GmbH. Modificacion Las imágenes de la taladro de sobremesa pueden diferir en algunos detalles respecto a las imágenes presentadas en este manual.
-
Página 5: Seguridad
Riesgo: un peligro que provocará heridas graves o la TENCIA! muerte en personal. Peligro o procedimiento no seguro que podría provocar ¡PRECAUCIÓN! heridas en personas o daños de propiedad. 7 / 02 / 2011 Seguridad Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 5... -
Página 6: Otros Pictogramas
¡ ¡ ¡ Usar botas de Usar traje de Proteger el medio Dirección de la seguridad! seguridad! ambiente! persona de contacto Página 6 Seguridad Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 7: Utilización Conforme A Lo Prescrito
Si la taladro de sobremesa se utiliza de un modo distinto al indicado arriba, se modifica sin la autorización de Optimum Maschinen Germany GmbH o se opera con distintos datos de pro- ceso, ya no se utiliza conforme a lo prescrito. -
Página 8: Cualificación Del Personal
Página 8 Seguridad Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 9: Personas Autorizadas
7 / 02 / 2011 Seguridad Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 9... -
Página 10: Posiciones Del Usuario
• daños por piezas o partes de piezas que se desprendan en el taladro de sobremesa, • contacto con componentes en rotación, Página 10 Seguridad Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 11: Comprobación De Seguridad
El taladro de sobremesa sólo puede ponerse en marcha final tapa protectora cuando está montada la cubierta protectora de las póleas correa trapezoidal de transmisión. Fecha: Comprobado por (firma): 7 / 02 / 2011 Seguridad Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 11... -
Página 12: Interruptor De Paro De Emergencia De Batimiento
Asegure fijamente la pieza en la mesa de taladrado. Alojamiento de los tacos de corredera (14 mm) Fig.1-3: Mesa de taladrado Página 12 Seguridad Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 13: Dispositivos De Protección Separadores
El equipo de protección individual sucio o incluso contaminado puede provocar enfer- medades. Límpielo tras cada uso y periódicamente una vez a la semana. 7 / 02 / 2011 Seguridad Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 13... -
Página 14: Equipos De Protección Individual Para Trabajos Especiales
Notifique todas las modificaciones relevantes para la seguridad del taladro de sobremesa o de su comportamiento durante el funcionamiento. Documente todas las modificaciones, actualice el manual de instrucciones e instruya al personal de servicio. Página 14 Seguridad Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 15: Desconexión Y Puesta A Seguro De La Taladro De Sobremesa B16H/ B16H Vario
Entre ellos figuran: tapas, advertencias de seguridad y señales de advertencia, toma de tierra. 7 / 02 / 2011 Seguridad Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 15... -
Página 16: Parte Del Accidente
¡Verifique su funcionamiento! 1.15 Parte del accidente Informe a sus superiores y a Optimum Maschinen Germany GmbH inmediatamente sobre accidentes, posibles fuentes de peligro y actos que casi desembocan en accidente. Estos úlitmos pueden tener muchas causas. -
Página 17: Datos Técnicos
Anchura [mm] 1000 Regímenes de B16 H B16 H Vario revoluciones Revoluciones del husillo [min 450 - 3500 95 - 7500 Velocidades 7 / 02 / 2011 Datos técnicos Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 17... -
Página 18: Emisiones
Le recomendamos en general que emplee una protección contra los ruidos y una pro- tección de los oídos. Página 18 Datos técnicos Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 19: Dimensiones B16H
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.10 Dimensiones B16H Abb.2-1: B16H 7 / 02 / 2011 Datos técnicos Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 19... -
Página 20: Dimensiones B16H Vario
M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.11 Dimensiones B16H Vario Abb.2-2: B16 H Vario Página 20 Datos técnicos Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 21: Montaje
Sujete bien las cargas. ¡Nunca pase por debajo de cargas suspendidas! 7 / 02 / 2011 Montaje Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 21... -
Página 22: Almacenamiento
