Wilo Rexa PRO Manuales

Manuales y guías de usuario para Wilo Rexa PRO. Tenemos 1 Wilo Rexa PRO manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Wilo Rexa PRO Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (1244 páginas)

Marca: Wilo | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 11 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Allgemeines
  
  6
  - Über diese Anleitung
    6
  - Urheberrecht
    6
  - Vorbehalt der Änderung
    6
  - Gewährleistung
    6
- 2 Sicherheit
  
  6
- 3 Einsatz/Verwendung
  
  11
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    11
  - Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
    11
- 4 Produktbeschreibung
  
  11
  - Konstruktion
    11
  - Angebautes Zubehör
    12
  - Überwachungseinrichtungen
    12
  - Betriebsarten
    13
  - Betrieb mit Frequenzumrichter
    14
  - Betrieb in Explosiver Atmosphäre
    14
  - Technische Daten
    14
  - Typenschlüssel
    15
  - Lieferumfang
    16
  - Zubehör
    16
- 5 Transport und Lagerung
  
  16
  - Anlieferung
    16
  - Transport
    16
  - Lagerung
    17
- 6 Installation und Elektrischer Anschluss
  
  18
  - Personalqualifikation
    18
  - Aufstellungsarten
    18
  - Pflichten des Betreibers
    18
  - Einbau
    18
    
    Laufrad Drehen
    20
    
    Öl in der Dichtungskammer Prüfen
    20
    
    Stationäre Nassaufstellung
    21
    
    Transportable Nassaufstellung
    22
  - Elektrischer Anschluss
    24
    
    Netzseitige Absicherung
    25
    
    Anschluss Drehstrommotor
    26
    
    Anschluss Überwachungseinrichtungen
    28
    
    Überwachung Dichtungskammer (Externe Elektrode)
    30
    
    Betrieb mit Frequenzumrichter
    30
- 7 Inbetriebnahme
  
  30
  - Personalqualifikation
    30
  - Pflichten des Betreibers
    30
  - Drehrichtungskontrolle (nur bei Drehstrommotoren)
    31
  - Betrieb in Explosiver Atmosphäre
    31
  - Vor dem Einschalten
    31
  - Ein- und Ausschalten
    32
  - Während des Betriebs
    32
- 8 Außerbetriebnahme/Ausbau
  
  33
  - Personalqualifikation
    33
  - Pflichten des Betreibers
    33
  - Außerbetriebnahme
    33
  - Ausbau
    34
  - Reinigen und Desinfizieren
    35
- 9 Instandhaltung
  
  36
  - Personalqualifikation
    36
  - Pflichten des Betreibers
    36
  - Betriebsmittel
    36
  - Wartungsintervalle
    37
  - Wartungsmaßnahmen
    37
    
    Empfohlene Wartungsmaßnahmen
    38
    
    Sichtprüfung der Anschlusskabel
    38
    
    Ölwechsel der Dichtungskammer
    39
- 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung
  
  40
- 13 Anhang
  
  43
  - Betrieb mit Frequenzumrichter
    43
  - Ex-Zulassung
    44
    
    Kennzeichnung von Ex-Zugelassenen Pumpen
    44
    
    Ausbessern der Gehäusebeschichtung
    47
- 11 Ersatzteile
  
  43
- 12 Entsorgung
  
  43
Български

48
Dansk

95
- 1 Generelt
  
  97
  - Om Denne Vejledning
    97
  - Ophavsret
    97
  - Ændringer Forbeholdt
    97
  - Garanti
    97
- 2 Sikkerhed
  
  97
  - Mærkning Af Sikkerhedsforskrifter
    97
  - Personalekvalifikationer
    99
  - Elektriske Arbejder
    99
  - Overvågningsanordninger
    99
  - Anvendelse I Sundhedsskadelige Medier
    100
  - Transport
    100
  - Monterings-/Afmonteringsarbejder
    100
  - Under Drift
    100
  - Vedligeholdelsesarbejder
    101
  - Forbrugsmidler
    101
  - Ejerens Ansvar
    101
- 3 Indsats/Anvendelse
  
  102
  - Anvendelsesformål
    102
  - Ukorrekt Anvendelse
    102
- 4 Produktbeskrivelse
  
  102
  - Konstruktion
    102
  - Påmonteret Tilbehør
    103
  - Overvågningsanordninger
    103
  - Driftstyper
    104
  - Drift Med Frekvensomformer
    105
  - Drift I Eksplosiv Atmosfære
    105
  - Tekniske Data
    105
  - Typekode
    106
  - Leveringsomfang
    107
  - Tilbehør
    107
- 5 Transport Og Opbevaring
  
  107
  - Levering
    107
  - Transport
    107
  - Opbevaring
    108
- 6 Installation Og Elektrisk Tilslutning
  
  109
  - Personalekvalifikationer
    109
  - Opstillingstyper
    109
  - Ejerens Ansvar
    109
  - Installation
    109
    
    Anvisninger Til Dobbeltpumpedrift
    110
    
    Kør Pumpehjulet Rundt
    111
    
    Stationær Vådinstallation
    111
    
    Transportabel Vådinstallation
    112
    
    Stationær Tørinstallation
    113
  - Elektrisk Tilslutning
    115
    
    Sikring På Netsiden
    115
    
    Tilslutning Af Vekselstrømsmotor
    116
    
    Tilslutning Af Trefasestrømmotor
    116
    
    Tilslutning Af Overvågningsanordninger
    118
    
    Overvågning Af Motorvikling
    119
    
    Overvågning Af Tætningskammer (Ekstern Elektrode)
    120
    
    Direkte Tilkobling
    120
    
    Drift Med Frekvensomformer
    120
- 7 Ibrugtagning
  
  121
  - Personalekvalifikationer
    121
  - Ejerens Ansvar
    121
  - Omdrejningsretningskontrol (Kun Ved Trefasestrømmotorer)
    121
  - Drift I Eksplosiv Atmosfære
    121
  - Før Tilkobling
    122
  - Til- Og Frakobling
    122
  - Under Drift
    123
- 8 Driftsstandsning/Afmontering
  
  123
  - Personalekvalifikationer
    123
  - Ejerens Ansvar
    124
  - Driftsstandsning
    124
  - Afmontering
    124
  - Rengøring Og Desinfektion
    126
- 9 Service
  
  126
  - Personalekvalifikationer
    126
  - Ejerens Ansvar
    127
  - Forbrugsmidler
    127
  - Vedligeholdelsesintervaller
    127
  - Vedligeholdelsesforanstaltninger
    128
    
    Anbefalede Vedligeholdelsesforanstaltninger
    128
    
    Visuel Kontrol Af Tilslutningskabler
    128
    
    Visuel Kontrol Af Tilbehør
    128
    
    Kontrol Af Temperaturfølerens Modstand
    129
    
    Olieskift I Tætningskammeret
    129
- 10 Fejl, Årsager Og Afhjælpning
  
  130
- 11 Reservedele
  
  133
- 12 Bortskaffelse
  
  133
- 13 Bilag
  
  133
English

138
- 1 General Information
  
  140
  - About These Instructions
    140
  - Copyright
    140
  - Subject to Change
    140
  - Warranty
    140
- 2 Safety
  
  140
  - Identification of Safety Instructions
    140
  - Personnel Qualifications
    142
  - Electrical Work
    142
  - Monitoring Devices
    142
  - Use in Fluids Hazardous to Health
    143
  - Transport
    143
  - Installing/Dismantling
    143
  - During Operation
    143
  - Maintenance Tasks
    144
  - Operating Fluid
    144
  - Operator Responsibilities
    144
- 3 Application/Use
  
  144
  - Intended Use
    144
  - Improper Use
    145
- 4 Product Description
  
  145
  - Design
    145
  - Fitted Accessories
    146
  - Monitoring Devices
    146
  - Operating Modes
    147
  - Operation with Frequency Converter
    148
  - Operation in an Explosive Atmosphere
    148
  - Technical Data
    148
  - Type Key
    149
  - Scope of Delivery
    150
  - Accessories
    150
- 5 Transportation and Storage
  
  150
  - Delivery
    150
  - Transport
    150
  - Storage
    151
- 6 Installation and Electrical Connection
  
  152
  - Personnel Qualifications
    152
  - Installation Types
    152
  - Operator Responsibilities
    152
  - Installation
    152
    
    Indications for Double Pump Operation
    153
    
    Check Oil in the Sealing Chamber
    154
    
    Stationary Wet Well Installation
    154
    
    Portable Wet Well Installation
    155
    
    Stationary Dry Well Installation
    156
    
    Level Control
    157
    
    Dry-Running Protection
    157
  - Electrical Connection
    158
    
    Fuse on Mains Side
    158
    
    Connection of the Single-Phase Motor
    159
    
    Three-Phase Motor Connection
    159
    
    Monitoring Equipment Connection
    162
    
    Monitoring of Motor Compartment (P 13 Motor Only)
    162
    
    Monitoring of Motor Winding
    162
    
    Wiring Diagram
    162
    
    Sealing Chamber Monitoring (External Electrode)
    163
    
    Motor Protection Adjustment
    163
    
    Soft Starter
    163
    
    Operation with Frequency Converter
    163
- 7 Commissioning
  
  164
  - Personnel Qualifications
    164
  - Operator Responsibilities
    164
  - Direction of Rotation Check (for Three-Phase Current Motors Only)
    164
  - Operation in an Explosive Atmosphere
    164
  - Before Switching on
    165
  - Switching on and off
    165
  - During Operation
    166
- 8 Shut-Down/Dismantling
  
  166
  - Personnel Qualifications
    166
  - Operator Responsibilities
    167
  - Shut-Down
    167
  - Removal
    167
  - Clean and Disinfect
    169
- 9 Maintenance and Repair
  
  169
  - Personnel Qualifications
    169
  - Operator Responsibilities
    170
  - Operating Fluid
    170
  - Filling Quantities
    170
  - Maintenance Intervals
    170
  - Maintenance Measures
    171
    
    Recommended Maintenance Measures
    171
    
    Visual Inspection of the Connection Cable
    171
    
    Visual Inspection of Accessories
    171
    
    General Overhaul
    173
- 10 Faults, Causes and Remedies
  
  173
- 11 Spare Parts
  
  176
- 12 Disposal
  
  176
- 13 Appendix
  
  176
  - Operation with Frequency Converter
    176
  - Ex Rating
    177
    
    Identification of Ex-Rated Pumps
    177
    
    Repair of Housing Coating
    180
Eesti

181
- 1 Üldist
  
  183
  - Selle Kasutusjuhendi Kohta
    183
  - Autoriõigus
    183
  - Muudatuste Õigus Reserveeritud
    183
  - Garantii
    183
- 2 Ohutus
  
  183
  - Ohutusjuhiste Märgistamine
    183
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    185
  - ElektritööD
    185
  - Seireseadised
    185
  - Tervist Ohustavate Vedelike Kasutamine
    186
  - Transport
    186
  - Paigaldamine/Eemaldamine
    186
  - Töötamise Ajal
    186
  - HooldustööD
    187
  - Käitusvahendid
    187
  - Kasutaja Kohustused
    187
- 3 Kasutamine
  
  187
  - Otstarbekohane Kasutamine
    187
  - Mitteotstarbekohane Kasutamine
    188
- 4 Tootekirjeldus
  
  188
  - Konstruktsioon
    188
  - Sisseehitatud Lisavarustus
    189
  - Seireseadised
    189
  - TöörežIIMID
    190
  - Sagedusmuunduriga Töötamine
    191
  - Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
    191
  - Tehnilised Andmed
    191
  - Tüübikood
    192
  - Tarnekomplekt
    193
  - Lisavarustus
    193
- 5 Transport Ja Ladustamine
  
  193
  - Kättetoimetamine
    193
  - Transport
    193
  - Ladustamine
    194
- 6 Paigaldamine Ja Elektriühendus
  
  195
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    195
  - Paigaldusviisid
    195
  - Kasutaja Kohustused
    195
  - Ühendamine
    195
    
    Märkused KaksikpumbarežIIMI Kohta
    196
    
    Tööratta Pööramine
    197
    
    Tihenduskambri Õli Kontrollimine
    197
    
    Statsionaarne Märgpaigaldus
    197
    
    Teisaldatav Märgpaigaldus
    198
    
    Statsionaarne Kuivpaigaldus
    199
    
    Nivoo Juhtseadis
    200
    
    Kuivalt Töötamise Kaitse
    200
  - Elektriühendus
    200
    
    Võrgupoolne Kaitse
    201
    
    Temperatuurianduri Takistuste Kontrollimine
    201
    
    Kolmefaasilise Mootori Ühendamine
    202
    
    Seireseadiste Ühendamine
    204
    
    Mootori Mähise Seire
    205
    
    Tihenduskambri Seireseadis (Väline Elektrood)
    206
    
    Sagedusmuunduriga Töötamine
    206
- 7 Kasutuselevõtmine
  
  206
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    206
  - Kasutaja Kohustused
    206
  - Pöörlemissuuna Kontroll (Ainult Kolmefaasiliste Mootorite Korral)
    206
  - Töö Plahvatusohtlikus Keskkonnas
    207
  - Enne Sisselülitamist
    207
  - Sisse/Välja Lülitamine
    208
  - Töötamise Ajal
    208
- 8 Kasutuselt Kõrvaldamine/Demonteerimine
  
  209
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    209
  - Kasutaja Kohustused
    209
  - Kasutuselt Kõrvaldamine
    209
  - Demonteerimine
    209
  - Puhastamine Ja Desinfitseerimine
    211
- 9 Korrashoid
  
  211
  - Töötajate Kvalifikatsioon
    212
  - Kasutaja Kohustused
    212
  - Käitusvahendid
    212
  - Hooldusintervallid
    212
  - Hooldusintervallid Tavatingimustes
    212
  - Hooldusmeetmed
    213
    
    Soovituslikud Hooldusmeetmed
    213
    
    Ühenduskaabli Vaatluskontroll
    213
    
    Lisavarustuse Vaatluskontroll
    213
    
    Kattekihi Ja Korpuse Kulumise Vaatluskontroll
    214
    
    Tihendusruumi Seireseadise Väliste Elektroodide Takistuse Kontrollimine
    214
- 10 Rikked, Põhjused Ja Kõrvaldamine
  
  215
- 11 Varuosad
  
  218
- 12 Jäätmekäitlus
  
  218
  - Õli Ja Määrded
    218
  - Kaitseriietus
    218
  - Kasutatud Elektri- Ja Elektroonikatoodete Kogumise Teave
    218
- 13 Lisa
  
  218
  - Sagedusmuunduriga Töötamine
    218
  - Plahvatusohtlikus Keskkonnas Kasutamise Luba
    219
    
    Otstarbekohane Kasutamine
    220
    
    Korpuse Kattekihi Parandamine
    222
Suomi

223
- 1 Yleistä
  
  225
  - Näitä Ohjeita Koskien
    225
  - Tekijänoikeus
    225
  - Oikeus Muutoksiin
    225
  - Takuu
    225
- 2 Turvallisuus
  
  225
  - Turvallisuusohjeiden Merkintä
    225
  - Henkilöstön Pätevyys
    227
  - Sähkötyöt
    227
  - Valvontalaitteet
    227
  - Käyttö Terveydelle Haitallisten Aineiden Kanssa
    228
  - Kuljetus
    228
  - Asennus/Purkaminen
    228
  - Käytön Aikana
    228
  - Huoltotyöt
    229
  - Käyttöaineet
    229
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    229
- 3 Käyttökohde/Käyttö
  
  229
  - Määräystenmukainen Käyttö
    229
  - Määräystenvastainen Käyttö
    230
- 4 Tuotekuvaus
  
  230
  - Rakenne
    230
  - Asennetut Lisävarusteet
    231
  - Valvontalaitteet
    231
    
    Moottoritilan Valvonta
    232
    
    Moottorin Käämityksen Valvonta
    232
  - Käyttötavat
    232
  - Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
    233
  - Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
    233
  - Tekniset Tiedot
    233
  - Tyyppiavain
    234
  - Toimituksen Sisältö
    235
  - Lisävarusteet
    235
- 5 Kuljetus Ja Varastointi
  
  235
  - Toimitus
    235
  - Kuljetus
    235
  - Varastointi
    236
- 6 Asennus Ja Sähköliitäntä
  
  237
  - Henkilöstön Pätevyys
    237
  - Asennustavat
    237
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    237
  - Asennus
    237
    
    Kaksoispumppukäytön Huomautukset
    238
    
    Juoksupyörän Kääntäminen
    239
    
    Tiivistepesän Öljyn Tarkastaminen
    239
    
    Kiinteä Märkäasennus
    240
    
    SiirrettäVä Märkäasennus
    240
    
    Kiinteä Kuiva-Asennus
    242
  - Sähköasennus
    243
    
    Verkonpuoleinen Suojaus
    243
    
    Valvontalaitteiden Liitäntä
    246
    
    Tiivistekammion Valvonta (Ulkoinen Elektrodi)
    248
    
    Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
    248
- 7 Käyttöönotto
  
  248
  - Henkilöstön Pätevyys
    249
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    249
  - Pyörimissuunnan Valvonta (Vain 3-Vaihevirtamalli)
    249
  - Käyttö Räjähdysvaarallisessa Tilassa
    249
  - Ennen Päällekytkentää
    250
  - Käynnistys Ja Katkaisu
    250
  - Käytön Aikana
    250
- 8 Käytöstä Poisto / Purkaminen
  
  251
  - Henkilöstön Pätevyys
    251
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    251
  - Käytöstä Poisto
    251
  - Purkaminen
    252
  - Puhdistus Ja Desinfiointi
    253
- 9 Ylläpito
  
  254
  - Henkilöstön Pätevyys
    254
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    254
  - Käyttöaineet
    254
  - Huoltovälit
    255
  - Huoltovälit Normaalissa Käytössä
    255
  - Huoltotoimenpiteet
    255
    
    Suositellut Huoltotoimenpiteet
    256
    
    Liitäntäkaapelin SilmäMääräinen Tarkastus
    256
    
    Lisävarusteiden SilmäMääräinen Tarkastus
    256
    
    Valvontalaitteiden Toimintotarkastus
    256
    
    Tiivistekammion Öljyn Vaihto
    257
- 10 Häiriöt, Niiden Syyt Ja Tarvittavat Toimenpiteet
  
  258
- 11 Varaosat
  
  260
- 12 Hävittäminen
  
  261
- 13 Liite
  
  261
  - Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
    261
  - Ex-Hyväksyntä
    262
    
    Käyttö Taajuusmuuttajalla
    264
    
    Kotelon Pinnoitteiden Parannus
    264
Français

266
- 1 Généralités
  
  268
  - À Propos de Cette Notice
    268
  - Droits D'auteur
    268
  - Réserve de Modifications
    268
  - Garantie
    268
- 2 Sécurité
  
  268
  - Signalisation de Consignes de Sécurité
    269
  - Qualification du Personnel
    270
  - Travaux Électriques
    270
  - Dispositifs de Contrôle
    271
  - Utilisation Dans des Zones Comportant des Produits Dangereux pour la Santé
    271
  - Transport
    271
  - Travaux de Montage/Démontage
    271
  - Pendant le Fonctionnement
    272
  - Travaux D'entretien
    272
  - Matière Consommable
    273
  - Obligations de L'opérateur
    273
- 3 Utilisation
  
  273
  - Applications
    273
  - Utilisation Non Conforme
    273
- 4 Description du Produit
  
  274
  - Construction
    274
  - Accessoires Fournis
    275
  - Dispositifs de Contrôle
    275
  - Modes de Fonctionnement
    275
  - Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
    276
  - Fonctionnement en Atmosphère Explosive
    276
  - Caractéristiques Techniques
    277
  - Désignation
    278
  - Étendue de la Fourniture
    278
  - Accessoires
    278
- 5 Transport et Stockage
  
  278
  - Livraison
    279
  - Transport
    279
  - Stockage
    280
- 6 Montage et Raccordement Électrique
  
  281
  - Qualification du Personnel
    281
  - Types D'installation
    281
  - Obligations de L'opérateur
    281
  - Montage
    281
    
    Remarques pour Mode de Fonctionnement en Pompe Double
    282
    
    Installation à Sec Stationnaire
    286
    
    Pilotage du Niveau
    287
    
    Protection Contre le Fonctionnement à Sec
    287
  - Raccordement Électrique
    288
    
    Raccordement des Dispositifs de Surveillance
    292
    
    Surveillance de la Chambre
    293
    
    Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
    294
- 7 Mise en Service
  
  294
  - Qualification du Personnel
    294
  - Obligations de L'opérateur
    294
  - Contrôle du Sens de Rotation (Uniquement pour Moteurs Triphasés)
    294
  - Fonctionnement en Atmosphère Explosive
    294
  - Avant la Mise en Marche
    295
  - Marche/Arrêt
    295
  - Pendant le Fonctionnement
    296
- 8 Mise Hors Service/Démontage
  
  297
  - Qualification du Personnel
    297
  - Obligations de L'opérateur
    297
  - Mise Hors Service
    297
  - Démontage
    297
- 9 Maintenance
  
  300
  - Qualification du Personnel
    300
  - Obligations de L'opérateur
    300
  - Matière Consommable
    300
  - Quantités de Remplissage
    300
  - Intervalles D'entretien
    301
  - Mesures D'entretien
    301
    
    Contrôle Visuel du Câble de Raccordement
    302
    
    Contrôle Visuel des Accessoires
    302
    
    Révision Générale
    303
- 10 Pannes, Causes et Remèdes
  
  304
- 11 Pièces de Rechange
  
  307
- 12 Élimination
  
  307
- 13 Annexe
  
  307
  - Fonctionnement Avec Convertisseur de Fréquence
    307
  - Homologation Ex
    308
    
    Désignation de Pompes Homologuées Ex
    308
    
    Classe de Protection
    308
    
    Mise en Service
    310
Ελληνικά

312
Italiano

360
- 1 Generalità
  
  362
  - Note Su Queste Istruzioni
    362
  - Diritti D'autore
    362
  - Riserva DI Modifiche
    362
  - Garanzia
    362
- 2 Sicurezza
  
  362
  - Identificazione Delle Prescrizioni DI Sicurezza
    362
  - Qualifica del Personale
    364
  - Lavori Elettrici
    364
  - Dispositivi DI Monitoraggio
    364
  - Uso in Fluidi Pericolosi Per la Salute
    365
  - Trasporto
    365
  - Lavori DI Montaggio/Smontaggio
    365
  - Durante Il Funzionamento
    365
  - Interventi DI Manutenzione
    366
  - Fluidi D'esercizio
    366
  - Doveri Dell'utente
    366
- 3 Impiego/Uso
  
  367
  - Campo D'applicazione
    367
  - Impiego Non Rientrante Nel Campo D'applicazione
    367
- 4 Descrizione del Prodotto
  
  368
  - Costruzione
    368
    
    Sistema Idraulico
    368
    
    Accessori Montati
    368
  - Dispositivi DI Monitoraggio
    368
  - Modi DI Funzionamento
    369
  - Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
    370
  - Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
    370
  - Dati Tecnici
    370
  - Chiave DI Lettura
    371
  - Fornitura
    372
  - Accessori
    372
- 5 Trasporto E Stoccaggio
  
  372
  - Consegna
    372
  - Trasporto
    372
  - Stoccaggio
    373
- 6 Installazione E Collegamenti Elettrici
  
  374
  - Qualifica del Personale
    374
  - Tipi DI Installazione
    374
  - Doveri Dell'utente
    374
  - Installazione
    374
    
    Avvertenze Per Il Funzionamento a Pompa Doppia
    375
    
    Rotazione Della Girante
    376
    
    Controllare L'olio Nella Camera DI Tenuta
    376
    
    Montaggio Sommerso Fisso
    377
    
    Montaggio Sommerso Mobile
    378
    
    Montaggio All'asciutto Fisso
    379
    
    Controllo Livello
    380
    
    Protezione Contro Il Funzionamento a Secco
    380
  - Collegamenti Elettrici
    380
    