Ejemplo: no apilable a partir de esta caja de embalaje; no debe apilarse ninguna más encima Consulte Optimum Maschinen Germany GmbH en caso de que el taladro de sobremesa y los accesorios deban almacenarse por un período superior a tres meses y en condiciones exter- nas distintas a las prescritas „Información“... -
Página 23: Instalación Y Montaje
La taladradora simplemente ha orientarse correctamente en el lugar de emplazamiento y el por- tabroca debe insertarse en el cono de alojamiento. 7 / 02 / 2011 Montaje Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 23... -
Página 24: Instalación
Unos tornillos de fijación demasiado apretados en combinación con un fundamento irregular pueden provocar la rotura del pie de la máquina. Página 24 Montaje Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 25: Esquema De Montaje
¡Antes de colocar la máquina en funcionamiento se deben controlar y si fuera necesario reapretar todos los tornillos, todas las fijaciones y retenciones! 7 / 02 / 2011 Montaje Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 25... -
Página 26: Advertencia
Emplee solamente las herramientas de sujeción de piezas a mecanizar (por ejemplo portabrocas de sujeción rápida) que se suministran con la máquina o bien que OPTIMUM ofrezca en tanto equipamiento optativo Emplee las herramientas de sujeción de piezas a mecanizar sólo en la gama de... -
Página 27: Manejo
Ajuste de altura de la mesa de taladrado Ajuste de altura de la mesa de taladrado Interruptor principal Mesa de taladrado Fig.4-1: B16H, B16 H Vario 7 / 02 / 2011 Manejo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 27... -
Página 28: Panel De Control B16 H
Pulsador OFF El pulsador „ OFF“ apaga el giro del husillo de broca. Interruptor principal B16H Interrumpe o conecta la alimentación eléctrica. Página 28 Manejo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 29: Conectar La Máquina B16H
Accionar la tecla „Conec.“. Desconectar la máquina B16H Accionar la tecla „Desc.“. En caso de paradas prolongada desconecte la máquina con el interruptor principal. 7 / 02 / 2011 Manejo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 29... -
Página 30: Desconectar La Máquina B16H Vario
Fig.4-4: Palanca de la tensión de las correas trapezoidales Apriete de nuevo la palanca y tense así el accionamiento por correa. Cierre de nuevo la cubierta de protección. Página 30 Manejo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 31: Tabla De Números De Revoluciones B16H
Vuelva a apretar el tornillo tapón. Escala Fig.4-7: Tope de profundidad de perforación 7 / 02 / 2011 Manejo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 31... -
Página 32: Reajuste De La Altura De La Mesa
La unión accionada por fricción aguanta y centra el Talón de arrastre mandril el mandril cónico en el husillo portabrocas. Mandril cónico Fig.4-10: Mandril cónico Página 32 Manejo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 33: Mandril De Accionamiento Rápido
Afloje el mandril cónico Parte inferior del man- del portabrocas por ril de sujeción rápida medio de un sacabrocas. Fig.4-12: Desmontaje del mandril 7 / 02 / 2011 Manejo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 33... -
Página 34: Refrigeración
En caso dado, ajuste la profundidad de perforación deseada por el medio del tope de profundidad para obtener un resultado constante. Página 34 Manejo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 35: Durante El Trabajo
En el caso de taladrados profundos, extraiga la broca de vez en cuando para que las virutas se eleminen del taladro. Poniendo algunas gotas de aciete se reduce la fricción y se alarga la vida útil de la broca. 7 / 02 / 2011 Manejo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 35... -
Página 36: Determinación De La Velocidad De Corte Y Del Número De Revoluciones
4550 5460 7279 9099 1194 1433 1592 1990 2389 2787 3185 3981 4777 6369 7962 1062 1274 1415 1769 2123 2477 2831 3539 4246 5662 7077 Página 36 Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario Version 1.1.1 7. febrero 2011... - Página 37 24,0 1062 1327 25,0 1019 1274 26,0 1225 27,0 1180 28,0 1137 29,0 1098 30,0 1062 31,0 1027 32,0 33,0 34,0 35,0 36,0 37,0 38,0 39,0 7. febrero 2011 Version 1.1.1 B16H/ B16 H Vario Taladro de sobremesa Página 37...