    Protezione con Fusibili Lato Alimentazione
    381
    
    Verificare la Resistenza Delle Sonde DI Temperatura
    381
    
    Allacciamento Motore a Corrente Alternata
    381
    
    Collegamento Dispositivi DI Monitoraggio
    384
    
    Supervisione Avvolgimento Motore
    385
    
    Monitoraggio Camera DI Tenuta (Elettrodo Esterno)
    386
    
    Avviamento Stella-Triangolo
    386
    
    Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
    386
- 7 Messa in Servizio
  
  387
  - Qualifica del Personale
    387
  - Doveri Dell'utente
    387
  - Controllo del Senso DI Rotazione (solo con Motori Trifase)
    387
  - Funzionamento in Atmosfera Esplosiva
    387
  - Prima Dell'accensione
    388
  - Accensione E Spegnimento
    388
  - Durante Il Funzionamento
    389
- 8 Messa a Riposo/Smontaggio
  
  389
  - Qualifica del Personale
    389
  - Doveri Dell'utente
    390
  - Messa a Riposo
    390
  - Smontaggio
    390
  - Pulire E Disinfettare
    392
- 9 Manutenzione
  
  392
  - Qualifica del Personale
    392
  - Doveri Dell'utente
    393
  - Fluidi D'esercizio
    393
  - Intervallo DI Manutenzione
    393
  - Misure DI Manutenzione
    394
    
    Misure DI Manutenzione Consigliate
    394
    
    Controllo Visivo Dei Cavi DI Collegamento
    394
    
    Ispezione Visiva Degli Accessori
    394
    
    Ispezione Visiva Dell'usura del Corpo Pompa E Dei Rivestimenti
    394
    
    Controllo DI Funzionamento Dispositivi DI Monitoraggio
    395
    
    Cambio D'olio Della Camera DI Tenuta
    395
    
    Revisione Generale
    396
- 10 Guasti, Cause E Rimedi
  
  396
- 11 Parti DI Ricambio
  
  399
- 12 Smaltimento
  
  399
- 13 Allegato
  
  399
  - Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
    399
  - Omologazione Ex
    400
    
    Contrassegno DI Pompe Dotate DI Omologazione Ex
    400
    
    Grado DI Protezione
    400
    
    Supervisione Vano Motore
    401
    
    Messa in Servizio
    403
    
    Riparazione del Rivestimento del Corpo
    403
    
    Sostituzione Cavo DI Collegamento
    403
Hrvatski

404
- 1 Općenito
  
  406
  - O Ovim Uputama
    406
  - Autorsko Pravo
    406
  - Pravo Na Preinake
    406
  - Jamstvo
    406
- 2 Sigurnost
  
  406
  - Oznaka Sigurnosnih Napomena
    406
  - Kvalifikacija Osoblja
    408
  - Električni Radovi
    408
  - Nadzorne Naprave
    408
  - Upotreba U Medijima Koji Ugrožavaju Zdravlje
    409
  - Transport
    409
  - Radovi Montaže/Demontaže
    409
  - Tijekom Pogona
    409
  - Radovi Održavanja
    410
  - Pogonska Sredstva
    410
  - Korisnikove Obveze
    410
- 3 Primjena/Upotreba
  
  410
  - Namjenska Uporaba
    411
  - Nenamjenska Uporaba
    411
- 4 Opis Proizvoda
  
  411
  - Konstrukcija
    411
  - Dograđena Dodatna Oprema
    412
  - Nadzorne Naprave
    412
  - Vrste Rada
    413
  - Pogon S Pretvaračem Frekvencije
    414
  - Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
    414
  - Tehnički Podatci
    414
  - Ključ Tipa
    415
  - Оpseg Isporuke
    416
  - Dodatna Oprema
    416
- 5 Transport I Skladištenje
  
  416
  - Isporuka
    416
  - Transport
    416
  - Skladištenje
    417
- 6 Instalacija I Električni Priključak
  
  418
  - Kvalifikacija Osoblja
    418
  - Načini Postavljanja
    418
  - Korisnikove Obveze
    418
  - Ugradnja
    418
    
    Napomene Za Rad Dvostrukih Pumpi
    419
    
    Provjerite Razinu Ulja U Brtvenoj Komori
    420
    
    Stacionarno Mokro Postavljanje
    420
    
    Prenosivo Mokro Postavljanje
    421
    
    Stacionarna Suha Ugradnja
    422
    
    Upravljanje Razinama
    423
    
    Zaštita Od Rada Na Suho
    423
  - Električni Priključak
    424
    
    Osiguranje Na Strani Mreže
    424
    
    Provjera Otpora Osjetnika Temperature
    425
    
    Provjera Otpora Vanjske Elektrode Za Nadzor Brtvenog Prostora
    425
    
    Priključak Motora Na Jednofaznu Struju
    425
    
    Priključak Trofaznog Motora
    425
    
    Priključak Nadzornih Naprava
    427
    
    Nadzor Namotaja Motora
    428
    
    Nadzor Brtvene Komore (Vanjska Elektroda)
    429
    
    Postavljanje Zaštite Motora
    429
    
    Meki Zalet
    429
    
    Pogon S Pretvaračem Frekvencije
    429
- 7 Puštanje U Pogon
  
  430
  - Kvalifikacija Osoblja
    430
  - Korisnikove Obveze
    430
  - Kontrolna Lampica Smjera Okretanja (Samo Kod Trofaznih Motora)
    430
  - Pogon U Eksplozivnoj Atmosferi
    430
  - Prije Uključivanja
    431
  - Uključivanje I Isključivanje
    431
  - Tijekom Pogona
    431
- 8 Stavljanje Izvan Rada / Vađenje
  
  432
  - Kvalifikacija Osoblja
    432
  - Korisnikove Obveze
    432
  - Stavljanje Izvan Pogona
    432
  - Demontaža
    433
    
    Stacionarna Mokra Ugradnja
    433
    
    Prenosiva Mokra Ugradnja
    434
    
    ČIšćenje I Dezinfekcija
    434
- 9 Servisiranje
  
  435
  - Kvalifikacija Osoblja
    435
  - Korisnikove Obveze
    435
  - Pogonska Sredstva
    435
    
    Vrste Ulja
    435
    
    Količine Punjenja
    435
  - Intervali Održavanja
    436
    
    Intervali Održavanja U Normalnim Uvjetima
    436
    
    Intervali Održavanja U Otežanim Uvjetima
    436
  - Mjere Održavanja
    436
    
    Preporučene Mjere Održavanja
    436
    
    Vizualna Provjera Priključnih Kabela
    437
    
    Vizualna Provjera Dodatne Opreme
    437
    
    Provjera Rada Nadzornih Naprava
    437
    
    Zamjena Ulja Brtvene Komore
    437
    
    Kompletno Obnavljanje
    438
- 10 Smetnje, Uzroci I Uklanjanje
  
  438
- 11 Rezervni Dijelovi
  
  441
- 12 Zbrinjavanje
  
  441
- 13 Dodatak
  
  442
  - Pogon S Pretvaračem Frekvencije
    442
  - Odobrenje Za Primjenu U Područjima Ugroženima Eksplozijom
    442
    
    Stupanj Zaštite
    442
    
    Nadzor Motornog Prostora
    443
    
    Nadzor Namotaja Motora
    444
    
    Puštanje U Pogon
    445
    
    Obnavljanje Premaza KućIšta
    445
Latviešu

446
- 1 Vispārīga Informācija
  
  448
  - Par Šo Instrukciju
    448
  - Autortiesības
    448
  - Tiesības Veikt Izmaiņas
    448
  - Garantija
    448
- 2 Drošība
  
  448
  - Drošības NorāDījumu ApzīMējumi
    448
  - Personāla Kvalifikācija
    450
  - Ar Elektrību Saistītie Darbi
    450
  - Kontroles Ierīces
    450
  - Izmantošana Veselībai Kaitīgos Šķidrumos
    451
  - Transportēšana
    451
  - Montāžas/Demontāžas Darbi
    451
  - Darbības Laikā
    451
  - Apkopes Darbības
    452
  - Darbības LīdzekļI
    452
  - Operatora Pienākumi
    452
- 3 Izmantošana/Pielietojums
  
  453
  - Izmantošanas Joma
    453
  - Izmantošana NeatbilstošI Noteikumiem
    453
- 4 Ražojuma Apraksts
  
  453
  - Konstrukcija
    453
  - UzstāDītie Piederumi
    454
  - Kontroles Ierīces
    454
  - Ekspluatācijas Veidi
    455
  - Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
    456
  - Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
    456
  - Tehniskie Parametri
    456
  - Modeļa Koda Atšifrējums
    457
  - Piegādes Komplektācija
    458
  - Piederumi
    458
- 5 Transportēšana un Uzglabāšana
  
  458
  - Piegāde
    458
  - Transportēšana
    458
  - Uzglabāšana
    459
- 6 Montāža un Pieslēgums Elektrotīklam
  
  460
  - Personāla Kvalifikācija
    460
  - UzstāDīšanas Veidi
    460
  - Operatora Pienākumi
    460
  - Montāža
    460
    
    NorāDījumi Divgalvu Sūkņa Ekspluatācijai
    461
    
    Rotora Pagriešana
    462
    
    Stacionārā UzstāDīšana Iegremdējot
    463
    
    Pārvietojamā UzstāDīšana Iegremdējot
    464
    
    Līmeņa Vadība
    466
    
    Aizsardzība Pret Tukšgaitu
    466
  - Pieslēgšana Elektrotīklam
    466
    
    Elektrotīkla Drošinātājs
    466
    
    Pieslēgums Maiņstrāvas Motoram
    467
    
    Pieslēgums Trīsfāzu Maiņstrāvas Motoram
    468
    
    Kontroles Ierīču Pieslēgums
    470
    
    Motora Tinuma Kontrole
    471
    
    BlīVēšanas Kameras Kontrole (Ārēji Elektrodi)
    472
    
    Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
    472
- 7 Ekspluatācijas Uzsākšana
  
  473
  - Personāla Kvalifikācija
    473
  - Operatora Pienākumi
    473
  - Griešanās Virziena Kontrole (Tikai Trīsfāzu Maiņstrāvas Motoriem)
    473
  - Darbība Sprādzienbīstamā Atmosfērā
    473
  - Pirms Ieslēgšanas
    474
  - Ieslēgšana un Izslēgšana
    474
  - Darbības Laikā
    474
- 8 Ekspluatācijas Pārtraukšana / Demontāža
  
  475
  - Personāla Kvalifikācija
    475
  - Operatora Pienākumi
    476
  - Ekspluatācijas Pārtraukšana
    476
  - Demontāža
    476
  - Stacionāra UzstāDīšana Sausā Vietā
    477
- 9 Uzturēšana Tehniskā Kārtībā
  
  478
  - Personāla Kvalifikācija
    478
  - Operatora Pienākumi
    479
  - Darbības LīdzekļI
    479
  - Apkopes Intervāli
    479
  - Apkopes Pasākumi
    480
    
    Ieteicamie Apkopes Pasākumi
    480
    
    Pieslēguma Kabeļa Vizuālā Pārbaude
    480
    
    Piederumu Vizuālā Pārbaude
    480
    
    Korpusa un Pārklājumu
    480
    
    Temperatūras Sensoru Pretestības Pārbaude
    481
    
    BlīVēšanas Kameras Eļļas Nomaiņa
    481
    
    Kapitālais Remonts
    482
- 10 Darbības Traucējumi, CēloņI un to Novēršana
  
  482
- 11 Rezerves Daļas
  
  485
- 12 Utilizācija
  
  485
- 13 Pielikums
  
  485
  - Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
    485
  - Eksplozijas Aizsardzības Atļauja
    486
    
    Aizsardzības Pakāpe
    486
    
    Korpusa Pārklājuma Labošana
    489
Lietuvių

490
- 1 Bendroji Dalis
  
  492
  - Apie ŠIą Instrukciją
    492
  - Autorių Teisės
    492
  - Išlyga Dėl Pakeitimų
    492
  - Garantija
    492
- 2 Sauga
  
  492
  - Saugos Nurodymų Žymėjimas
    492
  - Personalo Kvalifikacija
    494
  - Elektros Darbai
    494
  - Kontroliniai Įrenginiai
    494
  - Eksploatavimas Sveikatai Pavojingoje Terpėje
    495
  - Gabenimas
    495
  - Montavimo / Išmontavimo Darbai
    495
  - Eksploatavimo Metu
    495
  - Techninės PriežIūros Darbai
    496
  - Naudojimo Priemonės
    496
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    496
- 3 Naudojimas / Paskirtis
  
  497
  - Paskirtis
    497
  - Naudojimas Ne Pagal Paskirtį
    497
- 4 Gaminio Aprašymas
  
  497
  - Konstrukcija
    497
    
    Hidraulinė Sistema
    498
    
    Sumontuoti Priedai
    498
  - Kontroliniai Įrenginiai
    498
  - Darbo Režimai
    499
  - Veikimas Su Dažnio Keitikliu
    500
  - Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
    500
  - Techniniai Duomenys
    500
  - Modelio Kodo Paaiškinimas
    501
  - Tiekimo Komplektacija
    502
  - Priedai
    502
- 5 Transportavimas Ir Sandėliavimas
  
  502
  - Pristatymas
    502
  - Gabenimas
    502
  - Sandėliavimas
    503
- 6 Instaliacija Ir Prijungimas Prie Elektros Tinklo
  
  504
  - Personalo Kvalifikacija
    504
  - IšDėstymo Būdai
    504
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    504
  - Montavimas
    504
    
    Pasukite Siurbliaratį
    506
    
    Patikrinkite Alyvos Lygį Sandarinimo Kameroje
    506
    
    Stacionarus Panardinamas Montavimas
    507
    
    Kilnojamas Panardinamas Montavimas
    508
    
    Stacionarusis Sausasis Siurblių Įrengimas
    509
    
    Lygio Valdymas
    510
    
    Apsauga Nuo Sausosios Eigos
    510
  - Prijungimas Prie Elektros Tinklo
    510
    
    Saugiklis Tinklo Pusėje
    511
    
    Išorinių Riebokšlio Dėžės Kontrolės Elektrodų Varžos Patikrinimas
    512
    
    Kintamosios Srovės Variklio Prijungimas
    512
    
    Kontrolės Įtaisų Prijungimas
    514
    
    Variklio Apvijų Kontrolė
    515
    
    Sandarinimo Kameros Kontrolė (Išorinis Elektrodas)
    516
    
    Sandarinimo Kameros Kontrolės Įtaiso Prijungimas
    516
    
    Veikimas Su Dažnio Keitikliu
    516
- 7 Eksploatacijos Pradžia
  
  516
  - Personalo Kvalifikacija
    516
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    516
  - Sukimosi Krypties Kontrolė (Tik Trifazės Srovės Varikliuose)
    517
  - Naudojimas Sprogioje Atmosferoje
    517
  - Prieš Įjungimą
    517
  - Įjungimas / Išjungimas
    518
  - Eksploatavimo Metu
    518
- 8 Eksploatacijos Nutraukimas / Išmontavimas
  
  519
  - Personalo Kvalifikacija
    519
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    519
  - Išėmimas Iš Eksploatacijos
    519
  - Išmontavimas
    520
  - Valymas Ir Dezinfekavimas
    521
- 9 Techninė PriežIūra
  
  522
  - Personalo Kvalifikacija
    522
  - Operatoriaus Įpareigojimai
    522
  - Naudojimo Priemonės
    522
  - Techninės PriežIūros Intervalai
    523
  - Techninės PriežIūros Priemonės
    523
    
    Rekomenduojamos Techninės PriežIūros Priemonės
    524
    
    Sujungimo Kabelio ApžIūra
    524
    
    Priedų ApžIūra
    524
    
    Temperatūros Jutiklio Varžos Patikrinimas
    524
    
    Alyvos Pakeitimas Sandarinimo Kameroje
    525
    
    Kapitalinis Remontas
    525
- 10 Sutrikimai, Priežastys Ir Pašalinimas
  
  526
- 11 Atsarginės Dalys
  
  529
- 12 Utilizavimas
  
  529
- 13 Priedas
  
  529
  - Veikimas Su Dažnio Keitikliu
    529
  - Leidimas Naudoti Sprogioje Aplinkoje
    530
  - Korpuso Dangos Pataisymas
    533
Dutch

534
- 1 Algemeen
  
  536
  - Over Deze Handleiding
    536
  - Auteursrecht
    536
  - Voorbehoud Van Wijziging
    536
  - Garantie
    536
- 2 Veiligheid
  
  536
  - Aanduiding Van Veiligheidsvoorschriften
    536
  - Personeelskwalificatie
    538
  - Elektrische Werkzaamheden
    538
  - Bewakingsinrichtingen
    539
  - Toepassing in Gezondheidsschadelijke Media
    539
  - Transport
    539
  - Installatie-/Demontagewerkzaamheden
    539
  - Tijdens Het Bedrijf
    540
  - Onderhoudswerkzaamheden
    540
  - Bedrijfsstoffen
    540
  - Plichten Van de Gebruiker
    541
- 3 Toepassing/Gebruik
  
  541
  - Toepassing
    541
  - Niet-Beoogd Gebruik
    541
- 4 Productomschrijving
  
  542
  - Constructie
    542
    
    Hydraulisch Systeem
    542
    
    Gemonteerde Toebehoren
    543
  - Bewakingsinrichtingen
    543
  - Bedrijfssituaties
    543
  - Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
    544
  - Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
    544
  - Technische Gegevens
    544
  - Type-Aanduiding
    546
  - Leveringsomvang
    546
  - Toebehoren
    546
- 5 Transport en Opslag
  
  546
  - Levering
    546
  - Transport
    546
  - Opslag
    547
- 6 Installatie en Elektrische Aansluiting
  
  548
  - Personeelskwalificatie
    548
  - Opstellingswijzen
    548
  - Plichten Van de Gebruiker
    548
  - Installatie
    549
    
    Instructies Voor Dubbelpompbedrijf
    550
    
    Waaier Draaien
    550
    
    Oliepeil in de Afdichtingsruimte Controleren
    551
    
    Stationaire Natte Opstelling
    551
    
    Mobiele Natte Opstelling
    552
    
    Stationaire Droge Opstelling
    553
  - Elektrische Aansluiting
    555
    
    Beveiliging Aan de Netzijde
    555
    
    Aansluiting Draaistroommotor
    556
    
    Aansluiting Bewakingsinrichtingen
    558
    
    Bewaking Motorwikkeling
    559
    
    Bewaking Afdichtingsruimte (Externe Elektrode)
    560
    
    Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
    560
- 7 Inbedrijfname
  
  561
  - Personeelskwalificatie
    561
  - Plichten Van de Gebruiker
    561
  - Controle Van de Draairichting (Alleen Bij Draaistroommotoren)
    561
  - Bedrijf in Explosieve Atmosfeer
    561
  - Voor Het Inschakelen
    562
  - In- en Uitschakelen
    562
  - Tijdens Het Bedrijf
    563
- 8 Uitbedrijfname/Demontage
  
  563
  - Personeelskwalificatie
    563
  - Plichten Van de Gebruiker
    564
  - Uitbedrijfname
    564
  - Demontage
    564
  - Reinigen en Desinfecteren
    566
- 9 Onderhoud
  
  566
  - Personeelskwalificatie
    567
  - Plichten Van de Gebruiker
    567
  - Bedrijfsstoffen
    567
  - Onderhoudsintervallen
    567
  - Onderhoudswerkzaamheden
    568
    
    Aanbevolen Onderhoudswerkzaamheden
    568
    
    Visuele Controle Van de Aansluitkabel
    568
    
    Zichtcontrole Van Toebehoren
    568
    
    Zichtcontrole Van de Coatings en de Behuizing Op Slijtage
    569
    
    Functiecontrole Van de Bewakingsinrichtingen
    569
    
    De Weerstand Van de Temperatuursensor Controleren
    569
    
    Olie Verversen in de Afdichtingsruimte
    569
    
    Algehele Revisie
    570
- 10 Storingen, Oorzaken en Oplossingen
  
  570
- 11 Reserveonderdelen
  
  573
- 12 Afvoeren
  
  573
- 13 Bijlage
  
  574
  - Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
    574
  - Explosie-Goedkeuring
    575
    
    Kenmerk Van Explosie-Goedgekeurde Pompen
    575
    
    Verbeteren Van de Coating Van de Behuizing
    578
Mакедонски

579
Norsk

625
- 1 Generelt
  
  627
  - Om Denne Veiledningen
    627
  - Opphavsrett
    627
  - Forbehold Om Endring
    627
  - Garanti
    627
- 2 Sikkerhet
  
  627
  - Merking Av Sikkerhetsforskrifter
    627
  - Personalets Kvalifisering
    629
  - Elektrisk Arbeid
    629
  - Overvåkningsinnretninger
    629
  - Bruk I Helseskadelige Medier
    630
  - Transport
    630
  - Monterings-/Demonteringsarbeider
    630
  - Under Drift
    630
  - Vedlikeholdsoppgaver
    631
  - Driftsmidler
    631
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    631
- 3 Innsats/Bruk
  
  631
  - Tiltenkt Bruk
    631
  - Ikke Tiltenkt Bruk
    632
- 4 Produktbeskrivelse
  
  632
  - Utførelse
    632
  - Påmontert Tilbehør
    633
  - Overvåkningsinnretninger
    633
  - Driftsmodi
    634
  - Drift Frekvensomformer
    634
  - Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
    634
  - Tekniske Spesifikasjoner
    635
  - Typenøkkel
    636
  - Leveringsomfang
    636
  - Tilbehør
    636
- 5 Transport Og Lagring
  
  637
  - Levering
    637
  - Transport
    637
  - Oppbevaring
    638
- 6 Installasjon Og Elektrisk Tilkobling
  
  638
  - Personalets Kvalifisering
    638
  - Oppstillingstyper
    638
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    638
  - Montering
    639
    
    Kontroller Oljen I Tetningskammeret
    641
    
    Transportabel Nedsenkbar Installasjon
    642
    
    Stasjonær Tørroppstilling
    643
  - Elektrisk Tilkobling
    644
    
    Sikring På Nettsiden
    645
    
    Kontroller Motstanden Til den Eksterne Elektroden for Tetningskammerovervåkning
    646
    
    Overvåkning Motorvikling
    649
    
    Drift Frekvensomformer
    650
- 7 Oppstart
  
  650
  - Personalets Kvalifisering
    650
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    650
  - Kontroll Av Rotasjonsretningen (Kun for Trefasevekselstrømsmotorer)
    650
  - Drift I Eksplosjonsfarlige Omgivelser
    651
  - Før Innkobling
    651
  - Inn- Og Utkobling
    652
  - Under Drift
    652
- 8 Avstengning/Demontering
  
  653
  - Personalets Kvalifisering
    653
  - Driftsansvarlig Sine Plikter
    653
  - Avstengning
    653
  - Demontering
    653
    
    Stasjonær Nedsenkbar Installasjon
    654
    
    Rengjøre Og Desinfisere
    655
- 9 Service
  
  655
- 10 Feil, Årsaker Og Utbedring
  
  659
- 11 Reservedeler
  
  662
- 12 Avfallshåndtering
  
  662
- 13 Vedlegg
  
  662
  - Drift Frekvensomformer
    662
  - Godkjent for Eksplosjonsfarlige Omgivelser
    663
    