-
Página 38: Ejemplo Del Cálculo Del Número De Revoluciones Necesario De Su Taladradora
1. Fase de trabajo: Perforar previamente con Ø 5 mm. 2. Fase de trabajo: Perforar previamente con Ø 15 mm. 3. Fase de trabajo: Perforar con Ø 30 mm. Página 38 Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario Version 1.1.1 7. febrero 2011... -
Página 39: Mantenimiento
• los líquidos y aceites no se derramen en el suelo. 7 / 02 / 2011 Mantenimiento Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 39... -
Página 40: Eliminación
El modo y el grado del desgaste depende, en gran medida, de las condiciones individuales de uso y de servicio. Por ello, todos los intervalos sólo son válidos para las pertinentes condiciones autorizadas. Página 40 Mantenimiento Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... - Página 41 Fig.6-3: Carcasa de la correa trapezoidal Inspeccionar el equipo eléctrico / los elementos estructu- rales del taladro de sobremesa. semestral- „Cualificación del personal“ en página 8 mente 7 / 02 / 2011 Mantenimiento Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 41...
- Página 42 Fig.6-5: Muelle recuperador del husillo Muelle espiral Caja de cuerda Anillo de seguridad Fig.6-6: Despiece de la caja de cuerda Página 42 Mantenimiento Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011...
-
Página 43: Reparación
En caso de que el personal técnico cualificado del operador realice las reparaciones, debe res- petar las indicaciones de este manual. Optimum Maschinen Germany GmbH no assume la responsabilidad y la garantía para daños y anomalías de funcionamiento como consecuencia de la infracción de este manual de instrucciones. -
Página 44: Ersatzteile - Spare Parts
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts Ersatzteilzeichnung - Explosion drawing 7.1.1 Bohrkopf B16H - Drilling head B16H Abb.7-1: Bohrkopf B16H - Drilling head B16H... -
Página 45: Keilriemenscheiben B16H - Pulleys B16H
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.1.2 Keilriemenscheiben B16H - Pulleys B16H Keilriemenscheiben B16H - Pulleys B16H 7.1.3 Säule und Bohrtisch B16H - Column and drilling table B16H Abb.7-2: Säule und Bohrtisch B16H - Column and drilling table B16H... -
Página 46: Ersatzteilliste B16H - Parts List B16H
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.1.4 Ersatzteilliste B16H - Parts list B16H Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Bohrkopf Drilling head... - Página 47 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. O-Ring O-ring 0302021662 Sicherungsring Circlip GB 894.1 - 14...
-
Página 48: Bohrkopf B16H Vario - Drilling Head B16H Vario
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.1.5 Bohrkopf B16H Vario - Drilling head B16H Vario Abb.7-3: Bohrkopf - Drilling head 7.2.11... -
Página 49: Keilriemenscheiben B16H Vario - Pulleys B16H Vario
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.1.6 Keilriemenscheiben B16H Vario - Pulleys B16H Vario Abb.7-4: Keilriemenscheiben - Pulleys 7.1.7 Säule und Bohrtisch B16H Vario - Column and drilling table B16H Vario Abb.7-5: Säule und Bohrtisch - Column and drilling table... -
Página 50: Bohrtisch B16H (Vario) Ab Baujahr 2009 - Drilling Table B16H (Vario) Year Of Manufacture 2009
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.1.8 Bohrtisch B16H (Vario) ab Baujahr 2009 - Drilling table B16H (Vario) year of manufacture 2009 Abb.7-6: Bohrtisch - Drilling table 7.1.9... - Página 51 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y B16H Vario Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Buchse Schnellspanngriff Bushing quick action grip 0302021826...