    Merking Av Eksplosjonsgodkjente Pumper
    663
    
    Drift På Frekvensomformer
    665
    
    Utbedring Av Husbelegget
    666
Polski

667
- 1 Informacje Ogólne
  
  669
  - O Niniejszej Instrukcji
    669
  - Prawa Autorskie
    669
  - Zastrzeżenie MożliwośCI Zmian
    669
  - Gwarancja
    669
- 2 Bezpieczeństwo
  
  669
  - Oznaczenie Zaleceń Dotyczących Bezpieczeństwa
    669
  - Kwalifikacje Personelu
    671
  - Prace Elektryczne
    671
  - Urządzenia Kontrolne
    672
  - Używanie W Środowisku Niebezpiecznym Dla Zdrowia
    672
  - Transport
    672
  - Montaż/Demontaż
    672
  - Podczas Pracy
    673
  - Prace Konserwacyjne
    673
  - Materiały Eksploatacyjne
    674
  - Obowiązki Użytkownika
    674
- 3 Zastosowanie/Użycie
  
  674
  - Zakres Zastosowania Zgodnego Z Przeznaczeniem
    674
  - Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
    674
- 4 Opis Produktu
  
  675
  - Konstrukcja
    675
    
    Układ Hydrauliczny
    675
    
    Zamontowane Wyposażenie Dodatkowe
    676
  - Urządzenia Kontrolne
    676
  - Rodzaje Pracy
    677
  - Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
    677
  - Praca W Atmosferze Wybuchowej
    677
  - Dane Techniczne
    678
  - Oznaczenie Typu
    679
  - Zakres Dostawy
    679
  - Wyposażenie Dodatkowe
    679
- 5 Transport I Magazynowanie
  
  679
  - Dostawa
    680
  - Transport
    680
  - Magazynowanie
    681
- 6 Instalacja I Podłączenie Elektryczne
  
  682
  - Kwalifikacje Personelu
    682
  - Rodzaje Montażu
    682
  - Obowiązki Użytkownika
    682
  - Montaż
    682
    
    Sprawdzić Poziom Oleju W Komorze Uszczelnienia
    684
    
    Stacjonarne Ustawienie Mokre
    685
    
    Ustawienie Mokre Przenośne
    686
    
    Stacjonarne Ustawienie Na Sucho
    687
    
    Sterowanie Poziomem
    688
    
    Zabezpieczenie Przed Suchobiegiem
    688
  - Podłączenie Elektryczne
    688
    
    Bezpiecznik Sieciowy
    689
    
    Kontrola Rezystancji Izolacji Uzwojenia Silnika
    689
    
    Podłączenie Silnika Prądu Zmiennego
    690
    
    Przyłącze Urządzeń Kontrolnych
    692
    
    Kontrola Uzwojenia Silnika
    693
    
    Kontrola Komory Uszczelnienia (Elektroda Zewnętrzna)
    694
    
    Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
    695
- 7 Uruchomienie
  
  695
  - Kwalifikacje Personelu
    695
  - Obowiązki Użytkownika
    695
  - Kontrola Kierunku Obrotów (Tylko W Silnikach Trójfazowych)
    695
  - Praca W Atmosferze Wybuchowej
    695
  - Przed Włączeniem
    696
  - Włączanie/Wyłączanie
    696
  - Podczas Pracy
    697
- 8 Unieruchomienie/Demontaż
  
  698
  - Kwalifikacje Personelu
    698
  - Obowiązki Użytkownika
    698
  - Unieruchomienie
    698
  - Demontaż
    698
- 9 Konserwacja I Naprawa
  
  700
  - Czyszczenie I Dezynfekcja
    700
  - Kwalifikacje Personelu
    701
  - Obowiązki Użytkownika
    701
  - Materiały Eksploatacyjne
    701
  - Częstotliwość Konserwacji
    701
  - CzynnośCI Konserwacyjne
    702
    
    Zalecane CzynnośCI Konserwacyjne
    702
    
    Kontrola Wizualna Kabli Zasilających
    703
    
    Kontrola Wzrokowa Wyposażenia Dodatkowego
    703
    
    Kontrola Wzrokowa Powłoki I Korpusu Pod Kątem Zużycia
    703
    
    Kontrola Działania Urządzeń Kontrolnych
    703
    
    Wymiana Oleju W Komorze Uszczelnienia
    704
    
    Remont Generalny
    704
- 10 Usterki, Przyczyny Usterek I ich Usuwanie
  
  705
- 11 CzęśCI Zamienne
  
  708
- 12 Utylizacja
  
  708
- 13 Załącznik
  
  708
  - Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
    708
  - Certyfikat Ex
    709
    
    Oznaczenie Pomp Z Zabezpieczeniem Przeciwwybuchowym
    709
    
    Stopień Ochrony
    709
    
    Zakres Zastosowania Zgodnego Z Przeznaczeniem
    710
    
    Kontrola Komory Silnika
    710
    
    Poprawki Powłoki Korpusu
    712
Português

713
- 1 Considerações Gerais
  
  715
  - Sobre Este Manual
    715
  - Direitos de Autor
    715
  - Reserva da Alteração
    715
  - Garantia
    715
- 2 Segurança
  
  715
  - Sinalética de Indicações de Segurança
    715
  - Qualificação de Pessoal
    717
  - Trabalhos Elétricos
    717
  - Dispositivos de Monitorização
    717
  - Utilização Em Fluidos Nocivos para a Saúde
    718
  - Transporte
    718
  - Trabalhos de Montagem/Desmontagem
    718
  - Durante O Funcionamento
    718
  - Trabalhos de Manutenção
    719
  - Meios de Funcionamento
    719
  - Obrigações Do Operador
    719
- 3 Aplicação/Utilização
  
  720
  - Utilização Prevista
    720
  - Utilização Inadequada
    720
- 4 Descrição Do Produto
  
  720
  - Construção
    721
    
    Sistema Hidráulico
    721
    
    Acessórios Montados
    721
  - Dispositivos de Monitorização
    722
  - Modos de Funcionamento
    722
  - Funcionamento Com Conversor de Frequência
    723
  - Funcionamento Em Atmosferas Explosivas
    723
  - Especificações Técnicas
    723
  - Código Do Modelo
    724
  - Equipamento Fornecido
    725
  - Acessórios
    725
- 5 Transporte E Armazenamento
  
  725
  - Fornecimento
    725
  - Transporte
    725
  - Armazenamento
    726
- 6 Instalação E Ligação Elétrica
  
  727
  - Qualificação de Pessoal
    727
  - Tipos de Instalação
    727
  - Obrigações Do Operador
    727
  - Instalação
    728
    
    Rodar O Impulsor
    729
    
    Instalação Húmida Estacionária
    730
    
    Instalação Em Poço Seco Estacionária
    732
    
    Controlo Do Nível
    733
  - Ligação Elétrica
    734
    
    Proteção no Lado de Entrada da Rede
    734
    
    Verificar a Resistência Do Sensor de Temperatura
    735
    
    Ligação Do Motor Monofásico
    735
    
    Ligação Do Motor de Corrente Trifásica
    735
    
    Ligação Dos Dispositivos de Monitorização
    738
    
    Monitorização da Bobinagem Do Motor
    738
    
    Regulação da Proteção Do Motor
    739
    
    Arranque Suave
    739
    
    Funcionamento Com Conversor de Frequência
    740
- 7 Arranque
  
  740
  - Qualificação de Pessoal
    740
  - Obrigações Do Operador
    740
  - Controlo Do Sentido de Rotação (Apenas Nos Motores de Corrente Trifásica)
    740
  - Funcionamento Em Atmosferas Explosivas
    740
  - Antes de Ligar
    741
  - Ligar E Desligar
    741
  - Durante O Funcionamento
    742
- 8 Paragem/Desmontagem
  
  743
  - Qualificação de Pessoal
    743
  - Obrigações Do Operador
    743
  - Paragem
    743
  - Desmontagem
    743
  - Limpar E Desinfetar
    745
- 9 Conservação
  
  745
  - Qualificação de Pessoal
    745
  - Obrigações Do Operador
    746
  - Meios de Funcionamento
    746
  - Volumes de Enchimento
    746
  - Intervalos de Manutenção
    746
  - Intervalos de Manutenção para Condições Normais
    746
  - Trabalhos de Manutenção
    747
    
    Trabalhos de Manutenção Recomendados
    747
    
    Verificação Visual Do Cabo de Ligação
    747
    
    Revisão Geral
    749
- 10 Avarias, Causas E Soluções
  
  749
- 11 Peças de Substituição
  
  752
- 12 Remoção
  
  752
- 13 Anexo
  
  753
  - Funcionamento Com Conversor de Frequência
    753
  - Homologação de Proteção contra Explosão
    753
    
    Utilização Prevista
    754
    
    Reparação Do Revestimento Do Corpo
    756
    
    Substituição Cabo de Ligação
    756
    
    Substituir O Empanque Mecânico
    757
Română

758
- 1 GeneralitățI
  
  760
  - Despre Aceste Instrucțiuni
    760
  - Dreptul de Autor
    760
  - Rezerva Asupra Modificărilor
    760
  - Garanție
    760
- 2 Siguranță
  
  760
  - Marcarea Instrucțiunilor de Siguranță
    761
  - Calificarea Personalului
    762
  - Lucrări Electrice
    762
  - Dispozitive de Supraveghere
    763
  - Folosirea În Medii Periculoase Pentru Sănătate
    763
  - Transport
    763
  - Lucrări de Montare/Demontare
    763
  - În Timpul Funcționării
    764
  - Lucrări de Întreținere
    764
  - Substanțe Necesare Funcționării
    764
  - Obligațiile Beneficiarului
    764
- 3 Utilizare/Folosire
  
  765
  - Domeniul de Utilizare
    765
  - Utilizarea Neconformă Cu Destinația
    765
- 4 Descrierea Produsului
  
  766
  - Concepție
    766
    
    Sistem Hidraulic
    766
    
    Accesorii Încorporate
    766
  - Dispozitive de Supraveghere
    767
  - Moduri de Funcționare
    767
  - Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
    768
  - Funcționarea În Atmosferă Explozivă
    768
  - Date Tehnice
    768
  - Codul de Identificare
    769
  - Conținutul Livrării
    770
  - Accesorii
    770
- 5 Transport ȘI Depozitare
  
  770
  - Livrare
    770
  - Transport
    770
  - Depozitare
    771
- 6 Instalarea ȘI Racordarea Electrică
  
  772
  - Calificarea Personalului
    772
  - Tipuri de Amplasare
    772
  - Obligațiile Beneficiarului
    772
  - Instalare
    773
    
    Verificarea Uleiului În Camera de Etanșare
    775
    
    Montare Staționară Imersată
    775
    
    Montare Imersată Transportabilă
    776
    
    Comandă de Nivel
    778
    
    Protecție la Funcționarea Fără Apă
    778
  - Racordarea Electrică
    779
    
    Siguranța Pe Partea Rețelei de Alimentare
    779
    
    Lucrări de Întreținere
    779
    
    Racord Motor Trifazat
    780
    
    Racord Dispozitive de Monitorizare
    782
    
    Supravegherea Bobinajului Motorului
    783
    
    Racordarea Controlului Camerei de Etanșare
    784
    
    Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
    784
- 7 Punerea În Funcțiune
  
  785
  - Calificarea Personalului
    785
  - Obligațiile Beneficiarului
    785
  - Controlul Sensului de Rotație (Doar la Motoarele Cu Curent Trifazat)
    785
  - Funcționarea În Atmosferă Explozivă
    785
  - Înainte de Pornire
    786
  - Pornirea ȘI Oprirea
    786
  - În Timpul Funcționării
    786
- 8 Scoaterea Din Funcțiune/Demontarea
  
  787
  - Calificarea Personalului
    787
  - Obligațiile Beneficiarului
    788
  - Scoaterea Din Funcțiune
    788
  - Demontare
    788
    
    Montare Staționară În Spațiu Uscat
    789
    
    Curățare ȘI Dezinfectare
    790
- 9 Mentenanța
  
  790
  - Calificarea Personalului
    790
  - Obligațiile Beneficiarului
    791
  - Substanțe Necesare Funcționării
    791
  - Intervale de Întreținere
    791
  - Măsuri de Întreținere
    792
    
    Măsuri de Întreținere Recomandate
    792
    
    Verificare Vizuală a Cablului de Conectare
    792
    
    Verificare Vizuală a Accesoriilor
    792
    
    Schimbarea Uleiului În Camera de Etanșare
    793
    
    Revizie Generală
    794
- 10 Defecțiune, Cauze ȘI Remediere
  
  794
- 11 Piese de Schimb
  
  797
- 12 Eliminarea
  
  797
- 13 Anexă
  
  798
  - Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
    798
  - Autorizare Pentru Utilizare În Zone Cu Risc de Explozie
    799
    
    Marcarea Pompelor Aprobate Ex
    799
    
    Gradul de Protecție
    799
    
    Punerea În Funcțiune
    801
    
    Îmbunătățirea Stratului de Acoperire a Carcasei
    801
Русский

803
Svenska

852
- 1 Allmän Information
  
  854
  - Om Denna Skötselanvisning
    854
  - Upphovsrätt
    854
  - Förbehåll För Ändringar
    854
  - Garanti
    854
- 2 Säkerhet
  
  854
  - Märkning Av Säkerhetsföreskrifter
    854
  - Personalkompetens
    856
  - Arbeten På Elsystemet
    856
  - Övervakningsanordningar
    856
  - Användning I Hälsofarliga Media
    857
  - Transport
    857
  - Monterings-/Demonteringsarbeten
    857
  - Under Drift
    857
  - Underhållsarbeten
    858
  - Drivmedel
    858
  - Driftansvariges Ansvar
    858
- 3 Insats/Användning
  
  858
  - Användning
    858
  - Felaktig Användning
    859
- 4 Produktbeskrivning
  
  859
  - Konstruktion
    859
  - Monterade Tillbehör
    860
  - Övervakningsanordningar
    860
  - Driftsätt
    861
  - Drift Med Frekvensomvandlare
    861
  - Drift I Explosiv Atmosfär
    861
  - Tekniska Data
    862
  - Typnyckel
    863
  - Leveransomfattning
    863
  - Tillbehör
    863
- 5 Transport Och Lagring
  
  863
  - Leverans
    863
  - Transport
    864
  - Lagring
    864
- 6 Installation Och Elektrisk Anslutning
  
  865
  - Personalkompetens
    865
  - Uppställningssätt
    865
  - Driftansvariges Ansvar
    865
  - Installation
    866
    
    Anvisningar För Tvillingpumpsdrift
    867
    
    Vrida Pumphjulet
    867
    
    Kontrollera Oljan I Tätningskammaren
    868
    
    Stationär Våt Installation
    868
    
    Flyttbar Våt Installation
    869
    
    Stationär Torr Installation
    870
  - Elektrisk Anslutning
    872
    
    Säkring På Nätsidan
    872
    
    Kontroll Av Motorlindningens Isolationsmotstånd
    872
    
    Kontroll Av Temperaturgivarens Motstånd
    873
    
    Anslutning Enfasmotor
    873
    
    Anslutning Trefasmotor
    873
    
    Övervakning Av Motorlindning
    876
    
    Inställning Av Motorskydd
    877
    
    Drift Med Frekvensomvandlare
    877
- 7 Idrifttagning
  
  877
  - Personalkompetens
    878
  - Driftansvariges Ansvar
    878
  - Kontroll Av Rotationsriktning (Endast Trefasmotorer)
    878
  - Drift I Explosiv Atmosfär
    878
  - Före Inkoppling
    879
  - Till- Och Frånslagning
    879
  - Under Drift
    879
- 8 Urdrifttagning/Demontering
  
  880
  - Personalkompetens
    880
  - Driftansvariges Ansvar
    880
  - Urdrifttagning
    880
  - Demontering
    881
  - Rengöring Och Desinficering
    882
- 9 Underhåll
  
  883
  - Personalkompetens
    883
  - Driftansvariges Ansvar
    883
  - Drivmedel
    883
  - Underhållsintervall
    884
  - Underhållsåtgärder
    884
    
    Visuell Kontroll Av Tillbehör
    885
    
    Visuell Kontroll Av Behandlingarna Och Huset Beträffande Slitage
    885
    
    Oljebyte I Tätningskammaren
    885
- 10 Problem, Orsaker Och Åtgärder
  
  886
- 11 Reservdelar
  
  889
- 12 Sluthantering
  
  889
- 13 Bilaga
  
  889
  - Drift Med Frekvensomvandlare
    890
  - Ex-Godkännande
    890
    
    Övervakning Av Motorrum
    891
    
    Reparation Av Husbeläggningen
    893
Srpski

894
- 1 Opšte
  
  896
  - O Ovom Uputstvu
    896
  - Autorsko Pravo
    896
  - Zadržavanje Prava Na Izmene
    896
  - Garancija
    896
- 2 Sigurnost
  
  896
  - Označavanje Bezbednosnih Uputstava
    896
  - Kvalifikacija Osoblja
    898
  - Električni Radovi
    898
  - Nadzorni Uređaji
    898
  - Korišćenje Fluida Opasnih Po Život
    899
  - Transport
    899
  - Radovi Na Instalaciji/DemontažI
    899
  - Za Vreme Rada
    899
  - Radovi Na Održavanju
    900
  - Pogonska Sredstva
    900
  - Obaveze Operatora
    900
- 3 Primena/Upotreba
  
  901
  - Namenska Upotreba
    901
  - Nenamenska Upotreba
    901
- 4 Opis Proizvoda
  
  901
  - Konstrukcija
    901
  - Instalirana Dodatna Oprema
    902
  - Nadzorni Uređaji
    902
  - RežIMI Rada
    903
  - Pogon Sa Frekventnim Regulatorom
    904
  - Rad U Eksplozivnoj Atmosferi
    904
  - Tehnički Podaci
    904
  - Način Označavanja
    905
  - Opseg Isporuke
    906
  - Dodatna Oprema
    906
- 5 Transport I Skladištenje
  
  906
  - Isporuka
    906
  - Transport
    906
  - Skladištenje
    907
- 6 Instalacija I Električno Povezivanje
  
  908
  - Kvalifikacija Osoblja
    908
  - Načini Postavljanja
    908
  - Obaveze Operatora
    908
  - Ugradnja
    908
    
    Napomene Za Rad Dupleks Pumpe
    909
    
    Obrtanje Radnog Kola
    910
    
    Provera Ulja U Zaptivnoj Komori
    910
    
    Stacionarna Montaža U Vlažnom Prostoru
    911
    
    Mobilna Montaža U Vlažnom Prostoru
    912
    
    Stacionarna Montaža Na Suvom
    913
    
    Upravljanje Nivoom
    914
    
    Zaštita Od Rada Na Suvo
    914
  - Električno Povezivanje
    914
    
    Osigurač Sa Mrežne Strane
    914
    
    Priključak Monofaznog Motora
    915
    
    Priključivanje Nadzornih Uređaja
    918
    
    Nadzor Namotaja Motora
    919
    
    Nadzor Zaptivne Komore (Eksterna Elektroda)
    920
    
    Pogon Sa Frekventnim Regulatorom
    920
- 7 Puštanje U Rad
  
  920
  - Kvalifikacija Osoblja
    920
  - Obaveze Operatora
    920
  - Kontrola Smera Obrtaja (Samo Kod Trofaznih Motora)
    920
  - Rad U Eksplozivnoj Atmosferi
    921
  - Pre Uključivanja
    921
  - Uključivanje I Isključivanje
    922
  - Za Vreme Rada
    922
- 8 Stavljanje Van Pogona / Demontaža
  
  923
  - Kvalifikacija Osoblja
    923
  - Obaveze Operatora
    923
  - Staviti Van Pogona
    923
  - Demontaža
    923
- 9 Održavanje
  
  925
  - Prenosna Montaža U Vlažnom Prostoru
    925
  - Kvalifikacija Osoblja
    926
  - Obaveze Operatora
    926
  - Pogonska Sredstva
    926
  - Intervali Održavanja
    926
    
    Intervali Održavanja Za Normalne Uslove
    926
    
    Intervali Održavanja Kod Otežanih Uslova Rada
    927
  - Mere Održavanja
    927
    
    Preporučene Mere Održavanja
    927
    
    Vizuelna Provera Priključnog Kabla
    927
    
    Generalni Remont
    929
- 10 Greške, Uzroci I Otklanjanje
  
  929
- 11 Rezervni Delovi
  
  932
- 12 Odvod
  
  932
- 13 Prilog
  
  932
  - Pogon Sa Frekventnim Regulatorom
    933
  - EX Odobrenje
    933
    
    Oznake Pumpi Sa EX Odobrenjem
    933
    
    Klasa Zaštite
    933
    
    Nadzor Prostora Motora
    934
    
    Puštanje U Rad
    935
    
    Popravka Obloge KućIšta
    936
Slovenčina

937
- 1 Všeobecne
  
  939
  - O Tomto Návode
    939
  - Autorské Práva
    939
  - Výhrada Zmien
    939
  - Záruka
    939
- 2 Bezpečnosť
  
  939
  - Označenie Bezpečnostných InformáCIí
    939
  - Kvalifikácia Personálu
    941
  - Elektrické Práce
    941
  - Monitorovacie Zariadenia
    941
  - Použitie V Zdravie Ohrozujúcich MéDIách
    942
  - Preprava
    942
  - Montážne/Demontážne Práce
    942
  - Počas Prevádzky
    942
  - Údržbové Práce
    943
  - Prevádzkové Prostriedky
    943
  - Povinnosti Prevádzkovateľa
    943
- 3 Použitie
  
  944
  - Účel Použitia
    944
  - Používanie V Rozpore S UrčeníM
    944
- 4 Popis Výrobku
  
  944
  - Konštrukcia
    944
  - Monitorovacie Zariadenia
    945
  - Prevádzkové Režimy
    946
  - Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
    947
  - Prevádzka Vo Výbušnej Atmosfére
    947
  - Technické Údaje
    947
  - Typový Kľúč
    948
  - Rozsah Dodávky
    949
  - Príslušenstvo
    949
- 5 Preprava a Skladovanie
  
  949
  - Dodanie
    949
  - Preprava
    949
  - Skladovanie
    950
- 6 Inštalácia a Elektrické Pripojenie
  
  951
  - Kvalifikácia Personálu
    951
  - Druhy Inštalácie
    951
  - Povinnosti Prevádzkovateľa
    951
  - Inštalácia
    951
    
    Kontrola Oleja V Tesniacej Komore
    953
    
    Stacionárna Suchá Inštalácia
    956
    
    Regulácia Hladiny
    957
    
    Ochrana Proti Chodu Nasucho
    957
  - Elektrické Pripojenie
    957
    
    Istenie Na Strane Siete
    958
    
    Monitorovanie Vinutia Motora
    962
    
    Nastavenie Ochrany Motora
    963
    
    Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
    963
- 7 Uvedenie Do Prevádzky
  
  963
  - Kvalifikácia Personálu
    963
  - Povinnosti Prevádzkovateľa
    963
  - Kontrola Smeru Otáčania (Iba Pri Trojfázových Motoroch)
    963
  - Prevádzka Vo Výbušnej Atmosfére
    964
  - Pred ZapnutíM
    964
  - Zapnutie a Vypnutie
    965
  - Počas Prevádzky
    965
- 8 Vyradenie Z Prevádzky/Demontáž
  
  966
  - Kvalifikácia Personálu
    966
  - Povinnosti Prevádzkovateľa
    966
  - Vyradenie Z Prevádzky
    966
  - Demontáž
    966
  - Čistenie a Dezinfekcia
    968
- 9 Údržba
  
  968
  - Kvalifikácia Personálu
    969
  - Povinnosti Prevádzkovateľa
    969
  - Prevádzkové Prostriedky
    969
    
    Druhy Oleja
    969
    
    Plniace Množstvá
    969
  - Intervaly Údržby
    970
  - Intervaly Údržby Pri Sťažených Podmienkach
    970
  - Opatrenia Pri Údržbe
    970
    