- Página 52 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y B16H Vario Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Reed Kontakt Reed contact PS-3150 0302021889 Drehzahlsensor...
- Página 53 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y B16H Vario Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Sicherungsring Retaining ring 03020219151 Kugellager Ball bearing...
-
Página 54: Schaltplan B16H - Wiring Diagram B16H
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan B16H - Wiring diagram B16H Abb.7-7: Schaltplan - Wiring diagram B16H 7.2.11... -
Página 55: Ersatzteilliste Elektrische Komponente - Parts List Electrical Components B16H
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.2.1 Ersatzteilliste elektrische Komponente - Parts list electrical components B16H Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. -
Página 56: Schaltplan- Wiring Diagram B16H Vario
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.2.2 Schaltplan- Wiring diagram B16H Vario Abb.7-8: Schaltplan - Wiring diagram B16H Vario 7.2.11... -
Página 57: Ersatzteilliste Elektrische Komponente - Parts List Electrical Components B16H Vario
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.2.3 Ersatzteilliste elektrische Komponente - Parts list electrical components B16H Vario Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. -
Página 58: Anomalías
Retirar perno de bloqueo • Ajuste de profundidad de perfo- • Desbloquear ajuste de pinola de taladrado hacia ración bloqueado profundidad de perforación abajo. Página 58 Anomalías Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... - Página 59 Herramienta despuntada regleta con tornillo de reajuste • Pieza floja • Controlar, reapretar • Afilar o sustituir herramienta • sujetar bien herramienta 7 / 02 / 2011 Anomalías Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 59...
-
Página 60: Anexo
Palanca manual para el avance de taladrado Mandril de acciona- Portabrocas fijable manualmente. miento rápido Pieza Material a taladrar o a mecanizar. Herramienta Broca, avellanador cónico, etc. Página 60 Anexo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 61: Reivindicaciones En Concepto De Garantía Por Causa De Deficiencias / Garantía
Al margen de las reivindicaciones en concepto de garantía por causa de deficiencias legales por parte del comprador frente al vendedor, el fabricante del producto, la empresa OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103 Hallstadt, no le concede demás garantías siempre que no se encuentren aquí... -
Página 62: Puesta Fuera De Servicio
Según la directiva europea 2002/96/CE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos viejos y su aplicación en el derecho nacional las herramientas eléctricas y las Página 62 Anexo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 63: Eliminación De Los Medios Lubricantes Y Agentes Lubricantes De Refrigeración
RoHS , 2002/95/EG El icono que presenta el producto o su embalaje indica que el producto se corresponde a la directiva europea 2002/95/CE. 7 / 02 / 2011 Anexo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 63... -
Página 64: Seguimiento Del Producto
Experiencia con el taladro de sobremesa que resulta importante para otros usuarios Anomalías repetidas Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96822 - 22 E-Mail: [email protected] Página 64 Anexo Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... -
Página 65: Declaración De Conformidad De La Ce B 16 H
Responsable de la documentación: Kilian Stürmer. Teléfono: +49 (0) 951 96822-0 Dirección: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt Kilian Stürmer (Gerente) Hallstadt, a 7. Februar 2011 7 / 02 / 2011 Versión 1.1.1 B16H/ B16 H Vario Taladro de sobremesa Página 65... -
Página 66: Declaración De Conformidad De La Ce B 16 H Vario
Responsable de la documentación: Kilian Stürmer. Teléfono: +49 (0) 951 96822-0 Dirección: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt Kilian Stürmer (Gerente) Hallstadt, a 7. Februar 2011 Página 66 Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario Versión 1.1.1 7 / 02 / 2011... - Página 67 Seguimiento del producto 64 Sujeción del husillo 17 Tabla de las velocidades de corte/ avance 36 Tope de profundidad de perforación 31 Transporte 21 7 / 02 / 2011 Índice alfabético Taladro de sobremesa B16H/ B16 H Vario ; Versión 1.1.1 Página 67...