    Výmena Oleja V Tesniacej Komore
    971
    
    Generálna Oprava
    972
- 10 Poruchy, Príčiny Porúch a ich Odstraňovanie
  
  972
- 11 Náhradné Diely
  
  975
- 12 Odstránenie
  
  975
- 13 Príloha
  
  976
  - Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
    976
  - Povolenie Na Používanie Vo Výbušnej Atmosfére
    976
    
    Druh Ochrany
    977
    
    Účel Použitia
    977
    
    Oprava Povrchovej Úpravy Telesa
    979
Slovenščina

980
- 1 Splošno
  
  982
  - O Tem Navodilu
    982
  - Avtorske Pravice
    982
  - Pridržanje Pravice Do Sprememb
    982
  - Garancija
    982
  - Izključitev Odgovornosti
    982
- 2 Varnost
  
  982
  - Oznaka Varnostnih Navodil
    982
  - Strokovnost Osebja
    984
  - Dela V Zvezi Z Elektriko
    984
  - Nadzorne Naprave
    984
  - Uporaba V Zdravju Škodljivih Snoveh
    985
  - Transport
    985
  - Vgradnja/Demontaža
    985
  - Med Obratovanjem
    985
  - Vzdrževalna Dela
    986
  - Obratovalna Sredstva
    986
  - Obveznosti Upravitelja
    986
- 3 Uporaba
  
  986
  - Uporaba V Skladu Z Določili
    986
  - Uporaba V Nasprotju Z Določili
    987
- 4 Opis Proizvoda
  
  987
  - Konstrukcija
    987
  - Nameščena Dodatna Oprema
    988
  - Nadzorne Naprave
    988
  - Načini Obratovanja
    989
  - Obratovanje Z Motorjem S Frekvenčnim Pretvornikom
    990
  - Obratovanje V Eksplozivni Atmosferi
    990
  - Tehnični Podatki
    990
  - Način Označevanja
    991
  - Obseg Dobave
    992
  - Dodatna Oprema
    992
- 5 Transport in Skladiščenje
  
  992
  - Dobava
    992
  - Transport
    992
  - Skladiščenje
    993
- 6 Vgradnja in Električni Priklop
  
  994
  - Strokovnost Osebja
    994
  - Načini Montaže
    994
  - Obveznosti Upravitelja
    994
  - Vgradnja
    994
    
    Napotki Za Obratovanje Dvojne Črpalke
    995
    
    Preverjanje Olja V Tesnilni Komori
    996
    
    Stacionarna Mokra Montaža
    996
    
    Prenosna Mokra Montaža
    997
    
    Stacionarna Montaža Na Suhem
    998
    
    Nivojsko Krmiljenje
    999
    
    Zaščita Pred Suhim Tekom
    999
  - Električni Priklop
    1000
    
    Varovanje Na Strani Omrežja
    1000
    
    Priključitev Motorja Na Izmenični Enofazni Tok
    1001
    
    Priključitev Trifaznega Motorja
    1001
    
    Priključitev Nadzornih Naprav
    1003
    
    Nadzor Motornega Navitja
    1004
    
    Nadzor Tesnilne Komore (Zunanja Elektroda)
    1005
    
    Nastavitev Zaščite Motorja
    1005
    
    Mehki Zagon
    1005
- 7 Zagon
  
  1005
  - Strokovnost Osebja
    1006
  - Obveznosti Upravitelja
    1006
  - Kontrola Smeri Vrtenja (Samo Pri Trifaznih Motorjih)
    1006
  - Obratovanje V Eksplozivni Atmosferi
    1006
  - Pred Vklopom
    1007
  - Vklop in Izklop
    1007
  - Med Obratovanjem
    1007
- 8 Zaustavitev/Odstranjevanje
  
  1008
  - Strokovnost Osebja
    1008
  - Obveznosti Upravitelja
    1008
  - Zaustavitev
    1008
  - Demontaža
    1009
  - ČIščenje in Razkuževanje
    1010
- 9 Vzdrževanje
  
  1010
  - Strokovnost Osebja
    1011
  - Obveznosti Upravitelja
    1011
  - Obratovalna Sredstva
    1011
    
    Vrste Olja
    1011
    
    Polnilne Količine
    1011
  - Intervali Vzdrževanja
    1012
  - Vzdrževalni Ukrepi
    1012
    
    Vizualni Pregled Dodatne Opreme
    1013
    
    Menjava Olja V Tesnilni Komori
    1013
- 10 Napake, Vzroki in Odpravljanje
  
  1014
- 11 Nadomestni Deli
  
  1017
- 12 Odstranjevanje
  
  1017
  - Olja in Maziva
    1017
  - Zaščitna Obleka
    1017
  - Podatki O Zbiranju Rabljenih Električnih in Elektronskih Izdelkov
    1017
- 13 Priloga
  
  1018
  - Obratovanje Z Motorjem S Frekvenčnim Pretvornikom
    1018
  - Dovoljenje Za Uporabo V Potencialno Eksplozivnem Območju
    1018
    
    Vrsta Zaščite
    1019
    
    Uporaba V Skladu Z Določili
    1019
    
    Popravljanje Obloge Ohišja
    1021
Español

1022
- 1 Generalidades
  
  1024
  - Acerca de Estas Instrucciones
    1024
  - Derechos de Autor
    1024
  - Reservado el Derecho de Modificación
    1024
  - Garantía
    1024
- 2 Seguridad
  
  1024
  - Identificación de las Instrucciones de Seguridad
    1025
  - Cualificación del Personal
    1026
  - Trabajos Eléctricos
    1026
  - Dispositivos de Vigilancia
    1027
  - Uso de Medios Perjudiciales para la Salud
    1027
  - Transporte
    1027
  - Trabajos de Montaje/Desmontaje
    1027
  - Durante el Funcionamiento
    1028
  - Trabajos de Mantenimiento
    1028
  - Material de Servicio
    1028
  - Obligaciones del Operador
    1029
- 3 Utilización
  
  1029
  - Aplicaciones
    1029
  - Uso no Previsto
    1029
- 4 Descripción del Producto
  
  1030
  - Diseño
    1030
  - Accesorios Instalados
    1030
  - Dispositivos de Vigilancia
    1031
  - Modos de Funcionamiento
    1031
  - Funcionamiento con Convertidor de Frecuencia
    1032
  - Funcionamiento en Atmósferas Explosivas
    1032
  - Datos Técnicos
    1032
  - Código
    1033
  - Suministro
    1034
  - Accesorios
    1034
- 5 Transporte y Almacenamiento
  
  1034
  - Entrega
    1034
  - Transporte
    1034
  - Almacenamiento
    1035
  - Siniestro Total por Entrada de Humedad
    1036
- 6 Instalación y Conexión Eléctrica
  
  1036
  - Cualificación del Personal
    1036
  - Tipos de Instalación
    1036
  - Obligaciones del Operador
    1036
  - Instalación
    1037
    
    Indicaciones para el Funcionamiento con Bomba Doble
    1038
    
    Comprobación del Aceite en la Cámara de Obturación
    1039
    
    Instalación Sumergida Fija
    1039
    
    Instalación Sumergida Portátil
    1040
    
    Instalación en Seco Fija
    1041
    
    Control de Nivel
    1042
    
    Protección contra Marcha en Seco
    1042
  - Conexión Eléctrica
    1043
    
    Fusible en el Lado de la Red
    1043
    
    Conexión del Motor de Corriente Alterna
    1044
    
    Conexión del Motor de Corriente Trifásica
    1044
    
    Conexión de Los Dispositivos de Vigilancia
    1047
    
    Vigilancia de Bobina del Motor
    1047
    
    Vigilancia de la Cámara de Obturación (Electrodo Externo)
    1048
    
    Conexión del Control de la Sección Impermeable
    1048
    
    Funcionamiento con Convertidor de Frecuencia
    1049
- 7 Puesta en Marcha
  
  1049
  - Cualificación del Personal
    1049
  - Obligaciones del Operador
    1049
  - Control del Sentido de Giro (solo en Motores de Corriente Trifásica)
    1049
  - Funcionamiento en Atmósferas Explosivas
    1049
  - Antes de la Conexión
    1050
  - Conexión y Desconexión
    1050
  - Durante el Funcionamiento
    1051
- 8 Puesta Fuera de Servicio/Desmontaje
  
  1052
  - Cualificación del Personal
    1052
  - Obligaciones del Operador
    1052
  - Puesta Fuera de Servicio
    1052
  - Desmontaje
    1052
  - Limpieza y Desinfección
    1054
- 9 Mantenimiento
  
  1054
  - Cualificación del Personal
    1055
  - Obligaciones del Operador
    1055
  - Material de Servicio
    1055
  - Intervalos de Mantenimiento
    1055
  - Intervalos de Mantenimiento en Condiciones Difíciles
    1056
  - Medidas de Mantenimiento
    1056
    
    Medidas de Mantenimiento Recomendadas
    1056
    
    Control Visual del Cable de Conexión
    1056
    
    Control Visual de Los Accesorios
    1056
    
    Comprobación de Funcionamiento de Los Dispositivos de Vigilancia
    1057
    
    Comprobación de la Resistencia del Sensor de Temperatura
    1057
    
    Comprobación de la Resistencia
    1057
    
    Cambio de Aceite en la Cámara de Obturación
    1057
    
    Reparación General
    1058
- 10 Averías, Causas y Solución
  
  1058
- 11 Repuestos
  
  1061
- 12 Eliminación
  
  1061
- 13 Anexo
  
  1062
  - Funcionamiento con Convertidor de Frecuencia
    1062
  - Homologación para Uso en Zonas Explosivas
    1062
    
    Identificación de Bombas Homologadas para Zonas Explosivas
    1063
    
    Tipo de Protección
    1063
    
    Puesta en Marcha
    1065
    
    Reparación del Recubrimiento de la Carcasa
    1065
Čeština

1067
- 1 Obecně
  
  1069
  - O Tomto Návodu
    1069
  - Autorské Právo
    1069
  - Vyhrazení Změny
    1069
  - Záruka
    1069
- 2 Bezpečnost
  
  1069
  - Značení Bezpečnostních Pokynů
    1069
  - Kvalifikace Personálu
    1071
  - Práce Na Elektrické Soustavě
    1071
  - Kontrolní Zařízení
    1071
  - Použití Ve Zdravotně ZávadnéM Médiu
    1072
  - Přeprava
    1072
  - Instalace/Demontáž
    1072
  - Během Provozu
    1072
  - Údržbářské Práce
    1073
  - Provozní Prostředky
    1073
  - Povinnosti Provozovatele
    1073
- 3 Použití
  
  1073
  - PoužíVání V Souladu S UrčeníM
    1073
  - Použití V Rozporu S Účelem Použití
    1074
- 4 Popis Výrobku
  
  1074
  - Konstrukce
    1074
  - Kontrolní Zařízení
    1075
  - Provozní Režimy
    1076
  - Provoz S FrekvenčníM Měničem
    1077
  - Provoz Ve VýbušnéM Prostředí
    1077
  - Technické Údaje
    1077
  - Typový Klíč
    1078
  - Obsah Dodávky
    1079
  - Příslušenství
    1079
- 5 Přeprava a Skladování
  
  1079
  - Dodání
    1079
  - Přeprava
    1079
  - Skladování
    1080
- 6 Instalace a Elektrické Připojení
  
  1081
  - Kvalifikace Personálu
    1081
  - Způsoby Instalace
    1081
  - Povinnosti Provozovatele
    1081
  - Instalace
    1081
  - Ochrana Proti Běhu Nasucho
    1086
  - Elektrické Připojení
    1087
  - Provoz S FrekvenčníM Měničem
    1092
- 7 Uvedení Do Provozu
  
  1093
  - Kvalifikace Personálu
    1093
  - Povinnosti Provozovatele
    1093
  - Kontrola Směru Otáčení (Jen U Trojfázových Motorů)
    1093
  - Provoz Ve VýbušnéM Prostředí
    1093
  - Před SpouštěníM
    1094
  - Zapnutí a Vypnutí
    1094
  - Během Provozu
    1094
- 8 Odstavení Z Provozu/Demontáž
  
  1095
  - Kvalifikace Personálu
    1095
  - Povinnosti Provozovatele
    1095
  - Odstavení Z Provozu
    1095
  - Demontáž
    1096
  - ČIštění a Dezinfekce
    1097
- 9 Údržba
  
  1098
  - Kvalifikace Personálu
    1098
  - Povinnosti Provozovatele
    1098
  - Provozní Prostředky
    1098
  - Intervaly Údržby
    1099
  - Opatření PřI Údržbě
    1099
  - Generální Revize
    1101
- 10 Poruchy, Příčiny a Odstraňování
  
  1102
- 11 Náhradní Díly
  
  1104
- 12 Likvidace
  
  1105
  - Oleje a Maziva
    1105
  - Ochranný OděV
    1105
  - Informace Ke Sběru Použitých Elektrických a Elektronických Výrobků
    1105
- 13 Příloha
  
  1105
  - Provoz S FrekvenčníM Měničem
    1105
  - Atest Pro Výbušné Prostředí
    1106
  - Uvedení Do Provozu
    1108
Türkçe

1110
- 1 Genel Hususlar
  
  1112
  - Bu Kılavuzla Ilgili
    1112
  - Telif Hakkı
    1112
  - DeğIşiklik Yapma Hakkı SaklıDır
    1112
  - Garanti
    1112
- 2 Güvenlik
  
  1112
  - Güvenlik Talimatlarıyla Ilgili Işaretler
    1112
  - Personel Eğitimi
    1114
  - Elektrik Işleri
    1114
  - Denetleme Tertibatları
    1114
  - Sağlığı Tehdit Eden Akışkanlarda KullanıM
    1115
  - Nakliye
    1115
  - Montaj/Sökme Çalışmaları
    1115
  - İşletme Sırasında
    1115
  - BakıM Çalışmaları
    1116
  - İşletme SıVıları
    1116
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    1116
- 3 KullanıM
  
  1116
  - KullanıM Amacı
    1116
  - Amacına Uygun Olmayan KullanıM
    1117
- 4 Ürünün Açıklaması
  
  1117
  - Konstrüksiyon
    1117
  - Takılı Aksesuarlar
    1118
  - Denetleme Tertibatları
    1118
  - İşletim Tipleri
    1119
  - Frekans Konvertörü Ile Işletim
    1120
  - PatlayıCı Atmosferde Çalışma
    1120
  - Teknik Veriler
    1120
  - Tip Kodu
    1121
  - Тeslimat Kapsamı
    1122
  - Aksesuarlar
    1122
- 5 Nakliye Ve Depolama
  
  1122
  - Teslimat
    1122
  - Nakliye
    1122
  - Depolama
    1123
- 6 Montaj Ve Elektrik Bağlantısı
  
  1124
  - Personel Eğitimi
    1124
  - Kurulum Türleri
    1124
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    1124
  - Montaj
    1124
    
    İkiz Pompa Işletimine Ilişkin Bilgiler
    1125
    
    Çarkın Döndürülmesi
    1126
    
    YalıtıM Haznesindeki Yağın Kontrol Edilmesi
    1126
    
    Sabit Islak Kurulum
    1126
    
    Taşınabilir Islak Kurulum
    1127
    
    Sabit Kuru Kurulum
    1128
    
    Seviye Kumandası
    1129
    
    Kuru Çalışma Koruması
    1129
  - Еlektrik Bağlantısı
    1130
    
    Şebeke Tarafındaki Koruma
    1130
    
    Alternatif AkıM Motoru Bağlantısı
    1131
    
    Trifaze AkıM Motoru Bağlantısı
    1131
    
    Denetleme Tertibatları Bağlantısı
    1133
    
    Motor Sargısı Denetimi
    1134
    
    YalıtıM Haznesi Denetlemesi (Harici Elektrotlar)
    1135
    
    Motor Koruması Ayarı
    1135
    
    Doğrudan Açma
    1135
    
    Yıldız-Üçgen Marş
    1135
    
    Yumuşak Marş
    1135
- 7 İşletime Alma
  
  1136
  - Personel Eğitimi
    1136
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    1136
  - Dönme Yönü Kontrolü (Sadece Trifaze AkıM Motorlarında)
    1136
  - PatlayıCı Atmosferde Çalışma
    1136
  - Çalıştırmadan Önce
    1137
  - Giriş Ve Çıkışlar
    1137
  - İşletme Sırasında
    1137
- 8 İşletimden Çıkarma/Sökme
  
  1138
  - Personel Eğitimi
    1138
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    1138
  - İşletimden Çıkarma
    1138
  - Sökme Işlemi
    1139
  - Temizleme Ve Dezenfekte Etme
    1140
- 9 Periyodik BakıM
  
  1141
  - Personel Eğitimi
    1141
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    1141
  - İşletme SıVıları
    1141
    
    Yağ Türleri
    1141
    
    Dolum Miktarları
    1142
  - BakıM Aralıkları
    1142
  - BakıM Önlemleri
    1142
    
    Önerilen BakıM Önlemleri
    1143
    
    Bağlantı Kablolarının Görsel Kontrolü
    1143
    
    Aksesuarların Görsel Kontrolü
    1143
    
    Denetleme Tertibatlarının Fonksiyon Kontrolü
    1143
    
    YalıtıM Haznesi Yağ DeğIşIMI
    1143
    
    Genel Revizyon
    1144
- 10 Arızalar, Nedenleri Ve Giderilmeleri
  
  1144
- 11 Yedek Parçalar
  
  1147
- 12 İmha
  
  1147
  - Yağlar Ve Yağlama Ürünleri
    1147
  - Koruyucu Giysi
    1147
  - Kullanılmış Elektrikli Ve Elektronik Ürünlerin Toplanmasına Ilişkin Bilgiler
    1147
  - Frekans Konvertörü Ile Işletim
    1148
  - Patlamaya Karşı Güvenlik Ruhsatı
    1148
    
    Koruma Sınıfı
    1149
    
    KullanıM Amacı
    1149
    
    İşletime Alma
    1151
    
    Periyodik BakıM
    1151
    
    Gövde Muhafazasını Iyileştirme
    1151
Українська

1152
Magyar

1198
- 1 Általános Megjegyzések
  
  1200
  - Az Utasítással Kapcsolatos Tudnivalók
    1200
  - SzerzőI Jog
    1200
  - A Módosítások Jogának Fenntartása
    1200
  - Jótállás
    1200
- 2 Biztonság
  
  1200
  - A Biztonsági Előírások Jelölése
    1200
  - A Személyzet Szakképesítése
    1202
  - Az Elektromos Részegységeken Végzett Munkák
    1202
  - Felügyeleti Berendezések
    1203
  - Egészségre Veszélyes Közegekben Történő Alkalmazás
    1203
  - Szállítás
    1203
  - Telepítési/Szétszerelési Munkálatok
    1203
  - Üzem Során
    1204
  - Karbantartási Munkák
    1204
  - Üzemanyagok
    1204
  - Az Üzemeltető Kötelességei
    1204
- 3 Alkalmazás/Használat
  
  1205
  - Felhasználási Cél
    1205
  - Nem Rendeltetésszerű Használat
    1205
- 4 Termékleírás
  
  1206
  - Kivitel
    1206
  - Szerkezeti Anyag
    1206
  - Felügyeleti Berendezések
    1207
  - Üzemmódok
    1207
  - Frekvenciaváltós Üzem
    1208
  - Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben
    1208
  - Műszaki Adatok
    1208
  - A Típusjel Magyarázata
    1209
  - Szállítási Terjedelem
    1210
  - Tartozékok
    1210
- 5 Szállítás És Tárolás
  
  1210
  - Leszállítás
    1210
  - Szállítás
    1210
  - Tárolás
    1211
- 6 Telepítés És Villamos Csatlakoztatás
  
  1212
  - A Személyzet Szakképesítése
    1212
  - Telepítési Módok
    1212
  - Az Üzemeltető Kötelességei
    1212
  - Telepítés
    1212
  - Szárazon Futás Elleni Védelem
    1218
  - Villamos Csatlakoztatás
    1219
  - Frekvenciaváltós Üzem
    1224
- 7 Üzembe Helyezés
  
  1225
  - A Személyzet Szakképesítése
    1225
  - Az Üzemeltető Kötelességei
    1225
  - Forgásirány Ellenőrzése (Csak Háromfázisú Motor Esetén)
    1225
  - Üzemeltetés Robbanásveszélyes Környezetben
    1225
  - Bekapcsolás Előtt
    1226
  - Be- És Kikapcsolás
    1226
  - Üzem Során
    1227
- 8 Üzemen KíVül Helyezés/Szétszerelés
  
  1227
  - A Személyzet Szakképesítése
    1227
  - Az Üzemeltető Kötelességei
    1228
  - Üzemen KíVül Helyezés
    1228
  - Leszerelés
    1228
  - Tisztítás És Fertőtlenítés
    1230
- 9 Karbantartás
  
  1230
  - A Személyzet Szakképesítése
    1231
  - Az Üzemeltető Kötelességei
    1231
  - Üzemanyagok
    1231
  - Karbantartási IDőközök
    1231
  - Karbantartási Intézkedések
    1232
- 10 Üzemzavarok, Azok Okai És Elhárításuk
  
  1234
- 11 Pótalkatrészek
  
  1237
- 12 Ártalmatlanítás
  
  1237
- 13 Függelék
  
  1238
  - Frekvenciaváltós Üzem
    1238
  - Ex-Engedélyezés
    1238

Productos relacionados

Wilo Categorias

Bombas de Agua Bombas Unidades de Control Modules Controladores

Más Wilo manuales

Wilo Rexa PRO Manuales

Wilo Rexa PRO Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (1244 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

3 Einsatz/Verwendung

4 Produktbeschreibung

5 Transport und Lagerung

6 Installation und Elektrischer Anschluss

7 Inbetriebnahme

8 Außerbetriebnahme/Ausbau

9 Instandhaltung

10 Störungen, Ursachen und Beseitigung

13 Anhang

11 Ersatzteile

12 Entsorgung

Български

1 Обща Информация

2 Безопасност

3 Работа/Употреба

4 Описание На Продукта

5 Транспорт И Съхранение

6 Монтаж И Електрическо Свързване

7 Пускане В Експлоатация

8 Извеждане От Експлоатация/Демонтаж

9 Поддържане В Изправно Положение

10 Повреди, Причини И Отстраняване

11 Резервни Части

12 Изхвърляне

13 Приложение

Dansk

1 Generelt

2 Sikkerhed

3 Indsats/Anvendelse

4 Produktbeskrivelse

5 Transport Og Opbevaring

6 Installation Og Elektrisk Tilslutning

7 Ibrugtagning

8 Driftsstandsning/Afmontering

9 Service

10 Fejl, Årsager Og Afhjælpning

11 Reservedele

12 Bortskaffelse

13 Bilag

English

1 General Information

2 Safety

3 Application/Use

4 Product Description

5 Transportation and Storage

6 Installation and Electrical Connection

7 Commissioning

8 Shut-Down/Dismantling

9 Maintenance and Repair

10 Faults, Causes and Remedies

11 Spare Parts

12 Disposal

13 Appendix

Eesti

1 Üldist

2 Ohutus

3 Kasutamine

4 Tootekirjeldus

5 Transport Ja Ladustamine

6 Paigaldamine Ja Elektriühendus

7 Kasutuselevõtmine

8 Kasutuselt Kõrvaldamine/Demonteerimine

9 Korrashoid

10 Rikked, Põhjused Ja Kõrvaldamine

11 Varuosad

12 Jäätmekäitlus

13 Lisa

Suomi

1 Yleistä

2 Turvallisuus

3 Käyttökohde/Käyttö

4 Tuotekuvaus

5 Kuljetus Ja Varastointi

6 Asennus Ja Sähköliitäntä